Capítulo 99.
El edificio en mi visión estaba cerca del sitio de la antigua casa de la abuela Yoon.
La abuela Yoon, quien le contó a Su-ah sobre el incendio del cual se salvó cuando era joven y la confundió con la hija del fallecido propietario, la llamaba «Bebé» y le dijo que visitara su antigua casa cada vez que empeoraban los síntomas de la demencia. Así que el año pasado, cuando la abuela gozaba de buena salud, Su-ah la llevó allí.
(N/T: Ver Cap. 02, hablan sobre la abuela Yoon y como se salvo gracias a la niña de 07 años.)
La casa quemada hace mucho ya había desaparecido sin dejar rastro y el área en sí ha cambiado por completo. Sin embargo, a los ojos de la anciana, parecía solo el escenario del pasado, así que ella le explicó señalando esto y aquello.
<«Bebe, debajo de ese árbol de allí, me trenzaste el pelo maravillosamente y me hiciste un anillo de flores.»>
(N/T: Usan la palabra [Aegi], cuyo significado puede ser bebe, semilla, cariño)
En ese momento, lo que la abuela señalaba como un ‘árbol’ era el edificio en pleno proceso de construcción.
En ese momento, como poseída por los ojos y la voz nostálgicos de la abuela, el edificio parecía ser un árbol realmente grande y viejo a los ojos de Su-ah. Así que parecía ser memorable.
«¡Ese es!»(Su-ah)
Su-ah sostuvo el volante con tanta fuerza como un salvavidas, miró a su alrededor con nerviosismo, luego vio un edificio alto frente a ella y gritó. Sin embargo, Hwa-hee preguntó, inclinando la cabeza, sin siquiera mirar el cuerpo principal del edificio.
«¿Estás realmente bien?»
«Sí. Estoy bien porque Hwa-hee no me obligó a esperar en un lugar seguro porque es peligroso.»(Su-ah)
«También está bien para mí, porque Su-ah no preguntó por qué Yoon-Sung vino a mí en lugar de ir a ella. Pensé que estarías realmente enojada.»
Mientras él conducía hacia el edificio, recibió una llamada del fiscal Kim Se-won de que Yoon-Sung había sido secuestrado.
Como si ya lo hubiera adivinado, Hwa-hee no mostró signos de sorpresa. Más bien, pareció muy sorprendido de haber encontrado el lugar.
<«Eso es un alivio. Mi sangre no lo habría detenido por mucho tiempo.»>
Gracias a esto, parecía relajado en la superficie, diciendo que todo lo que tenía que hacer era terminar, pero desde hace un rato, apretaba los dientes repentinamente al sentir dolor de vez en cuando.
Su-ah se estremeció, cuando vio de repente su camisa teñida de rojo.
Hwa-hee miró la camisa empapada de sangre con ojos de desaprobación y sonrió con amargura.
«Las heridas mortales son solo el comienzo. Parece un arma… ¿Con qué te mató Chun Bu-shin al niño en tu visión?»
«Hmm, algo como una piedra rota.»(Su-ah)
«Definitivamente está cambiando. A diferencia del niño, Su-ah fue lo suficientemente valiente como para derrotar al villano antes.»
(N/T: Se refiere a que la realidad y su visión divergen, en la visión Yoon-Sung muere por una piedra y en la realidad es por un disparo.)
Afortunadamente, el sangrado se detuvo y la herida se curó rápidamente, pero el tatuaje rojo en forma de cadena se estaba extendiendo al cuello y al dorso de la mano. Como si un veneno se extendiera por todo su cuerpo.
«Oye, ¿Por qué está empeorando esta cicatriz?»(Su-ah)
«Bueno, se está agrietando porque usa un antiguo poder que ahora no se ajusta con mi cuerpo actual.»
«Entonces, ¿No es eso un gran problema?»(Su-ah)
«¿Es porque te preocupas de que desperdicie este cuerpo que tiene mucho que hacer con Su-ah?»(Su-ah)
Su-ah, que sacudió la cabeza con tristeza, tomó su mano y le preguntó implorante.
«Hwa-hee, lo digo en serio. ¿Realmente no puedo enfermarme en tu lugar?»(Su-ah)
«Chun Yoon-Sung debe estar sufriendo más que yo. Si esta es una naturaleza única que solo recupera la muerte, entonces eso realmente significa que no va a morir.»
‘No puedo decirle que se detenga porque Yoon-Sung está en peligro. Pero no puedo ver a Hwa-hee sufriendo.’ (Su-ah)
Hwa-hee, quien la miró inquieta y con lágrimas en los ojos, sonrió como si no se preocupara.
«Si realmente quieres hacer algo por mí, prométeme que harás todo lo que te pida que hagas en casa. Entonces te haré llorar con gusto.»
«¡Haré lo que sea! Por favor, no te lastimes.»(Su-ah)
«¡Sea lo que sea!, se me hace agua la boca. Me alegro de haber venido contigo, porque podemos empezar de camino a casa.»
En respuesta a Hwa-hee, que bromeaba como si estuviera tratando de tranquilizarla, Su-ah miró hacia el edificio de gran altura que comenzaba a verse de cerca.
El edificio que solía verse como un gran árbol con la abuela Yoon, ahora se parece a la Torre de Babel debido a Chun Bu-shin.
Hace mil años, incluso ahora, Chun Bu-shin, que quería el poder divino y clamaba seguir la misión de Dios, finalmente se convirtió en un desastre en sí mismo como el origen de la Torre de Babel.
‘Yoon-Sung, se fuerte y aguanta un poco más.’(Su-ah)
Hwa-hee, que sostenía la mano temblorosa de Su-ah como si sintiera pena por ella, salió del auto. Mirando su espalda mientras se alejaba, ella rezó desesperadamente para que los dos hombres, Hwa-hee y Yoon-Sung, estuvieran a salvo.
* * *
Parecía como si una serie de chispas calientes hubieran golpeado su cuerpo. Sin embargo, Yoon-Sung jadeando de dolor, levantó la cabeza con fiereza y maldijo a Chun Bu-shin.
«¡Estás loco! ¡Maldita sea, solo eres un asesino psicópata!»
«Ja, ¿qué? ¡Un bastardo con una boca tan sucia!»(Bu-shin)
Chun Bu-shin se sonrojó ante el desafío de Yoon-Sung y levantó la voz, y de repente abrió mucho los ojos. Yoon-Sung, que lo miraba con curiosidad, también se sintió extraño y rápidamente se miró a sí mismo con prisa.
‘¿Qué es esto?’
Podía sentir un dolor intenso, como si le hubieran picado con un pincho caliente, en todos los lugares donde le dispararon, pero no había sangre. No podía creerlo, así que incluso cuando tocó el agujero en su ropa, no había heridas.
En cambio, una tela roja fluía hacia abajo como sangre. No, no era tela. Era una película delgada hecha de innumerables letras pequeñas.
«… ¿De ninguna manera?»(Bu-shin)
Como si no pudiera creerlo, Chun Bu-shin levantó la ropa perforada con la pistola y luego disparó contra el lugar donde estaban amarrados los rehenes.
Uno de los hombres amordazados recibió un disparo en el brazo, gritó y se retorció. Su brazo pronto estuvo empapado de sangre.
Después de confirmar que no se trataba de una anomalía con el arma, Chun Bu-shin apretó los dientes y agarró el cabello de Yoon-Sung con fiereza. Sus ojos brillaron con odio por un momento.
«¡Oh!, ¡Hwa-hee, ese bastardo lo hizo! Ahora que lo veo, te llevas bien con ese bastardo y te burlas de mí.»(Bu-shin)
«Uh, ¿Por qué no haces algo con ese olor asqueroso? ¡Porque creo que me voy a morir por tu hedor, no debido a una pistola de juguete!»
«¡Voy a desgarrarte y matarte, maldito seas!»(Bu-shin)
Chun Bu-shin apretó los dientes, lo agarró del cabello y lo arrastró hacia el borde de la azotea. Mientras Yoon-Sung, cuyas extremidades estaban atadas, luchaba por sostenerse forcejeando, recibió bruscamente varios tiros en la cara.
A pesar de que no resultó herido, Yoon-Sung se derrumbó sin poder hacer nada cuando recibió una serie de impactos que parecían haber golpeado con fuerza su cabeza.
«Oh, ¿por qué poner algo en una cabeza que ya está llena de cosas inútiles?» – En ese momento, alguien se burló en voz baja. Sonaba extrañamente cerca, como un susurro justo en su oído.
Chun Bu-shin, que miró hacia atrás abruptamente, dio un paso atrás y gritó.
«¡Maten, maten a ese bastardo!»(Bu-shin)
Los subordinados, que no notaron al hombre que apareció de la nada, se sorprendieron al ver a Hwa-hee y dispararon todos a la vez.
Al sonido de disparos ensordecedores, Yoon-Sung miró a Hwa-hee con una visión borrosa. Hwa-hee, que estaba parado tranquilamente en la entrada de la azotea, sonrió a Chun Bu-shin y chasqueó la lengua.
«Estás haciendo lo mismo que solías hacer antes, ahora.»
Tan pronto como terminó de hablar, el piso se sacudió violentamente como si hubiera ocurrido un terremoto, y de repente sopló un fuerte viento que le impidió abrir correctamente los ojos.
El viento gradualmente se volvió rojo y comenzó a extenderse violentamente. Los hombres, que fueron arrastrados por el viento que se extendía por todo el techo, rodaban por el suelo, torciendo sus extremidades de manera extraña.
Algunos de ellos, que huían del viento debido al miedo a la muerte, se agarraron los pies, que giraban en la dirección opuesta, como si se hubieran roto los tobillos y cayeron derribados.
El único lugar en la azotea donde el viento no soplaba era cerca de Yoon-Sung. Cuando Chun Bu-shin lo perdió debido al fuerte viento y él rodó por el suelo, Yoon-Sung rápidamente desató la cuerda de sus pies que se había soltado por haber sido arrastrado.
Más tarde, Yoon-Sung se dio cuenta de por qué la voz de Hwa-hee era especialmente clara.
«¡……!»
«¡Ah…!»
Los gritos de los hombres retorciéndose en agonía envueltos en la niebla parecían haber sido silenciados. No solo sus gritos, sino también el sonido del viento no se podía escuchar correctamente. Como si el viento que cubría la azotea lo absorbiera todo.
Era una vista extraña.
Hwa-hee, que estaba de pie en medio del tifón de viento rojo, caminó lentamente, barriendo su cabello revoloteando como si fuera molesto.
Chun Bu-shin, que habían estado rodando por el suelo, apenas se levantó sobre sus rodillas y gritó.
«¡Mira!, ¡Dios me ha elegido a mí, a Chun Bu-shin! No importa lo que hagas, ¡Seré resucitado como ahora!»(Bu-shin)
Hwa-hee, que se acercó a él antes de que se diera cuenta, lo miró y resopló.
«No creo que Dios elija a alguien tan desagradable como tú.»
«… ¿Qué?»(Bu-shin)
«Yo te llamé.»
Hwa-hee hizo un gesto con la barbilla a Yoon-Sung y chasqueó la lengua ante el asombrado Chun Bu-shin.
«Porque quiero venganza.»
Yoon-Sung, que estaba tambaleándose luego de ponerse de pie, hizo contacto visual con Hwa-hee. Sus ojos que brillaban rojos por el viento eran espeluznantes.
Una larga sombra negra salió de Hwa-hee y agarró por el cuello a Chun Bu-shin, que lo maldecía, de repente se tapó los oídos y gritó.
«¡Mierda, eres ruidoso! ¡Soy Chun Bu-shin! No, este cuerpo es para Dios… ¡Cállate! ¡Lo arruinaste todo porque eras débil! ¡No, es por culpa de ella! ¡Ese bastardo nos hizo…!»(Bu-shin)
Chun Bu-shin, que estaba gritando tonterías como si estuviera peleando con alguien, disparó imprudentemente su arma a Hwa-hee. Pero incluso los disparos quedaron enterrados en el viento y las balas desaparecieron sin dejar rastro.
Yoon-Sung, que lo estaba observando, lo vio perder fuerza en vano. No importa cuán grande fuera ese hombre, Chun Bu-shin, que estaba tan eufórico como un dios, se derrumbó en vano en solo unos minutos.
‘¿Qué he hecho hasta ahora?’(Bu-shin)
Chun Bu-shin, con el rostro contorsionado como si tratara de evitarlo, dio un paso atrás y sacudió la cabeza.
«¡No, no importa lo que hagas! ¡Soy Chun Bu-shin, Soy un Dios celestial! …Si tengo éxito en este trabajo, no tendrás más… Tu razón más preciada será…»
Yoon-Sung se retiró del filo de la azotea y vio que su padre se había quitado algo de los brazos. Era un botón mecánico.
‘… ¿No me digas que piensas derribar este lugar hasta al final?’
Al ver la luz roja parpadeando rápidamente, sin darse cuenta, Yoon-Sung corrió hacia Bu-shin.
Bu-shin, que estaba a punto de presionar el botón, fue empujado con fuerza por una existencia parecida a un Yacha*. Yoon-Sung, que dedicó toda su energía a robar lo que estaba en las manos de Chun Bu-shin, no extendió el puño para no soltar lo que agarró incluso aunque su cuerpo pasó por encima de la barandilla.
(N/T: Parca.)
Su visión cambió de repente, haciendo que sus ojos se marearan.
‘Fue gracioso, en el momento en que floté decenas de metros en el aire, lo último que quería hacer era nada.’
Sólo quería tener un lugar para regresar.
Yoon-Sung cerró los ojos, deseando algo que pudiera llamar ‘hogar’ desde el fondo de su corazón, aunque sea una sola vez.
(N/T: No hay duda de que es hijo de Su-ah, no en vano Hwa-hee le dice que él es más parecido a ella… Mis lagrimas caen de tristeza.)
Nameless: Quería hacer una aclaración…. valga la redundancia, el nombre de nuestro villano es Chun Bu-shin, en coreano: 천부신이야 y si lo pasamos a español seria Padre Celestial, Dios del Cielo, Dios celestial, incluso sale Suprarenal… la irónico de la vida ¿Verdad? ….Por eso la mayoría de las veces lo he traducido como Chun Bu-shin y no como Padre Celestial.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |