Capítulo 192 – Historia paralela 21 – Se convirtieron en una familia
«¡Ayúdame!»
Tan pronto como Ronasso, que había estado paseando nerviosamente por el vestíbulo, vio entrar a Tamon, rápidamente agarró su mano y le suplicó. Sus dos ojos que estaban muy abiertos estaban desesperados.
«¡Ayúdame, por favor!»
Tamon miró a Ronasso con ojos lamentables y sacudió severamente su mano.
«¿Por qué vienes a mí y me pides ayuda?»(Tamon)
«¡Oh, no! ¡Estoy en una trampa!»
Era una cosa absurda de decir.
Si lo que había sucedido entre el Rey y Ronasso fuera una artimaña, la mesa política se habría volteado muy fácilmente.
Tamon pasó junto a Ronasso y subió las escaleras, chasqueando la lengua. Ronasso siguió a su amigo con ojos llorosos incomparables con su tamaño.
“¿No sabes por qué Su Majestad es así? ¡Tamón! ¿De verdad quieres que viva? ¿Qué haré si me convierto en su marido?”
«Es algo bueno. Estaré muy contento. Tener a dos viejos amigos sentados en el trono uno al lado del otro es muy reconfortante.”
«¡Ahhh!» – Ronasso gritó con la cara enrojecida tapándose los oídos.
Tamon chasqueó la lengua y se recostó en el sofá del salón del segundo piso. Bebió el té de la mañana del sirviente y sacudió la cabeza hacia Ronasso, que todavía estaba lamentándose, con las manos envueltas alrededor de su cabeza.
«Dime. ¿Qué hiciste?» (Tamon)
Ante la pregunta de Tamon, Ronasso lo miró con ojos llenos de dolor. Las lágrimas que brotan lo hacían parecer patético. Tamon esperó pacientemente. Después de un rato, Ronasso abrió la boca.
“…Pensé que ella estaba llorando.”
“¿Qué?”
“Pensé que estaba llorando.”
Por lo tanto…. Ronasso inclinó la cabeza y se cubrió la frente con las manos.
Para resumir la historia que contó:
Hace aproximadamente un mes, Theoransha tuvo un día particularmente difícil. También fue el aniversario de la muerte del segundo príncipe, que era particularmente cercano a Theo. No le bastó sufrir todo el día con los ministros, también fue el día en que escuchó la noticia de que los extranjeros en el noroeste habían matado a cien soldados en la frontera.
Theo, a quien ni siquiera le gustaba beber, bebió hasta emborracharse ese día. Como de costumbre, ella se rió y bromeó con Ronasso para sacar su ira, por lo que pensó que estaba bien.
Estaba tan deprimida que se burló de él diciéndole que se fuera antes de que se lo comiera, por lo que Ronasso salió rápidamente de la habitación.
‘Sí, esto no habría sucedido si él hubiera estado aquí en ese momento.’
Ese día, Theo estaba relajado y sonreía. Después de dudar un rato, Ronasso quiso traerle un vaso de té con miel antes de irse. Pero cuando volvió y vio a Theo llorando… El corazón de Ronasso se hundió en un instante.
¿Quién es Theoransha?
Si tenía que elegir a la persona más fuerte del mundo, Ronasso podía elegir primero a Tamon y Theoransha.
Su fuerza era incomparable a la del monstruoso Tamon, pero la fuerza de Theoransha estaba dentro de ella. Desde su nacimiento, fue tan decidida y fuerte como alguien que se convertiría en Rey.
A veces tenía el corazón frío y nunca titubeaba.
Cuando se convirtió en Rey, amaba a su país más que cualquier otro monarca, y no temía sacrificarse ni afilarse por su país tanto como lo hizo.
‘Como una persona cuya sangre no saldría incluso si fuera apuñalada, estaba toda temblorosa.’
‘Como es posible que alguien así, …Theoransha, ¡derramara lágrimas!’
En el momento en que Ronasso inconscientemente se acercó a ella y la agarró del hombro, ¡que era más delgado de lo que pensaba…!
«Vaya, ¿por qué hice eso?»(Ronasso)
Cuando Ronasso terminó la historia, se agarró la cabeza y se desesperó.
Tamon ni siquiera quería escuchar el resto de la historia. Se negó incluso a escuchar sobre las noches íntimas de otras personas, incluso las de sus amigos cercanos.
«¿Realmente no sabes por qué?»(Tamon)
Ante el sarcasmo de Tamon, Ronasso lo fulminó con la mirada y volvió a inclinar la cabeza.
Tamon dijo con indiferencia.
“Si no te gusta mucho, recházalo, ¿solo te van a echar?” (Tamon)
“Oye, ¿eso sucederá? ¡Tú!”
Tamon murmuró una sonrisa cínica a Ronasso que gritaba.
«De todos modos. Como te atreves a gustar de Su Majestad.” (Tamon)
«¡Eso, eso!»
Theo fue el amor de infancia de Ronasso. Después de convertirse en adulta, cuando ella tomó el trono, Ronasso ya no se atrevió a sentirse así.
Significaba que el valiente corazón de su infancia estaba hecho añicos.
¡Pero ahora iban a volverse así!
«¿Por qué estás tan preocupado?»(Tamon)
Después de un suspiro, Ronasso dijo.
“No me atrevo. En el mejor de los casos, soy el hijo mayor de un aristócrata caído. No tengo poder ni nada. Estoy seguro de que no seré más que una carga para Su Majestad.”
“El juicio es tuyo. No importa cuán apasionada ella pueda ser, no es alguien que elegirá imprudentemente la posición de su futura pareja.” (Tamon)
«Pero…»
Los hombros de Ronasso cayeron como si no tuviera confianza.
Para Ronasso, no era solo una cuestión de amor y poder. Estaba en una posición tan pesada, y tenía que tomar una decisión con responsabilidad.
El Rey lo había elegido. Era algo glorioso, pero tenía miedo de atreverse a aceptarlo.
«Creo que lo harás bien.»(Tamon)
«Qué…?»
«Mientras decidas quedarte con ella, realmente no me preocuparía demasiado después de eso.»
Ante las palabras inesperadas, Ronasso miró a Tamon. Estaba tratando de averiguar si estaba bromeando o si hablaba en serio.
Tamon sonrió y miró a Ronasso.
“Ella te eligió a ti porque también le gustas. Si no lo hubiera dicho en serio, no te habría ofrecido ser su pareja durante casi medio año. Ella no es una persona que haría tonterías.”
«Pero…»
«Estarás bien.» (Tamon)
Los ojos de Ronasso se iluminaron. Tamon volvió la cabeza con el ceño fruncido como si no hubiera visto nada.
Pensando que esto habría sido suficiente, Tamon agitó la mano y le dijo a Ronasso que desapareciera rápidamente.
“Detente y vete ahora. Estás reteniendo a una persona ocupada para contar tu historia de amor.” (Tamon)
«¿Qué? ¡Una historia de amor!»
«Entonces, no me molestes y vete.»
«He venido hasta aquí, ¿no debería al menos almorzar?»
“Entonces come solo y vete rápidamente. Comandante de los Primeros Caballeros.” – Tamon, en un tono cortés, lo empujó con dureza.
«¿No quieres comer con un amigo que no has visto en mucho tiempo?»
Tamon negó con la cabeza.
“No seas necesitado…”(Tamon)
Fue cuando.
<’¡Toc, toc, toc!’>
Alguien golpeó frenéticamente la ventana de la sala del segundo piso donde se encontraban. Los ojos de Tamon se abrieron como platos mientras miraba por la ventana.
Un enjambre de monos lo estaba llamando.
****
“¡Ahhhhh!”
El grito que atravesó la puerta quemó el corazón de Tamon.
No pudo ponerse al día con su corazón pesado y se paró frente a la puerta sin descanso.
“¡Un poco más, un poco más!” – La voz apremiante de la partera se escuchaba fuerte a través de la puerta.
El médico tocó al bebé y la partera estaba al lado ayudándolo.
Cuanto más alto crecía el gemido de Asha, más fuerte era la voz de la partera dándole ánimos.
Fueron cuatro horas de un tiempo insoportable y doloroso.
Tamon estaba aún más asustado porque no sabía cuánto tiempo más Asha tendría que soportar ese momento.
¿Qué hay de Asha, que tenía que soportar el dolor de su carne desgarrada por dentro?
‘Dios, por favor ayúdame una vez más. Por favor, toma su dolor… Para que pueda llevarlo una vez más.’ – El oró y oró fervientemente.
(N/T: Pobrecito mi Tamon)
Pensó que buscar a Dios era algo débil, pero ahora se dio cuenta de que pensar también era un lujo.
Solo lo deseaba. Deseaba que Asha, que estaba apretando los dientes por dentro y dando a luz a su hijo, estuviera a salvo, y solo esperaba que su dolor no durara mucho.
Fue irónico. El dolor irremplazable que ella sufría lo dejó más adolorido. Lo hizo miserable e indefenso.
Tamon se sintió asfixiado, por lo que abrió la ventana que había estado bien cerrada. Luego vio monos arrastrándose alrededor de la cabaña. Solían ser enemigos, pero ahora ese pensamiento había desaparecido por completo. Si no fuera por los monos, todavía podría estar en la mansión, sin saber qué le había pasado a Asha.
Corriendo desesperadamente, los monos imitaron a Asha embarazada frente al desconcertado Tamon y recrearon cómo ella cayó al suelo.
Eran bestias inteligentes.
“…Ustedes son bestias realmente extrañas.”
Se juntaron y se veían impacientes, como si esperaran a que un familiar diera a luz. Lisha y De Gaulle también estaban conscientes de sus méritos, por lo que simplemente se sentaron en silencio mirando la horda de docenas de monos.
Tamon dejó la ventana abierta y deambuló por la habitación de nuevo. Apretó y abrió los puños varias veces con las palmas sudorosas.
A través de las rendijas de la puerta, se mordía la lengua cada vez que escuchaba los gritos de Asha, y apretaba los dientes y tenía que soportarlo una y otra vez por las ganas que tenía de saltar.
‘¿Pasaron dos horas más?’
“¡Waaaa!”
Hubo un fuerte llanto de un bebé.
La cabeza de Tamon, que había estado inclinada, se levantó al instante.
Fue el momento en que nació una princesa muy bonita.
****
Asha escuchó voces familiares en su nebulosa conciencia. Como si estuviera perdida en algún lugar de sus recuerdos de la infancia, las bulliciosas voces de la gente murmuraron.
Desde el borde de su nebulosa conciencia, apareció la figura de una persona que extrañaba.
‘…Está muy hermosa.’
Tal como era cuando estaba viva, la hermosa madre de Asha miró al bebé en sus brazos con una sonrisa encantada.
‘Rosie, se parece a ti cuando eras joven’.
Antes de darse cuenta, los ojos de Asha ardían con lágrimas.
‘Hmm, creo que Rosie era mucho más bonita cuando era más joven.’
Se escuchó la voz de su padre. La forma en que su madre palmeó el hombro de su esposo, diciendo que estaba fuera de control, fue perfecta.
‘¿Qué podría ser más hermoso o menos hermoso? Es agradable y feliz. Buen trabajo, Roselyn. Has pasado por mucho.’
¿Cuánto tiempo había pasado desde que escuchó la dulce voz de su abuelo?
Asha giró la cabeza para mirar a su abuelo, que se acercó a su madre.
Justo antes de morir, su abuelo tenía dificultades para moverse, ahora sonreía feliz.
‘… ¿Cómo están todos aquí?’ – Preguntó ella, pero nadie le respondió.
Solo la miraban con una sonrisa.
‘…Pero no veo a Caín.’
Ante su pregunta, todos señalaron la espalda de Asha. Oyó que alguien se acercaba.
‘Ya eres mayor, mi hermanita.’
Las manos grandes y ásperas de Cain le acariciaban el pelo. Como si fuera una niña, su hermano le acarició suavemente el cabello.
‘Te amo y estoy muy contento de que tengas personas a las que amas a tu lado.’
‘Caín.’
Asha se volvió lentamente y miró a Cain.
Aunque sabía que esto era un sueño, fue desgarrador ver a la familia que no había visto en mucho tiempo.
‘¿Por qué lloras en un día feliz?’
La mano de Cain limpiando sus lágrimas calientes era tan vívida como si fuera real.
‘No estés triste, no te enfermes, te cuidaremos a ti y a tu hijo. Entonces, no te preocupes por nada y sé feliz todo el tiempo.’
Caín la abrazó con fuerza. Le dolía el corazón por la calidez de la luz. Este calor que parecía volar cuando abrió los ojos era triste y doloroso. Mientras luchaba por apretar los dientes y contener el llanto, una voz profunda y triste habló.
‘¿Sabes, Rosie?’
‘… ¿Qué?’
‘Estaba lo suficientemente feliz.’
‘…’
‘Es desafortunado que no pudiera verte a ti y a Anna un poco más, pero lo siento.’
Asha ya extrañaba esta dulce cara sonriente.
Su querido hermano.
Su sangre que la cuidaba infinitamente.
Un grito reprimido estalló una y otra vez. No debería ser así, pero Asha seguía llorando como una niña.
‘¿Cuándo te volviste tan llorona?’ – Cain sonrió y besó suavemente su frente.
‘Te amo, mi querida emperatriz. Que las bendiciones eternas estén contigo y tu hijo.’
‘No te vayas.’
‘Quédate un poco más.’
‘¡No te vayas!’
‘…¡No te vayas!’
‘Despierta rápido. Alguien te busca con ansiedad. A ustedes dos.’
Antes de que pudiera preguntar a qué se refería, un grito atronador levantó su conciencia.
****
Tamon miró inexpresivamente por un momento, sosteniendo torpemente a su balbuceante hijo. Tenía miedo porque el bebé era muy pequeño y ligero.
“Es un bebé muy bonito. Debe estar sano por los fuertes gritos.” – Ante las palabras de la partera, Tamon miró al bebé que se retorcía durante mucho tiempo.
Detrás de él, los monos se aferraban a la ventana.
La partera sonrió ampliamente ante la extraña vista y salió de la habitación. Había mucho que preparar antes de que la madre despertara.
«… No creo que ella sea tan bonita todavía.»(Tamon)
(N/T: ¡Padre desnaturalizado!… Ya te quiero ver si Asha te escucha.)
Tamon miró a la pequeña criatura en sus brazos con voz desconcertada.
La bebé, que solo tenía labios carnosos, probablemente entendió lo que su padre estaba diciendo y luego se echó a llorar.
Sorprendido, Tamon rápidamente abrazó a la niña y la consoló.
“No, no, eres la más bonita. Un bebé muy bonito. Es la primera vez que veo a un bebé tan bonito como tú. De verdad.»
Ya sea que entendiera las palabras o que los brazos temblorosos fueran cómodos, el llanto cesó brevemente. En esos pocos minutos, Tamon, que había estado sudando profusamente, respiró aliviado.
«Oh, ya estás tomando el control de tu papá.» – Tamon estaba asombrado incluso por eso y se echó a reír.
Este pequeño era hijo suyo y de Asha.
Se sintió muy extraño.
Tamon estaba aturdido y congelado ante el bebé al rojo vivo.
“…Tamon.”
La cabeza de Tamon se levantó ante la débil voz.
“Asha, ¿estás bien? ¿Estás despierta?»
«…¿El bebé?»
Tamon rápidamente puso al bebé en los brazos de Asha y luego la besó en la frente y la mejilla sin parar.
«Gran trabajo. Gracias y lo siento.”(Tamón)
«¿Por qué lo sientes?»
«Sólo… Solo lo siento por todo. Cuando te enfermas, me siento apenado.” (Tamón)
A sus palabras, Asha sonrió y sacudió la cabeza.
“No hagas eso. No hay nada por lo que culparse.”
Tamon sonrió con amargura y abrazó a Asha con fuerza. Tal vez su abrazo fue demasiado fuerte, porque el bebé atrapado entre los dos gritó.
Sorprendidos, Asha y Tamon se retiraron rápidamente.
Asha miró los pequeños labios del bebé, que hacían una mueca. ¿Por qué este pequeño paquete era tan bonito?
Abrazó al bebé con fuerza y miró a Tamon.
“Tan bonita. ¿no es así?”
«Correcto. Tan bonita. Pero tú eres más bonita.”
Asha sonrió y murmuró.
«¿Cómo puedo parecerte bonita así?»
«Eres bonita sin importar qué.»
Asha sabía que las palabras eran sinceras.
Así que estaba feliz de que este hombre se convirtiera en su hombre, y que ella se convirtiera en una familia con él. Porque era una persona amable que siempre la miraba con ojos de amor.
“Vamos, ven a abrazarme otra vez. No puedo sostener al bebé y a ti juntos porque tengo los brazos cortos, pero tu si puedes.”
“Te abrazaré todos los días. Cuando quieras, incluso si no quieres.”
Tamon sonrió brillantemente y abrió los brazos para abrazar a Asha y al bebé a la vez. La bebé atrapada entre los brazos de su madre y su padre se movía lentamente.
El sonido del corazón de Tamon tocando su oído era tan fuerte como un trueno y suave como una canción de cuna.
Todo esto fue perfecto. Una gran emoción que no pudo controlar se apoderó de ella. Con los ojos cerrados, Asha pensó de repente.
Estaba tan llena de alegría que ni siquiera podía recordar el dolor que había tenido durante más de seis horas.
Realmente se habían convertido en una familia perfecta.
***
Ella era la anterior Emperatriz de un país enemigo, un enemigo y una mujer que ganaron contra viento y marea.
Incluso cuando la recogió, abandonada en las montañas nevadas, Tamon se atrevió a jactarse de haberla salvado.
Pero mirando hacia atrás con ella ahora, fue su arrogancia pensar que él la había salvado.
No fue ella quien recibió la salvación, sino el mismo Tamon.
Ante su cruel destino, él debe haberse aferrado desesperadamente a su línea de salvación.
La única persona que le hizo conocer la alegría de la vida, la felicidad ordinaria y la suerte de la vida con un ser querido.
Ahora ella se había convertido en su rutina diaria.
Era el criterio más importante que gobernaba su vida.
Esa pequeña vida nacida del amor se convertiría también para él en otro día a día.
El mar de felicidad revoloteaba en el corazón de Tamon.
Era una sensación de éxtasis que ni siquiera podía imaginar.
Tamon, que había estado mirando fijamente al mar, rápidamente se dio la vuelta al escuchar el llanto.
A través de la ventana, se podía ver a Asha sosteniendo al pequeño bebé que lloraba y ella estaba indefensa.
«Mira esto, no puede estar sin mí ni por un momento.»(Tamon)
Tamon sonrió feliz y rápidamente entró para encontrarse con sus dos personas preciosas.
Detrás de él, como de costumbre, el mar fluctuó.
La luz del sol que bajaba del cielo despejado como si se rompiera en pedazos, brillaba como una bendición en el mar.
****
Final de las Historias Paralelas
Nameless: Ha sido un inmenso placer traducir esta novela, es bellísima… Para mi una de las mejores que he leído. Me hubiera gustado saber más sobre Perso y Anna o sobre el Marques Helio y la situación de Tanatos… Pensé que el abuelo de Asha sabía cual era el futuro y quería ver esa parte también. Pero estoy conforme…
No olviden que los Lunes a partir de ahora voy a publicar Matrimonio Político con un Enemigo Amigable, así que no se lo pierdan.
| Atrás | Novelas | Menú |