Capítulo 100.
«Si el edificio se derrumba, existe una gran posibilidad de que golpee el área de abajo también se desmorone y genere un deslizamiento de tierra. Si los cimientos colocados son defectuosos, es del 100 por ciento.» – Min-chul, quien detuvo el auto y se acercó, habló con Su-ah, quien miraba hacia el alto edificio.
El edificio de 36 pisos, construido en un terreno elevado, era propiedad de Busan Construction y estaba vacío debido a que justo antes su ocupación, estalló el caso de corrupción.
El edificio derrumbado, el vertiginoso suelo visto a través de una pared agrietada, y Chun Bu-shin que aplastó la cabeza de Yoon-Sung frente a ella…
Si hubiera sido como lo predijo, definitivamente habría sucedido.
‘¿Cómo puedes siquiera pensar en matar gente así? Para una persona tan malvada, Yoon-Sung nunca…’(Su-ah)
Min-chul la consoló torpemente cuando su corazón estaba pesado y ella juntó las manos y las puso sobre su pecho como si estuviera rezando.
«Yoon-Sung estará bien, así que no te preocupes demasiado. Es del director de quien tenemos que preocuparnos. La policía llegará pronto, así que espero que pueda resolverlo de una manera aceptable.»
Unos minutos después de que Hwa-hee entró, el cielo se oscureció y nubes oscuras se arremolinaron como si estuviera a punto de caer una fuerte lluvia. Entre ellos, solo la parte superior del edificio estaba cubierta de oscuridad y una luz roja brillaba como si hubiera sido alcanzada por rayos.
Cuando Su-ah, sorprendida, intentó acercarse al edificio, Min-chul, que la seguía, gritó.
«¡Espera! Oh… ¿Qué es eso? ¡Ahhh!»
Un objeto negro cayó del techo a gran velocidad. Era una impresión humana. Antes de que pudieran comprender completamente la situación, ella estaba rogando y suplicando ansiosamente.
‘Por favor, déjalo vivir.’ (Su-ah)
‘Solo esta vez, por favor.’ (Su-ah)
‘Asegúrate de proteger al niño.’ (Su-ah)
Ni siquiera sabía por qué estaba orando desesperadamente. Ni siquiera sabía si era Yoon-Sung quien caía a gran velocidad. Fue sólo una oración que brotó espontáneamente desde su interior.
Sin embargo, una forma humana cayó al suelo tal como estaba, y justo antes de tocar el suelo, Su-ah no pudo soportar verlo más y cerró los ojos con fuerza.
«…¡Sálvalo por favor!»(Su-ah)
Sus sollozos parecían oírse desde muy lejos. No, todos los sonidos desaparecieron y solo se podía escuchar su propia voz. Al darse cuenta de eso, abrió lentamente los ojos.
El mundo se había vuelto gris. Al lado de ella, Min-chul se quedó quieto como si estuviera gritando…
Al darse cuenta de que Hwa-hee había detenido el tiempo, Su-ah corrió hacia el frente del edificio. A una altura por encima de su cabeza, Yoon-Sung flotaba en el aire como una pluma. Cuando vio su cara llena de miedo con los ojos cerrados, sintió mucha pena.
Poniéndose de pie después de correr, tiró con cuidado de Yoon-Sung.
Su-ah, que acostó a Yoon-Sung en el suelo, que se sentía tan ligero que no podía sentir su peso, miró rápidamente hacia la azotea. Fue Hwa-hee quien detuvo el tiempo, porque también le preocupaba que si Yoon-Sung caía, pudiera ser peligroso para él.
Por un instante, pequeñas piezas revolotearon y cayeron como respondiendo a su pregunta.
‘… ¿Flores de cerezo?’(Su-ah)
Sorprendida, Su-ah extendió la mano para alcanzar las flores, pero los pétalos penetraron en su palma y se esparcieron por el suelo. El bloque gris de la acera tocado por los pétalos se convirtió en hierba como si estuviera teñida de color verde, y rápidamente volvió a su estado original.
En el pasado, fue similar al momento en que Hwa-hee le mostró sus recuerdos de la montaña en el jardín trasero. Los cerezos en flor dispersos eran los recuerdos de esta tierra antes de que se construyera el edificio.
Al darse cuenta de que este era el mensaje de Hwa-hee para que no se preocupara, Su-ah suspiró aliviada y miró a Yoon-Sung.
«Yoon-Sung, todo ha terminado ahora. Estarás bien de ahora en adelante.»(Su-ah)
Sus párpados se movieron débilmente como si la hubiera oído. Abrió los ojos lentamente como si acabara de despertar y le preguntó sin comprender.
«¿…Min Su-ah?»
«Sí.»(Su-ah)
Tan pronto como ella respondió, el asombro llenó sus ojos, que estaban terriblemente en blanco. Yoon-Sung, quien se levantó abruptamente, miró a su alrededor y gritó en pánico.
«Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué no se mueven todos? …Yo, me caí de allí. ¿Cómo puedo estar vivo?… Ja, ¿No me digas que ese tipo lo hizo y detuvo en el tiempo?»
«Sí, el Sr. Hwa-hee te salvó.»(Su-ah)
Su-ah, que apenas respondió debido al nudo en su garganta, recordó el dolor que tuvo que pasar Hwa-hee para salvarlo. Luego, se enojó y regañó a Yoon-Sung golpeándole la cabeza con fuerza.
«¡Gracias a ti, realmente perdí 10 años de vida! ¿Por qué estás asumiendo cosas que no son tu culpa, haciéndolo difícil para muchas personas? ¡Esto es aún más molesto!» (Su-ah)
«¡Uf! ¿Por qué apareces como un fantasma y dices algo así…?»
«¡Si no fuera por Hwa-hee, tú te habrías convertido en un fantasma! …Ahora que has muerto y vuelto a la vida, siéntete libre de toda la culpa innecesaria y vuelve a vivir como si hubieras nacido de nuevo, ¿entiendes? ¡No asumas más o te enterraré con mis propias manos!»(Su-ah)
«¡Oh, deja de pegarme! ¡Ah, de verdad!»
Incluso antes de que pudiera recuperarse de la sorpresa, Yoon-Sung, quien fue golpeado con castañas de miel* por Su-ah, murmuró riendo en vano después de evitarla envolviendo su cabeza.
(N/E: *Golpe suave.)
«… ¿Vivir como si hubiera nacido de nuevo? Realmente quiero hacerlo.»
«Aún eres joven, ¿qué te preocupa? …Si quieres, entonces puedes.»(Su-ah)
«… ¡Aaaah!»(Min-chul)
De repente, un grito ensordecedor estalló en el solitario y yermo terreno, y pensaron que sus oídos se estaban cayendo. Su-ah y Yoon-Sung gruñían mientras se miraban y se tapaban los oídos al mismo tiempo ante el grito de Min-chul.
«Ah… ¿Ay? ¿Chun Yoon-Sung? Oye, ¡qué te pasó!»(Min-chul)
Yoon-Sung frunció el ceño cuando vio a Min-chul corriendo apresuradamente hacia él y señalándolo. Lentamente, se levantó y se acercó a Min-chul, abrió el puño, que había estado cerrado con fuerza hasta ese momento, y asintió.
«Gracias por sorprenderte al máximo por mi papel, pero estaría más agradecido si primero le entregaras esto a la policía.»
«Oye, ¿Qué es esto?»(Min-chul)
«Parece un transmisor de explosión. Si tienes curiosidad por saber si es verdad, puedes hacer clic en él.»
«¡Oooh! ¿Por qué me das esto?» (Min-chul)
«…Tengo miedo.» (Min-chul)
Min-chul, a quien le entregaron un transmisor por sorpresa, estaba confundido y no sabía qué hacer. Yoon-Sung lo ignoró y volvió al lado de Su-ah.
Su-ah, que notó que sus mejillas comenzaban a hincharse y estaba cojeando por una pierna, señaló a Min-chul, que caminaba sigilosamente mientras sostenía el transmisor con ambas manos.
«Creo que estás herido, así que primero ve al hospital. Si es difícil ir solo, dile al abogado Kang que…»(Su-ah)
«Está bien, cuando tu vida está en juego, creo que es más seguro estar cerca del novio de mi hermana mayor.»
«No, no lo subestimes, es mi hombre.» (Su-ah)
Yoon-Sung, que estaba sentado en el suelo tocándose el pecho como si le doliera, gruñó mientras se giraba hacia ella.
«Vaya, saliste con un hombre extraño y tus bromas se volvieron descuidadas.»
«No es extraño, es especial.»(Su-ah)
Los ojos de los dos, que habían estado discutiendo en silencio, alcanzaron el techo del edificio como si lo hubieran hecho una promesa.
Yoon-Sung, que estuvo mirando la azotea durante un rato, se tumbó en el suelo como si fuera difícil sentarse y le preguntó a Su-ah.
«De ahora en adelante, lo que pasa allí no es algo con lo que podamos lidiar, ¿verdad?»
«… ¿No lo crees?»(Su-ah)
Su-ah levantó la vista desde arriba y murmuró sinceramente en su interior.
Mientras Hwa-hee no saliera lastimado, no importaba lo que hiciera. Sólo había una cosa que quería.
‘Hwa-hee, por favor vuelve pronto. Te extraño.’ (Su-ah)
* * *
Habiendo perdido incluso su último bastión, Chun Bu-shin miró su mano vacía en vano.
‘Obviamente todo estaba a punto de completarse, pero ¿por qué?’(Bu-shin)
‘¡Todo es por tu culpa! ¡Arruinaste todo!’’ – Gritó en su cabeza.
‘¡Todo salió mal porque lo confundiste con el regalo de Dios!’(Bu-shin)
Quería apretar los dientes y negarlo, pero sí, tenía razón.
Chun Bu-shin contrajo su rostro y miró a Hwa-hee con odio, mientras él miraba por la barandilla sin siquiera prestarle atención.
‘Pensé que era un regalo de Dios, pero no lo era. Era una espada para cortarse a sí mismo. Desde el principio hasta el presente, no ha habido una sola discrepancia.’ (Bu-shin)
Hwa-hee lo miró lentamente y escupió como si fuera molesto.
«Es hora de que desaparezcas.»
«¡…! ¡Uh!»(Bu-shin)
Hwa-hee se paró frente a Chun Bu-shin antes de que este pudiera entender lo que quería decir. Las letras rojas que le llegaban hasta el cuello se extendieron hacia él (Bu-shin) como si estuvieran vivas.
Y fue en un santiamén.
Las letras envueltas alrededor de su cuerpo como una cuerda comenzaron a clavarse en su carne, cortando los músculos y destrozando los huesos (de Bu-shin).
Todo tipo de sonidos retumbaban dentro de él.
<«¡Ojalá pudieras ser castigado por el Cielo!»>
<«¡Desgarra sus miembros hasta la muerte!»>
<«¡Tal bastardo debe desaparecer de este mundo!»>
Eran las voces de la gente maldiciendo a Chun Bu-shin. Las maldiciones carcomieron su conciencia y la hicieron pedazos.
El maldito Chun Bu-shin, que se había cubierto de sangre, gritó y luchó desesperadamente, pero Hwa-hee volvió a mirar hacia abajo de la barandilla sin siquiera verlo.
«Está un poco tranquilo ahora.»
No había rastro de la ‘existencia’ de Chun Bu-shin, quien fue destrozado por la maldición.
Hwa-hee sintió que su cuerpo se aligeraba al sacudirse la malevolencia acumulada en su cuerpo. Dado que las heridas sufridas por los pensamientos maliciosos de la daga fueron eventualmente causadas por Chun Bu-shin.
‘Sentí vergüenza por qué no pensé que sería tan fácil deshacerse del loco con un solo cuchillo, y no sabía por qué tenía que hacer esto, pero la respuesta era simple… Era para ser perdonado incluso si me deshiciera de él.’
A cambio de cumplir su promesa que hizo mil años, pudo conocer a Su-ah, y con ello ganó su confianza.
<«No importa lo que haga Hwa-hee, no lo odiaré.»>
<«… ¿No te importa que haga algo?»>
<«Cumpliste bien tu promesa durante mil años.»>
Debido a esa creencia, pudo ganar su amor a diferencia de su vida anterior, y los resultados cambiaron.
Hwa-hee sacó la daga de sus brazos y preguntó en voz baja.
‘¿La novia estará bien con esto?’
Naturalmente, la daga no respondió.
Hwa-hee sonrió con seguridad y miró persistentemente debajo de la barandilla.
‘¿Qué es lo Importante? …Con solo ver a Su-ah sentada al lado de Yoon-Sung esperándome, mi corazón se hincha como si fuera a explotar.’
‘Siempre la busqué, pero era como una ‘utopía’ volver con la mujer que me esperaba.’
Es dulce, que incluso las limitaciones físicas que se van sintiendo lentamente funcionan como trabajo para ella.
Ella estaba tan absorta en sus pensamientos, pero cuando recuperó los sentidos, Hwa-hee estaba corriendo hacia ella.
«¡Hwa-hee!»
Al verlo, Su-ah saltó y corrió. Tan pronto como enfrentó al rostro, que revelaba preocupaciones, Hwa-hee sintió una oleada de calidez.
Mientras la abrazaba en mis brazos y respiré profundamente, sentí el poder que había estado filtrándose e hirviendo dentro de mí disminuía lentamente. Algo como un, ‘Ya está hecho.’
La herida estaba sanando como si lo consolara.
* * *
Ha sido un largo día.
La puesta de sol era roja como si el cielo estuviera en llamas.
Mientras Hwa-hee hablaba sobre la ‘limpieza’ con el fiscal Kim Se-won, quien llegó tarde con la policía, Su-ah, quien envió a Yoon-Sung al hospital, miró alrededor de las calles cercanas.
Buscó recuerdos del año pasado, pero nada era lo suficientemente familiar como para recordar el edificio. Más bien, el gran árbol que imaginó cuando había escuchado a la abuela Yoon, parecía ser más familiar a sus ojos.
Así es, además de las flores de cerezos que Hwa-hee dejo caer antes, parece que toda el área por aquí estaba llena de árboles de cerezo.
Se quedó hipnotizada mirando alrededor de la calle por un momento, pero Hwa-hee, que apareció de repente, la abrazó por la espalda. Giró la cabeza para ver su rostro, pero él envolvió su cintura con fuerza para que no pudiera moverse, enterró su rostro alrededor de su cuello y susurró.
«Sería bueno hacerlo desde atrás a veces. Me vas a dejar, ¿verdad?»
«… ¿Qué?»(Su-ah)
«Dijiste que me dejarías hacer lo que quisiera hoy.»
Decepcionada por las repentinas y obscenas palabras, miró a su alrededor rápidamente, pero afortunadamente, las calles que estaban llenas de gente abarrotada habían desaparecido en otro lugar.
Cuando Su-ah lo miró con una sonrisa y golpeó su mano, que estaba a punto de bajar por la cintura sin dudarlo, Hwa-hee respondió de manera refrescante.
«Saludos.»
«…….»(Su-ah)
«No hay ninguna ley que diga que el saludo tenga que ser cara a cara. Puedo hacerlo desde atrás o desde un lado.»
«Oh… ¿Saludos?» (Su-ah)
(N/T: Yo me estaba imaginando otra cosa… Jaja, pero no descarto que Hwa-hee haya querido decir eso…)
«¿En qué estabas pensando para que tu expresión se vea tan salvaje?»
«No, no es eso, Lo acabo de ver. ¿Qué tipo de saludo es ese?» (Su-ah)
«No Su-ah. Porque es la primera vez que te veo hacer esa expresión.»
Cuando Su-ah, cuyo rostro se puso rojo, lo señaló, Hwa-hee, quien de repente se apartó de ella, inclinó la cabeza con una expresión extraña.
«Hola, Bebe. Lo siento, llegué muy tarde entonces.»
‘¿Bebé?’ – Su-ah le preguntó, señalándose a sí misma con asombro.
«¿Esa realmente fui yo?»(Su-ah)
«Tu vida fue de solo 18 años. Pero esa vida fue muy larga para mí. Después de 36 años, finalmente te encontré, pero solo vi una casa quemada.»
«Entonces tal vez el diario medio quemado en la habitación…» (Su-ah)
«Así es, es tuyo.»
La profunda tristeza en su rostro desapareció en un instante, pero Su-ah entró en pánico brevemente y parpadeó.
Hace un instante, se lo imaginó como si lo hubiera visto justo antes de que las calles cambiaran, pero otra cosa era comprobarlo en realidad.
‘¿Qué tan llenas de vicisitudes fueron mis vidas pasadas?’ (Su-ah)
Hwahee, que cubrió sus mejillas, moviendo su boca mientras lo miraba, se río con ternura.
«Ahora que hemos dicho hola, vámonos a casa.»
«¿Podemos irnos? ¿Terminaste con tu trabajo?»(Su-ah)
«El resto es una cuestión de poder público. Ahora solo tengo que aceptar la promesa que Su-ah me hizo.»
«…….»(Su-ah)
«¿Por qué te ves así? Estoy en problemas si estás tratando de evadirme y hacer trampa ahora. Confié en esa única promesa y salvé a Chun Yoon-Sung con tanta rapidez.»
Cuando Hwa-hee la miró con los ojos entrecerrados, su rostro, que estaba a punto de hundirse, pareció calentarse de nuevo.
‘Demonios, no puedo seguir el ritmo de la conversación de este hombre. Antes era un matrimonio arreglado, pero ahora ¿es una vida nocturna?’(Su-ah)
Su-ah abrió mucho los ojos ante el ramo de flores que repentinamente apareció frente a ella mientras se deshacía de él. Era flores de delphinium azul-violeta. Cuando antes me pregunté por qué él me abrazó por detrás, parecía estar escondiendo el ramo.
Cuando ella lo miró fijamente sin comprender, Hwa-hee bajó los ojos como si estuviera avergonzado y sosteniendo las flores con ambas manos se las tendió de nuevo.
«Lo preparé a toda prisa, por lo que el empaque no es bonito, pero realmente quiero dártelas ahora mismo.»
«Eh… Gracias.»(Su-ah)
Delphinium que floreció vívidamente en pleno invierno. Su-ah tomó el ramo que parecía haber sido recién cortado y jugueteó con él por un rato. Sus dedos parecían temblar con emociones abrumadoras.
Hwa-hee, que respiraba con dificultad, susurró como una confesión que había soportado durante mucho tiempo.
«Definitivamente te haré feliz. Te amo, te amo, Min Su-ah.»
Su-ah levantó la cabeza y tomo impulsivamente el ramo de flores y lo abrazó con toda la fuerza de sus brazos.
«No me gusta, Hwa-hee me ha estado esperando y protegiendo hasta ahora. De ahora en adelante, te protegeré y te haré feliz. Simplemente ámame.»(Su-ah)
Finalmente, el ramo de flores cayó a sus pies. Su-ah, quien lo abrazó con todas sus fuerzas, murmuró el resto de sus palabras, oliendo el profundo y delicado aroma de su cuerpo, que era tan fresco como la brisa del mar y tan profundo y sutil como el olor a pinos otoñales.
«Te amo. Realmente te amo tanto, Hwa-hee.»(Su-ah)
En lugar de responder, Hwa-hee le sonrió al oído. Una risa llena de alegría fue más que suficiente como respuesta.
El rojo atardecer sobre sus cabezas fue barrido por la oscuridad y desapareció.
Su-ah y Hwa-hee, que se habían estado abrazando durante mucho tiempo, se tomaron de las manos y caminaron cuando la noche oscureció el cielo y la luna salió por el medio.
El camino de regreso a casa juntos fue más especial que nunca. Porque se sentían como una forma de terminar por completo con el pasado y avanzar solo hacia el futuro.
「Delphinium」 historia principal completa
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |