Capítulo 24
Cielo de francotiradores
Bai Jin Xi está parada frente a su escritorio sacando sus pertenencias de una caja y poniéndolas cuidadosamente en los cajones.
Su escritorio da directamente a la entrada. Hay personas que pasan constantemente y se giran y miran dentro. Incluso hay algunos oficiales varones que se han detenido en la puerta para mirarla y sonreírle.
Jin Xi les devuelve la sonrisa.
Después de terminar de ordenar, levanta la cabeza y mira. Han Chen está sentado diagonalmente frente a ella contra la pared. Está leyendo una copia de «Titan Sports Weekly» (periódico deportivo). Ella lo había saludado por la mañana al llegar, y él tarareó «Mm» para ella.
Esta oficina ha sido designada exclusivamente para el «Equipo Black Shield». Su período de prueba es de seis meses. Si pasa, puede quedarse. Dejó Jiangchen ayer; el Jefe de Distrito y sus otros colegas expresaron que la extrañarían, pero también la apoyarían.
En cuanto a Xu Si Bai…
Jin Xi todavía puede recordar la sonrisa en su rostro y la soledad en sus ojos cuando la envió a la estación de tren ayer.
«Si es tu decisión ir, la apoyaré», es lo que dijo.
Jin Xi le dio un abrazo. Probablemente fue la primera vez que se abrazaron. Cuando se separaron, su rostro estaba rojo. Y ella sonrió, «¡Xu Si Bai, volveré a visitarte cuando tenga tiempo!»
«¡¿Qué estás mirando?!» La voz de Qin Wen Long dice al aproximarse a la puerta. Golpea a los dos oficiales varones que están parados en la entrada, y luego se pavonea dentro.
«No importa. Estos sinvergüenzas solo sienten curiosidad por ver una cara nueva. No significarán ningún problema», dice.
Jin Xi responde: «Está bien».
Pero se da la vuelta y patea el escritorio de Han Chen, «¡Sin embargo, no te molestas en cuidarla! ¿Qué pasa si asustan a Jin Xi?»
Han Chen pasa la página de su periódico, «Ella no se asusta tan fácilmente».
Jin Xi quiere reír. Qin Wen Long ya lo ha hecho frente a ella y sonríe mirándola, «Jin Xi, ¿te has acostumbrado a quedarte en el dormitorio? Solo háganos saber lo que necesite».
«Ha estado bien. Todavía no necesito nada más», responde Jin Xi.
Qin Wen Long asiente con satisfacción y luego dice: «La psicología criminal es muy importante en nuestro equipo de Black Shield. Puede comenzar a trabajar en esta área, y después de que todo se haya calmado, contrataremos a dos profesores universitarios para que trabajen a tiempo parcial aquí para brindarle orientación y asistencia a su trabajo».
«Eso es genial.»
Qin Wen Long mira a Han Chen, «En cuanto a este tipo, está sesgado sobre la psicología criminal, así que no te preocupes por él. Solo trátalo como un robot que resuelve casos». Se va después de terminar de hablar.
Jin Xi echa un vistazo a Han Chen, que está leyendo los periódicos como si nada de esto tuviera que ver con él, y luego se aclara la garganta, «Mm… Robot de resolución de casos. ¡Hola, Robot!» Ella suena especialmente optimista llamándolo.
Justo cuando termina, Han Chen de repente tira sus periódicos, se levanta y se acerca.
Jin Xi lo examina cuidadosamente a medida que se acerca.
Se detiene justo al lado de su escritorio y presiona una mano en la parte superior de la mesa.
«Tu jefe inmediato soy yo».
Su voz profunda ondea en su corazón. Pero se da la vuelta y se va.
Después de un rato, entran tres personas.
Jin Xi se pone de pie sonriendo y los saluda, «(Inglés) ¡Hola! ¡Hola!» Ella golpea a Zhou Xiao Zhuan al final.
El primero es en realidad el tipo que habló sin cesar el día de la ceremonia. Xiao Zhuan lo ha apodado «charlatán». El nombre real de Chatterbox es bastante elegante; se llama Shi Heng (gema otorgante), y es de otra ciudad. Tanto Jin Xi como Xiao Zhuan están bastante sorprendidos de que haya sido reclutado.
Chatterbox inmediatamente explica la razón animadamente: «En el momento en que entré en la sala de entrevistas ese día, el súper detective Han dijo: ‘Shi Heng, te conozco. En toda la Provincia K, nadie puede recuperar huellas dactilares o analizar rastros de evidencia mejor que usted. No miraré nada más. Si pasas la prueba escrita, te tendré en mi equipo. Santo, el súper detective Han es simplemente increíble. ¡Conoce un talento cuando lo ve! Al final, acabo de aprobar con un 60 en la prueba escrita, ¡jajaja! Oh sí, Han Chen es mi ídolo a partir de hoy. ¡Nadie puede cambiar eso!»
La segunda persona, por otro lado, es un muchacho frío y tranquilo, al igual que Han Chen, lleva una chaqueta negra. Su nombre es Chi Chen. Es un contraste drástico con Chatterbox y Xiao Zhuan. Incluso cuando los saluda, su rostro no muestra una sonrisa. Xiao Zhuan lo ha apodado «Cara fría». Pero Jin Xi ha oído hablar de él y lo respeta mucho. Se dice que es un experto en perseguir criminales; Es el campeón de la competencia anual de francotiradores y lucha libre. Sus habilidades de investigación también son excelentes. Sin lugar a dudas, tiene grandes habilidades de lucha, simplemente no sabemos cómo se compara con Han Chen, porque Han Chen nunca ha participado en estas competiciones.
La última persona es obviamente Xiao Zhuan. A Han Chen y Qin Wen Long les gusta su atención al detalle y sus logros académicos; Planean dejarlo ser el «documentador» del equipo, así como que sea el soporte técnico de sus sistemas informáticos.
Estos son todos los nuevos miembros del «Equipo Black Shield».
Han Chen regresa poco después. Los tres tipos se ponen de pie, por lo que Jin Xi no tiene más remedio que ponerse de pie también. Pero a Han Chen claramente no le importan las formalidades mientras camina directamente hacia su escritorio; No da ningún discurso de bienvenida y comienza a ocuparse solo.
Los cuatro intercambian algunas miradas y vuelven a sentarse también.
Como son nuevos, Chatterbox y Xiao Zhuan se abstienen de salirse de control; Solo charlan de vez en cuando. «Cold face» Chi Chen ni siquiera tiene ningún deseo de charlar; Su rostro está enterrado detrás de su computadora. Y Jin Xi solo está haciendo sus propias cosas.
La primera mañana en el Black Shield Team pasa prácticamente en silencio.
Es mediodía cuando Han Chen se pone de pie.
Chatterbox se pone de pie de inmediato después de él, «Hermano Han, ¿vas a almorzar? Oh, el mediodía ha llegado antes de que nos demos cuenta. Tengo bastante hambre».
Xiao Zhuan agrega: «Hermano Han, ¿es buena la comida en la cafetería? Es nuestro primer día en la Oficina de Seguridad Pública, ¡así que realmente no lo sabemos! Jejeje.»
Aunque Cold Face no dice nada, también se pone de pie mirando a Han Chen.
Jin Xi quiere reír; ya que Han Chen siempre ha estado solo, probablemente no tenía planes de comer con ellos. Es lamentable que el equipo sea demasiado persistente.
Tal como ella esperaba, probablemente considerando que son recién llegados, Han Chen inclina la cabeza para encender un cigarrillo, guarda silencio durante unos segundos y luego responde: «Vamos».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
La cafetería está en el lado del edificio de oficinas. Los cinco caminan por el pasillo. Como fan de Han Chen, Chatterbox camina con él a la izquierda; Aunque Cold Face no habla mucho, camina cerca de él a la derecha. Nadie sabe cuál es su relación con Han Chen, pero los dos conversan entre ellos mientras caminan.
Jin Xi y Xiao Zhuan los siguen por detrás.
Es la hora del almuerzo, así que hay mucha gente en la cafetería. Incluso hay una fila esperando. Bastantes personas se dan la vuelta para mirar sus caras frescas.
Jin Xi y Xiao Zhuan llegan al final de la línea cuando escuchan la voz de Han Chen, «Jin Xi, ven aquí».
Jin Xi está un poco sorprendida, pero Xiao Zhuan inmediatamente toca su brazo, «Ve». Chatterbox frente a ellos también dice: «Sí, las damas primero. Ve delante de nosotros».
Jin Xi sube. Han Chen la mira y da un paso atrás para darle algo de espacio. Ella se desliza en la fila, «Gracias».
Han Chen no dice nada.
La línea se mueve rápido. En pocos minutos, Jin Xi ya ha llegado a la ventana donde toma una bandeja.
«Señorita, ¿qué le gustaría?» Al ver que es una chica bonita, los ojos del cocinero brillan y habla más fuerte que antes.
Jin Xi señala con la mano, «Chuleta de cerdo, tiras de papa y dos tazones de arroz».
«¡Está bien!» El cocinero recoge la comida y le da una porción y media más que nadie. Su bandeja está llena de comida. Jin Xi dice dulcemente: «¡Gracias señor! Eres tan amable».
Todavía no han recibido sus tarjetas de comida, por lo que Han Chen se acerca y desliza en su nombre.
«Comes bastante», dice su voz junto a su oído, «¿Dónde se va toda la grasa en tu cuerpo?»
Jin Xi dice con una expresión impotente: «Tengo un cuerpo extraño, no hay ayuda».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Los cinco encuentran una mesa y se sientan. Probablemente porque no están tan tensos ahora, por lo que Chatterbox comienza a charlar sin parar con Xiao Zhuan; Han Chen y Cold Face comen sus comidas en silencio, mientras que Jin Xi se une a la conversación de vez en cuando. Cuando dicen algo gracioso, Han Chen y Cold Face también se ríen.
El ambiente es bastante armonioso.
Después de un tiempo, Jin Xi siente sed, así que se levanta, «Voy a comprar algunas bebidas».
Nadie se opone.
Después de que Jin Xi se va, la mesa continúa con los dos charlando y Han Chen comiendo su comida con la cabeza gacha.
De repente se da cuenta de que la charla se ha detenido.
Han Chen levanta la cabeza, sigue sus miradas para mirar a su lado.
Xin Jia.
Ella, que es la diosa de la escuela de maestros de la provincia K, lleva un vestido largo verde hoy acompañado de un pequeño cárdigan blanco; haciéndola lucir esbelta y elegante, atrayendo muchas miradas de alrededor.
Ella sostiene una gran caja de delicados pasteles de luna en la mano de pie junto a la mesa sonriendo levemente. Ella sonríe hacia los pocos de ellos.
«Han Chen», ella lo llama por su nombre.
Han Chen la mira y continúa comiendo su comida con la cabeza gacha, «¿Qué pasa?»
Ella coloca los pasteles de luna en el asiento vacío a su lado, «Pronto será el festival de otoño. Estos pasteles de luna fueron enviados por correo a mi casa por la tía, así que los traje aquí para ti». (Tía: Forma educada de dirigirse a la mamá de un amigo o a una mujer mayor de la misma edad que tu mamá).
«Solo déjalo aquí».
La mesa de chicos no es tonta; pueden sentir la frialdad de Han Chen. Por lo tanto, además de Cold Face, todos fingen cortésmente ser ignorantes a esto y sonríen.
Xin Jia sonríe hacia ellos, «Ustedes también deberían probarlos». Luego mira a Han Chen, «La tía dice que debes recordar comer a tiempo y no fumar tanto».
Han Chen se lleva la cuchara a la boca con los ojos fijos y no le responde.
Xin Jia sonríe con fuerza, «Me iré entonces». Ella asiente con la cabeza al resto de ellos, «Adiós».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Jin Xi sostiene algunas botellas de bebidas; cuando levanta la cabeza, ve a una mujer bonita darse la vuelta y alejarse del lado de Han Chen. Su expresión parece más bien… complicada.
Jin Xi pesa las botellas en sus manos mientras camina lentamente hacia atrás, pero luego ve una caja de pasteles de luna en su asiento.
Han Chen los recoge y los pone en otra silla vacía.
«Hermano Han… la de ahora, ¿es ella tu novia?» Chatterbox pregunta con valentía. Está pensando que la pareja debe haber tenido una pelea; Después de todo, la chica es tan bonita.
Jin Xi baja la cabeza y le da un mordisco a su chuleta de cerdo. Xiao Zhuan mira a Han Chen con los ojos muy abiertos.
«No».
«Oh…»
Han Chen ya ha terminado de comer. Deja su cuchara, «Pueden dividirse los pasteles de luna. No hay necesidad de guardar para mí».
Jin Xi piensa en su cabeza: tampoco hay necesidad de darle ninguna.
La mesa está en silencio. Ella toma algunos bocados más y de repente siente algo extraño.
Alguien la está mirando.
No hace falta decir que las habilidades de un investigador criminal son de primera categoría. Lentamente deja su cuchara y gira la cabeza.
Para su sorpresa, es la mujer de ahora.
Xin Jia está parada junto a una pared no lejos de la entrada de la cafetería, mirándola desde lejos. Tal vez sea debido a la iluminación, su rostro parece muy pálido y sus ojos… Se ven sombríos, como si estuvieran llenos de todo tipo de emociones.
Jin Xi la mira en silencio.
Y luego ve que sus ojos se ponen llorosos.
Jin Xi vuelve la cabeza hacia atrás y le pregunta a Han Chen: «La de ahora, ¿es tu loca perseguidora?»
Su pregunta es directa, haciendo que otros se queden mudos.
Han Chen abre una botella de agua, toma un sorbo y responde con indiferencia: «No es una mala persona, así que no te preocupes por ella».
Todos terminan de comer poco después. Llevan sus bandejas y caminan hacia la salida. Jin Xi se da cuenta de que Xin Jia ya no está parada donde estaba, se ha sentado en una mesa en lo profundo de sus propios pensamientos.
Jin Xi ralentiza sus pasos y termina al final del grupo. Después de que Han Chen y los demás salen de la cafetería, se mete ambas manos en los bolsillos, se da la vuelta y camina hacia la espalda de Xin Jia.
«¿Por qué me estabas mirando antes?», Presiona su mano sobre la mesa, mirándola.
Todo el cuerpo de Xin Jia tiembla de sobresalto. Ella mira hacia arriba y su rostro se sonroja y se pone pálido de nuevo. Pero sus ojos siguen pareciendo indiferentes.
Ella se ríe y gira la cabeza hacia un lado, «¿Quién te estaba mirando? ¿Quién te crees que eres?»
Jin Xi no se molesta en discutir con ella. Pero continúa mirándola.
«¡Lunática!» Xin Jia agarra su bolso a un lado, se da la vuelta y sale por las puertas del otro lado.
Jin Xi la mira de vuelta.
¿Es porque la vio con Han Chen y se puso celosa, así que la estaba mirando llena de amargura?
Jin Xi camina hacia la salida, pero inmediatamente ve a Han Chen parado allí. Todavía está sosteniendo la botella de agua mientras mira en su dirección y bebe de ella lentamente. Parece que vio su interacción hace un momento.
Jin Xi se detiene a su lado y extiende las manos, «Lo siento. Parece que hice llorar a tu amante».
Han Chen tira la botella vacía a la basura, «Ella no es mi amante».
Jin Xi no puede evitar fruncir sus labios mientras sale.
Han Chen la sigue. Después de unos pasos, de repente gira la cabeza y mira pensativamente en dirección a donde se fue Xin Jia.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Justo cuando llegan arriba, Qin Wen Long convoca a Han Chen por teléfono. Jin Xi regresa sola a la oficina. Una vez que llega a la puerta, ve a Chatterbox sosteniendo un montón de sus propias cosas y caminando alrededor de su escritorio.
«¿Qué estás haciendo?», pregunta ella.
Chatterbox pone las cosas en sus manos abajo, «Estamos cambiando de asientos».
«¿Por qué?»
«El líder lo dijo. Cuando salimos de la cafetería, me dijo que lo hiciera». Chatterbox sonríe, «¡Probablemente sea para poder estar más cerca de él!»
«Oh.»
Después de un rato, se sienta en su nuevo lugar, y de repente se da cuenta de…
Este escritorio está contra la pared, y está de espaldas a la puerta.
Las personas que pasen por el pasillo no podrán verla.
De repente se siente encantada.
Después de haberse sentado un rato, ven a Han Chen y Qin Wen Long entrar.
Han Chen camina directamente hacia su escritorio, recoge su chaqueta y se la pone. Qin Wen Long arroja un archivo sobre el escritorio de Xiao Zhuan, «Hay un caso de disparos con armas de fuego que acaba de ocurrir al mediodía de hoy en el área de Ruili en el lado este de la ciudad. La víctima es un civil».
Jin Xi y los demás están atónitos.
¿Caso de francotirador?
En muchos casos criminales, las posibilidades de que ocurra un tiroteo con armas de fuego son muy bajas. Es porque en China, las armas de fuego están fuertemente reguladas. Una persona solo puede obtener una del mercado negro, o una escopeta que ha sido oculta por otro criminal de hace muchos años o similar.
La sonrisa de Qin Wen Long en su rostro parece más fría, «Ayer al mediodía, en otra área en el Este que no está muy lejos, también ocurrió un caso de disparos con armas de fuego. La víctima también era un civil. Según los hallazgos de la escena y el análisis balístico, el tirador es la misma persona que usa la misma arma. Por lo tanto, el distrito de East City ha transferido este caso a nuestro equipo provincial de investigación criminal. Equipo Black Shield, su primer caso está aquí».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Ruili es un área de construcción comercial seminueva. Mirándolo desde lejos, parte de la pintura se ha caído de las paredes de los edificios, pero se ven ordenadas de todos modos. La víctima fallecida, Chen Xi Xian, vive en el piso 8.
Han pasado casi treinta minutos desde que ocurrió el tiroteo. Algunos coches de policía están estacionados abajo, el área ha sido sellada con cintas policiales y hay varios espectadores.
En el instante en que Jin Xi entra en escena, sus cejas se fruncen; hay un olor horrible y agrio; del tipo de algo que ha estado guardado dentro durante varios días.
Han Chen está de pie junto a ella mientras él y Chatterbox se ponen los guantes y entran. Xiao Zhuan y Cold Face también se extienden para comenzar a examinar el área.
Jin Xi camina lentamente hacia el cadáver.
Este es un apartamento de aspecto muy simple; Cajas para llevar, bolsas de plástico y botellas de agua se apilan por todas partes en la sala de estar. La manta está arrugada desordenadamente en el sofá… casi no hay un lugar que esté limpio; mostrando claramente que el propietario está deprimido y fuera de sí, y era muy sucio.
La forma en que murió también es aterradora.
Chen Xi Xian, veintitrés años, desempleado y con un historial de estar constantemente drogado. Es promedio en estatura y un cuerpo delgado. Su cabello está un poco largo.
En este momento, su rostro está mirando hacia arriba con su cuerpo acostado en el sofá sucio. Hay un chorro de sangre en el área izquierda del pecho de su camisa; Se puede ver un pequeño agujero, evidencia clara que una bala ha atravesado. Sus ojos todavía están bien abiertos, mirando al techo. Su brazo izquierdo descansa en el sofá y su mano derecha todavía sostiene una papa frita. Una mosca descansa sobre el chip. Hay un teléfono celular a su lado con los auriculares enchufados; El sonido de la música ruidosa se puede escuchar débilmente desde él.
Jin Xi lo mira en silencio. Gira la cabeza y mira a través de la ventana.
Hay un pequeño agujero en la ventana de vidrio; ya marcado con un círculo por un oficial.
Es donde la bala entró en el lugar.
Han Chen y los demás terminan de echar un vistazo y llegan al cadáver. Zhou Xiao Zhuan abre el archivo en su mano y dice: «El proyectil de bala encontrado en la escena ya ha sido enviado al laboratorio para su análisis, pero según los hallazgos preliminares, es de la misma arma que el tiroteo de ayer. Además, la víctima de ayer también recibió un disparo en el pecho. Los resultados del análisis balístico indican que la bala fue disparada por un rifle estadounidense Barrett M82A1. Y esta arma de fuego ha estado en uso durante al menos unos años».
Chatterbox murmura: «¿Barrett M82A1? ¿El rey del arma de francotirador?»
«Sí», responde Xiao Zhuan, «Además, la víctima de ayer fue un civil desempleado de cuarenta años llamado Zhou Chang Geng. Según los hallazgos preliminares de la estación del distrito de East City, estas dos víctimas no se conocen entre sí y no tienen interacciones entre sí. En ambas escenas del crimen, además de los proyectiles de bala, no hay otros rastros. Tampoco hay posesiones robadas».
«Este caso es muy problemático», dice de repente Cold Face, que ha estado callado todo este tiempo.
El grupo no sabe qué decir. Han Chen está de pie más cerca del cadáver. Está mirando hacia abajo con las mangas arremangadas y sus manos con guantes negros colgando a ambos lados de su cuerpo.
«Jin Xi», la llama.
No ha dicho nada, pero Jin Xi tararea, «Mm», y dice: «Cold Face tiene razón…»
Cold Face de repente levanta la cabeza y la mira. Jin Xi se da cuenta de como acaba de llamarlo, por lo que inmediatamente se corrige, pero no puede recordar su nombre, por lo que dice ambiguamente: «… Tiene razón, este caso es muy problemático.”
Los casos de tiroteos en serie han ocurrido en el país y en el extranjero. A nivel nacional, un ejemplo anterior serían los incidentes que ocurrieron en 1997, que la Interpol lo catalogó como el tercer caso más importante, llamándolo el caso ‘Bai Baoshan’. Más recientemente, hubo el caso ‘Zhou Kehua’ que sacudió a toda la nación. Pero estos tiroteos y asesinos en serie desde el interior del país tenían un rasgo común: buscaban principalmente dinero, buscaban venganza o intentaban escapar. Usaban armas de fuego robadas, escopetas guardadas en secreto o armas caseras. Y algunos de ellos tenían experiencia en el ejército. En cualquier caso, los tiradores en serie en China eran básicamente todos «despiadados».
Por otro lado, hay más tiradores en serie en el extranjero y son más profesionales. La mayoría de ellos tienen antecedentes militares o policiales. Algunos de ellos son incluso psicópatas, matando personas al azar.
Nuestro caso en cuestión muestra que el asesino parece estar matando gente al azar. Pero al mismo tiempo, es diferente de esos famosos tiradores en serie del extranjero».
Jin Xi hace una pausa y continúa en voz baja: «Este asesino es aún más cruel. Es porque usó un Barrett M82A1 que es bastante imposible de obtener para una persona común. Nuestras fuerzas policiales y militares tampoco usan este modelo de arma. Ha usado esta pistola durante algunos años y su trabajo es suave y limpio. Esto indica que podría muy bien ser un asesino profesional.”
“No es que China no tenga asesinos profesionales, pero son muy pequeños en número. Por lo general, mantienen sus identidades en secreto, se esconden en la oscuridad y están muy lejos de la vida de las personas normales, este es el estándar de su profesión. En los últimos años, algunos casos de hombres ricos o políticos asesinados a tiros han quedado sin resolver, y todos han sido hechos por estos asesinos. Es solo que, los asesinos profesionales siempre han trabajado por dinero. Su mente es muy tranquila y moderada, y definitivamente no interactuaría con civiles. Pero mirando este caso, este asesino profesional de repente ha caminado hacia la luz del sol por alguna razón desconocida y ha comenzado a matar al azar».
Ella los mira, «Él podría ser un psicópata ahora. Esto significa que mientras lo desee, toda esta ciudad será su coto de caza».
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |