Episodio 4.4
“Oh, siéntete libre de hablar con nosotros. No te acuerdas, pero éramos amigas.” (Hannah)
“…Lo veo.”
“Por cierto, ¿cómo te llamas? ¿No te acuerdas de eso también? No puedo seguir llamándote un número.” (Hannah)
“Riel.”
Mi nombre quedó como un sutil eco. Saboreé la palabra como caramelo rodando en mi lengua, luego rápidamente agregué palabras.
(N/T: Chicos no se si esta mal traducido y ella les da su verdadero nombre: Shriel o Riel…)
“Creo que ese era el nombre.”
“Riel. Ese es un nombre bonito. Es posible que ya hayas escuchado mi nombre, pero ahora que estamos conversando, me presentaré formalmente. Soy Hannah. Este es Hans, mi hermano gemelo. Y esta es Marissa, nuestra líder de equipo.” (Hannah)
Hannah continuó su presentación alegremente, ocultando la impaciencia que había mostrado hasta hace un momento. Pretendía deliberadamente estar más alegre para aligerar el ambiente.
No tuve que mirar sus rostros para saber que había una mezcla de sospecha y simpatía. Ya sea verdadero o falso, expuse mis desgracias personales.
Se formó una atmósfera en la que no fue posible interrogarme más.
“Los tres somos cazadores de monstruos que formamos un equipo. Hans y yo no fuimos adoptados y crecimos en un orfanato, pero terminamos convirtiéndonos en cazadores de monstruos.” (Hannah)
“…”
“Es algo común.” (Hannah)
Era algo común, nada especial. Innumerables niños perdieron su país, su fe y sus padres a causa de la guerra.
Entre los niños plagados como hormigas en el orfanato, había algunos como yo que tuvieron la suerte de ser adoptados, mientras que otros no fueron elegidos y vivieron sus vidas en contra de su voluntad.
Convertirse en un cazador de monstruos no era tan inusual.
Los monstruos son fuertes, los humanos son débiles y nadie quiere correr riesgos. Pero alguien se vio obligado a hacer un sacrificio, por lo que la responsabilidad pasó a alguien en una posición que no puede reclamar.
Un gran cazador que protege al país de los monstruos. La justificación siempre es plausible, pero era solo un albaricoque brillante.
Después de eso, las conversaciones sin sentido iban y venían. Cumplí mi palabra tanto como pude, y cuando no dije nada, los tres tuvieron una conversación normal.
Mientras tanto, la carne y los huevos se cocinaron al gusto. Como solo había cuatro de ellos, cada uno de ellos comió uno.
Separando la carne magra, la soplé para que no estuviera caliente y se la di al gato. El gato que yacía tranquilamente a mi lado vaciló un poco y se lo comió de un bocado. Fue una vacilación, si fuéramos solo nosotros dos, se habría negado a tomar mi parte nuevamente.
Hannah mostró interés mientras yo y el gato compartíamos carne juntos.
“¿Ese gato es tuyo?” (Hannah)
“No, es un gato callejero.”
El gato lanzó un ‘maullido’ como si protestara. Incluso mostró una expresión ligeramente insatisfecha.
“Te sigue mucho.” (Hannah)
“¿Desde cuándo te sigue?” (Hans)
“Eres popular entre los gatos.” (Hannah)
Hannah mostró interés en el gato, pero al igual que Hans, evitaba tocarlo. Gracias a eso, no había ningún agujero en el dedo de Hannah.
Después de una corta comida, se levantaron para revisar brevemente las trampas que habían colocado en los alrededores. <imreadingabook.com> Después de un tiempo, regresaron y se prepararon para ir a dormir, diciendo que no había monstruos cerca y que no habían encontrado nada en las trampas.
Todos los preparativos se completaron rápidamente, quizás gracias a la incorporación de tres personas.
Nadie informó si había algún orden para hacer vigilia, así que lo dije primero. Me dijeron que estaba bien no tener que hacer vigilia. De todos modos, los tres se turnarían para estar despiertos, así que no tenía necesidad de salir.
Pero no podía creerles. No sabía qué pasaría mientras dormía.
Me quedé en mi sitio y pedí unirme, citando como excusa que no quería ser una carga y recibir su favor.
Marissa, mostrando un poco de preocupación, me dijo que podía acompañar a cualquier cazador en el momento que quisiera porque no podía dejar que civiles vigilaran solos.
Decidí deliberadamente mantener mi turno de vigilancia durante las horas menos preferidas. Coincidentemente, era Hannah quien estaba de guardia a esa hora.
Hannah sonrió ampliamente, diciendo que estaba aburrida, pero que se alegraba de tener a alguien con quien hablar. Luego me dijo que me despertaría para que pudiera acompañarla.
El suelo duro y frío, no era una cama cómoda en absoluto. Pero ahora estoy tan acostumbrada que ni siquiera puedo pensar en una cama blanda. Acostada en el suelo, cerré los ojos, pero estuve un rato con la mente despejada.
‘No podría dormir cómodamente.’
No fue porque la cama fuera incómoda. Me invadió la idea de que todo esto pudiera ser una trampa tendida por el hombre (Emperador), por lo que no pude dormir cómodamente.
Mi cuerpo estaba exhausto por el agotamiento, pero estaba rígida. Estaba reaccionando con sensibilidad a todas esas señales. A la hora de mi turno, Hans me despertó.
Fingiendo estar dormida, bostecé, me levanté y manteniendo cierta distancia, me senté junto a Hannah que ya había tomado asiento.
Solo el sonido de ramas quemadas y crepitantes llenó el espacio vacío.
La noche era fría, oscura y tranquila. Miré la fogata.
Las llamas que se balancean aquí y allá cuando el viento soplaba.
“¿Éramos realmente amigas?” – Fui yo quien rompió el silencio.
‘Amigas’ – Parecía una palabra torpemente pronunciada.
Valió la pena. Nunca había dicho esa palabra en mi vida.
“Sí, éramos buenas amigas.” (Hannah)
‘Amigas… Era una combinación de palabras desconocida.’
Si realmente hubiera tratado de engañarme, no lo habría dicho de esa manera.
“¿Cómo estás tan segura de que soy yo? Podría ser otra persona.”
“Nunca podría confundirme.” (Hannah)
Fue tan inflexible que por el contrario despertó mis sospechas.
Comparado con lo que había vivido, hubo una larga brecha desde mi corta vida en el orfanato. No era razonable reconocer a primera vista a alguien de quien se había estado separado durante mucho tiempo a menos que hubiera un sentimiento personal para llenar el vacío.
“Para ti, puedo ser solo un transeúnte, pero yo no podría olvidarte por el resto de mi vida.” (Hannah)
“¿Qué era yo para ti?” – Giré la cabeza y la miré.
A diferencia de antes, cuando había cubierto la mitad de mi rostro con la capucha, ahora estaba revelando mi rostro. Nuestros ojos hicieron contacto visual. La miré sin desviar la mirada.
Sus ojos eran tan negros como la noche.
“¿He sido una persona importante en tu vida?”
‘Como para confirmar, volví a preguntar.’
Pensando en ello, tuve que rumiar todo el día sobre mi vida de pesadilla en el orfanato. En realidad, fue una pesadilla, por lo que volver sobre el pasado era demasiado difícil.
Vivía en un pequeño orfanato en la provincia de Hurlil, usando el número ’73’ como nombre. Como todos los niños que habían perdido a sus padres, todos estabamos ocupados preparando nuestros propios tazones porque no había espacio en nuestros corazones.
A diferencia de Hannah siendo amigable conmigo, yo no estaba de humor para llamar a alguien amigo.
Creo que había gemelos con cabello castaño como ella en el orfanato, pero no podía recordar el número exacto de ellos, tal como lo hacía ella.
Seguramente no era una relación cercana, así que era natural.
No importa cómo lo piense, ella y yo no podíamos ser amigas.
Pero ella recordaba llamarme amiga. Además, es una buena amiga.
Debe haber habido una razón para eso.
“…” (Hannah)
“…”
Finalmente, Hannah giró la cabeza en silencio. El reflejo de la fogata enrojeció levemente su rostro. La nuca de su cuello fue visible mientras giraba la cabeza. Antes de girar la cabeza, pensé en qué tipo de expresión estaba haciendo. Parecía haber captado una pista.
“…Dijiste que estabas buscando recuerdos.” (Hannah)
“Sí.”
Hannah, que se había aclarado la voz, evocó el tema. Fingí no saber nada.
“¿Qué vas a hacer después de encontrar tus recuerdos?” (Hannah)
“¿Qué voy a hacer?”
“Tu viaje terminará cuando encuentres tus recuerdos, pero pensé que habría algo que querrías hacer después de eso, así que pregunté. No puedes simplemente vagar sin rumbo fijo.” (Hannah)
Era como si estuviera preguntando cómo viviría después de deshacerme del corazón del dragón. Era una pregunta que no se sentiría fuera de lugar si solo se cambiaran unas pocas palabras. Y también era un tema que había descuidado debido a mi propósito inmediato.
“No lo sé.”
La gente no puede vivir sin un propósito. Cuando era niña, mi vida estaba enfocada en la ‘vida’ misma. Sin embargo, después de ser adoptada por la familia Lynne, llegue a querer más. Me moví solo por su amor, pero ahora que me di cuenta de que todo fue fugaz, tenía que encontrar un nuevo propósito.
‘Un propósito que no tenga nada que ver con Lynne o el Emperador.’
El tiempo que pasé con Carl fue como un período de gracia para mí. Un período de gracia para pensar en cómo vivir y qué hacer en el futuro. Pero durante ese tiempo no pude encontrar la respuesta correcta.
Incluso mientras manejaba el café podía sentir un silencio interno, que me hizo sentir una sed ardiente como si estuviera acostada sobre algo caliente. El lugar era como una ropa que no me quedaba bien.
“Lo sabrás cuando encuentres tu memoria.” (Hannah)
Hannah parecía tener más que decirme. Después de mirarme varias veces, finalmente miró las brasas.
De repente recordé el momento en que fui adoptada.
En aquel entonces tenía que comer comida insípida y nauseabunda en cada comida, pero incluso eso era raro, debido a que me encontraba en una zona rural donde se tenía que pagar por una comida como una guerra.
Podía recordar lo emocionada que estaba cuando salí de allí y me convertí en hija de una familia rica. El primer día que monté en el carruaje, la Duquesa de Lynne justo enfrente de mí me miró con una expresión severa, pero no me importó y miré por la ventana.
Todo era desconocido y extraño.
En ese momento, pensé que podía vivir como una buena niña. Pensé que, si obedecía a mi familia adoptiva, todo se resolvería. Sin embargo, ese mundo era demasiado estéril para que un buen niño pudiera vivir tranquilo.
‘Cuanto más vivía, las cosas en las que creía se rompían una a una. ¿Qué tan lejos está la verdad, qué tan lejos está la mentira y dónde estoy parada? …Todo estaba borroso como la niebla.’
Tal vez estoy caminando sin detenerme para encontrar la respuesta correcta. Me aferraba desesperadamente a esa creencia de que lo sabría cuando llegara al final.
Un escalofrío se arrastró como un gusano por mi piel.
Acerqué mis rodillas y me acurruqué.
Esa noche, me quedé despierta toda la noche, pero el Emperador nunca vino a buscarme. Sentí como si la noche anterior fuera la calma antes de la tormenta.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |