Capítulo 17
Reflejo de la belleza
Han Chen fuma un rato abajo antes de subir.
Cuando llega fuera de la sala de interrogatorios, ve a Bai Jin Xi sentada frente a Chen Li Jiang de inmediato; están en medio de la conversación.
Xiao Zhuan, que ha estado parado en el pasillo, se acerca, «Super Detective Han, Chen Li Jiang está admitiendo todos sus crímenes. Será detenido ahora. El jefe de distrito dice que todos han trabajado duro durante los últimos días, por lo que continuaremos con el interrogatorio con nuestros otros colegas de la sucursal mañana por la mañana».
Han Chen asiente y dice mirando a Bai Jin Xi, «¿Qué está haciendo ahora entonces?»
Xiao Zhuan responde sonriendo: «Super Detective Han, ¿no lo sabes? La líder siempre platica con los sospechosos cada vez. Ella es muy reservada al respecto y no dejará que otros estén cerca. Ya nos hemos acostumbrado, así que no tienes que preocuparte por ella».
Se va después de terminar de explicar. Han Chen continúa de pie, observándolos a través de la ventana de vidrio oscuro.
Bai Jin Xi se ve muy tranquila; Su expresión no parece que esté interrogando a un sospechoso; Se ve más como si estuviera charlando con un amigo. La luz que brilla en su rostro hace que su piel se vea blanca brillante, mientras que sus ojos son de color marrón oscuro y brillantes. Saca un cigarrillo y se lo entrega a Chen Li Jiang. Él lo toma, se pone de pie y se acerca para encenderlo.
Dicen algunas palabras, y luego Bai Jin Xi se levanta, abre la puerta y se va. Chen Li Jiang continúa sentado con calma. Después de un rato, deja el cigarrillo, se cubre lentamente los ojos con las manos y baja la cabeza.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Bai Jin Xi se sienta detrás de su escritorio y comienza a ocuparse.
Aunque el caso se ha resuelto, todavía hay mucho trabajo de seguimiento por hacer. Solo quiere terminarlos pronto y luego tomarse unos días libres para recompensarse.
Acaba de escribir algunas palabras cuando escucha una voz que viene de arriba de su cabeza, «¿Qué le dijiste al final?»
Bai Jin Xi levanta la cabeza.
Han Chen presiona ambas manos sobre el borde de la mesa mientras la mira.
Ella empuja el teclado frente a ella y luego se inclina hacia atrás.
«¿Sabes por qué necesitaba escuchar el sonido de la campana?», dice ella, «Es porque conoció a su ex esposa, Xu Ying, en el Templo Baoan. Sus ojos se encontraron por primera vez cuando se encendió el sonido de la campana. Una historia muy romántica».
Ella habla lentamente: «Y luego, en días importantes como aniversarios o sus cumpleaños, él iba al Templo Baoan y les pedía que tocaran la campana. Pasarán el día en casa escuchando el timbre mientras cenan y hacen el amor. Es muy íntimo y muy cariñoso. Encontraron a Xu Ying hoy, y ella también confirmó esto. Pero Chen Li Jiang tiene mal genio y un salario bajo, por lo que después de estar juntos durante mucho tiempo, Xu Ying no pudo soportarlo más. Además del hecho de que ella es una guía turística que sale de casa a menudo, por lo que el resultado de su relación es lo que vemos: ella se fue».
Han Chen saca una silla, se sienta frente a ella y abre una botella de agua.
Bai Jin Xi continúa: «En cuanto a por qué salvó a Si Si y a su hijo, solo me preguntó una cosa. Él dijo: ‘¿Has comprado un DVD pornográfico antes? ¿Has visto a una madre sosteniendo a un niño mientras vende estos DVDs?’ Le dije: ‘Sí, muchas de ellas’. Y luego Xu Ying nos dijo que tuvo un aborto espontáneo antes. Esto había causado un gran dolor a Chen Li Jiang».
Ella hace una pausa.
Han Chen tiene la barbilla levantada bebiendo el agua.
Sus párpados están medio cerrados; Sus pestañas son muy largas. La luz se refleja en el puente de su nariz. Mientras bebe, su nuez de Adán se mueve hacia arriba y hacia abajo.
Termina toda la botella de agua y tira la botella vacía al bote de basura. Como si sintiera que lo miraba fijamente, levanta la cabeza para mirar hacia atrás.
Bai Jin Xi inmediatamente aparta la mirada.
«Al final, esto es lo que le dije. Le dije: ‘Sé que es porque la amas demasiado. Realmente no hay nada de malo en estar loco por alguien cuando lo piensas. Es solo que también sabes que, incluso hacer esto no te salvará. Además, ¿quién salvará a esas mujeres a las que lastimaste? En realidad, no querías hacerles daño, ¿verdad? Realmente querías la calidez con la que alguna vez estuviste familiarizado. Detén esto, ¿de acuerdo? Hay muchas personas que no pueden obtener lo que quieren, y sin embargo viven con ello. Solo necesitas aguantar fuerte y superarlo. Si puedes volver en el futuro, ve a visitarla y ve a visitarlos. Mira si están viviendo o no en felicidad, y luego pregúntate si te perdonas a ti mismo por lo que hiciste».
Los brazos de Han Chen están en los reposabrazos. Él la mira fijamente y no dice nada.
Bai Jin Xi se siente un poco incómoda por su mirada, «¿Qué? Mi discurso fue bastante profundo y conmovedor».
«Mm, eres bastante buena inventando cosas», inclina la cabeza para encender un cigarrillo.
«¡Pshhhh!»
Xiao Qi entra y le entrega a Bai Jin Xi una pila de archivos. Los dos comienzan a discutir suavemente.
Han Chen continúa sentado a un lado fumando en silencio mientras ella se pone ocupada. Después de un rato, mira su reloj.
Debido a que los resultados preliminares del examen de la escena de la muerte de Zeng Fang Ping están disponibles, hay un buen número de investigadores entrando y saliendo de la oficina para hablar con Bai Jin Xi. Ella está trabajando sin parar con plena concentración.
Cuando finalmente no viene nadie, Han Chen se pone de pie, «Voy a volver ahora».
Bai Jin Xi está leyendo el informe de la autopsia, por lo que tararea, «Mm», sin levantar la cabeza.
Desde el ángulo de Han Chen, solo puede ver la parte superior de su cabeza.
Sonríe lentamente.
«Bai Jin Xi, adiós».
Bai Jin Xi levanta el brazo y saluda distraídamente, «Adiós».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Bai Jin Xi no sabe cuánto tiempo ha estado trabajando. Su garganta se siente un poco seca, así que extiende su mano para buscar la taza sobre la mesa.
De repente nota por el rabillo del ojo que el asiento de Han Chen ya está vacío.
No solo su asiento está vacío, su escritorio que generalmente está lleno de archivos también se ha ordenado sin que quede nada.
Se queda atónita por un minuto antes de recordar la voz en su cabeza:
«Voy a volver ahora».
«Bai Jin Xi, adiós».
… ¿Volver?
Gira la cabeza inconscientemente para mirar por la ventana. Ya es de noche y el patio de la estación está quieto y tranquilo. No hay señales de nadie.
Saca su teléfono, se desplaza hasta el número que ha etiquetado previamente con «Bastardo Han» y marca.
«Lo sentimos, el número que ha marcado no está disponible actualmente…»
Como si estuviera confirmando su pensamiento, se puede escuchar un rugido desde fuera de la ventana, y un avión se eleva a través del cielo nocturno con sus luces parpadeando.
Bai Jin Xi está estupefacta con el teléfono en la mano. Un pensamiento viene a su mente:
¿Se ha ido así? Ella aún no lo ha ayudado a comprar los alimentos especiales…
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Es tarde en la noche cuando el vuelo de Han Chen llega a City Lan.
Muchas áreas dentro del aeropuerto ya han apagado las luces, y solo la terminal de llegadas todavía está iluminada, pero es muy tranquila. Han Chen sale por la puerta con gafas de sol mientras tira de su maleta. Durmió durante todo el vuelo, por lo que la luz se siente dura en los ojos en este momento.
Ve a una mujer con cabello largo y ondulado y piel blanca clara con un vestido largo gris rosado frente a él; Muy llamativa de pie entre la multitud. Ella es la hija del director de la Universidad, por lo que naturalmente tiene grandes cualidades; La gente a su alrededor no puede evitar mirar hacia ella, probablemente para ver a quién está esperando. Ella, por otro lado, solo sostiene un teléfono celular, de puntillas con los brazos ligeramente cruzados, vigilando.
Han Chen no detiene sus pasos y pasa directamente junto a ella.
«¡Han Chen!», grita; Su voz es suave y dulce. Bastantes personas los miran.
Han Chen detiene sus pasos. Ella ya lo ha alcanzado. Ella extiende su mano para hacerse cargo de tirar de su maleta.
Han Chen mueve su mano y la evita. Su rostro es inexpresivo mientras continúa caminando hacia adelante.
«Ya dije que no necesitabas venir a recogerme», su voz es fría.
La niña no responde.
Ambos no hablan en el camino.
Una vez que salen por la puerta giratoria, la niña dice: «Tenía miedo de que no pudieras tomar un taxi por la noche, así que fui a tu casa y conduje el auto». Ella saca la llave del auto y Han Chen inmediatamente se las arrebata.
«¿Quién te dio la llave del auto?» Se adelanta solo, «No vuelvas a conducir mi auto».
La chica le cuida la espalda. Después de un momento de silencio, levanta la cabeza para mirar el cielo nocturno, deja escapar un largo suspiro y luego lo persigue.
El estacionamiento es especialmente tranquilo en este momento. Han Chen arroja la maleta al maletero y abre la puerta del auto. La niña camina hacia el lado del pasajero, y justo cuando está a punto de abrir la puerta, ve a Han Chen quitándose las gafas de sol y girando la cabeza sobre ella.
«Te sientas en la parte de atrás», dice.
La mano de la niña se congela en la manija del auto durante unos segundos y luego cierra la puerta. Ella va a la parte de atrás, abre la puerta y se sienta adentro.
Han Chen enciende un cigarrillo y arroja la caja de cerillas al asiento del pasajero. Con el cigarrillo en una mano, la otra sosteniendo el volante, se ve relajado pero inaccesible. Pisa el pedal y el Land Rover se aleja a toda velocidad.
No hablan durante el viaje.
Hay más autos en la carretera una vez que salen de la carretera, por lo que la velocidad de su automóvil disminuye. Las luces que se reflejan en las ventanas del automóvil parecen pequeños ríos serpenteantes.
Xin Jia ha estado mirando su perfil lateral todo este tiempo, pero ni una sola vez se ha dado la vuelta.
Después de un rato, Xin Jia gira la cabeza y mira por la ventana.
«¿La encontraste esta vez?», pregunta suavemente, «No encontraste nada, ¿verdad?»
Han Chen respira humo, «No tiene nada que ver contigo».
Xin Jia cruza los brazos. Una pizca de sonrisa cruza sus ojos.
«Han Chen», dice, «¿qué tenemos que hacer para hacerte creer que la ‘ella’ que estás buscando nunca ha existido realmente? No crees en mis palabras, no crees en las palabras de tus amigos y no crees en las palabras de tu mamá y tu papá. ¡Es solo una imaginación y un sueño que tuviste mientras estabas inconsciente durante un año! ¡Incluso el psicólogo lo dijo! Si continúas así, ¿qué harán todos? ¿Qué pasa con el tío y la tía (su mamá y su papá)?»
Han Chen apaga el cigarrillo y lo guarda, «¿Has terminado? A quién estoy tratando de encontrar es mi negocio. No importa cuánto le gustes a mi mamá y a mi papá y te tomes como su nuera, nunca serás mi esposa. ¿Lo tienes?»
Xin Jia no dice nada.
Después de un rato, se seca las lágrimas y dice: «Han Chen, seguiré esperándote. No porque quiera ser la nuera de la familia Han. No me importa eso. Es porque realmente me preocupo por ti y no quiero renunciar a ti. ¡Es porque creo que algún día entenderás que desde que eras pequeño, la persona que siempre ha estado a tu lado soy yo, y no otra persona!»
Han Chen guarda silencio.
Después de un rato, el coche se detiene en la parte delantera de una vivienda.
«Estás en casa», Han Chen coloca ambas manos en el volante, «Bájate».
Desde su vista trasera, su cuello es muy recto al igual que su perfil lateral; No hay una pizca de gentileza o curvatura.
En el instante en que Xin Jia sale del auto y cierra la puerta, pisa el pedal y el Land Rover se aleja a toda velocidad.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Han Chen vive en un barrio cercano a la estación de policía. El apartamento no es grande; Solo un dormitorio y un estudio. Su diseño interior es elegante, y el lugar es muy limpio y ordenado.
Ya es más de la 1 de la madrugada cuando termina de ducharse. Solo tiene una toalla envuelta en su cintura mientras camina hacia la ventana del piso al techo junto a la sala de estar.
Fuera de la ventana, toda la ciudad parece como si estuviera en un sueño profundo.
Las palabras de Xin Jia resuenan en sus oídos nuevamente: ¡Es solo una imaginación y un sueño que tuviste mientras estabas inconsciente durante un año! La «ella» que estás buscando nunca ha existido realmente.
Se frota la frente.
Supuestamente tuvo un accidente durante una misión y se lastimó la cabeza, lo que llevó a perder la memoria. Y a lo largo de estos años después del accidente, ha tenido fuertes dolores de cabeza de vez en cuando.
Vierte dos analgésicos, se los traga y se sienta en una silla.
Después de un tiempo, el dolor de cabeza desaparece. Abre los ojos. Su frente ya está cubierta de sudor.
De repente piensa en Bai Jin Xi.
Recordando lo que dijo esta noche… “Hay muchas personas que no pueden obtener lo que quieren, y sin embargo viven con ello. Solo necesitas aguantar fuerte y superarlo.”
Han Chen sonríe lentamente.
Ella lo dice como si fuera tan fácil.
Pero tiene razón, ¿no?
La «ella» que no puede tener, es como un sueño débil pero agobiante. Nadie puede contarle sobre su existencia; Ni siquiera puede recordar cómo se ve, pero cuando come, camina o duerme, cae aturdido de la nada y su corazón se siente confundido.
Simplemente siente que debería haber alguien aquí.
Alguien a su lado, y en su vida.
Enciende un cigarrillo y comienza a fumar tranquilamente. Tal vez porque es la frescura debido a estar tarde en la noche que de repente le hace pensar en las imágenes de él y Bai Jin Xi montando juntos en una motocicleta.
La mano que sostiene el cigarrillo se congela sin que él lo sepa.
No es que no haya mujeres a su alrededor que no hayan intentado seducirlo o aferrarse a él. Xin Jia es la más persistente. Además de ella, parece que donde quiera que vaya, siempre habrá algunas de ellas esperando.
Pero nunca siente nada en su corazón.
Siempre las ha evitado. Si no lo dejan ir, las rechazaría descaradamente.
Pero hoy…
Todavía puede recordar claramente, cuando viajaba en la motocicleta, la sensación de estar cerca de ella. A pesar de que llevaban cascos, podía oler la fragancia de su cabello; y la piel del cuello y los brazos de la mujer eran delicadas como la nieve; Su cintura era delgada y tenía contornos suaves.
Después de todo, tiene ojos, así que no hay forma de que no se haya dado cuenta.
Y cuando extendió sus brazos para encerrarla y agarrarse a las asas, a pesar de que era una decisión urgente por el bien de investigar el caso, su corazón sintió una cierta especie de sentimiento cálido.
Cuando regresaban, no necesitaban volver a montar en la misma bicicleta, pero él usó una excusa y cabalgó todo el camino apoyándose contra ella.
De principio a fin, Bai Jin Xi nunca intentó seducirlo.
Él fue quien la sedujo.
Manteniendo una distancia cercana, habló por su oído con su voz profunda, y fingió no ver su cuello erizado.
⭑✻⭒✼⭒✻⭑
¿Es porque ha estado solo durante demasiado tiempo? ¿O está demasiado desesperado por no poder encontrarla? ¿O es porque ella ha desaparecido durante demasiado tiempo en su corazón, por lo que siente un toque de resentimiento?
Es como si estuviera poseído y de repente anhelara la sensación de calidez de dos personas abrazándose.
Han Chen respira humo, cierra lentamente los ojos y se apoya contra el respaldo de la silla.
—Fin del Arco 1—
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |