Capítulo 39 – Al Castillo Chase (2)
“Eres tan pequeña. Aún pareces tan joven, pero ¿no te daba miedo llevar tanto dinero contigo?” (Caballero)
“Está bien. Gracias por su ayuda.”
“De acuerdo. Te devolveré el dinero por ahora.” (Caballero)
Le entregó a Arianna las monedas de oro. Arianna las aceptó cortésmente y las guardó con cuidado en el bolsillo.
El caballero, observándola, dijo:
“¿Adónde vas? Te llevaré.” (Caballero)
“Señor, sé que está ocupado con sus deberes oficiales, no puedo robarle su valioso tiempo. Con que se haya tomado tiempo para ayudarme es suficiente.”
Él abrió los ojos de par en par, sorprendido por la respuesta madura de Arianna.
“Pareces tan joven, pero hablas con tanta madurez. Mi primo es mayor que tú, pero se comporta como un lunático.” (Caballero)
“Sí…”
“Es bueno ser maduro, pero los niños necesitan saber aceptar la ayuda de los adultos. La ciudad de Elrs es segura, pero siempre hay peligro para los niños con mucho dinero. Proteger a los ciudadanos también es mi trabajo, así que te llevaré.” (Caballero)
Ahora que había llegado tan lejos, no podía rechazarlo.
‘Bueno, de todos modos, lo descubrirá con el tiempo.’
Como tenía una idea aproximada de los familiares del Gran Duque, pudo adivinar quién era ese hombre.
“Entonces, por favor. Voy de camino al Castillo Chase.”
“¿Al Castillo Chase? ¿Hay algo que quieras informarle a Su Alteza el Gran Duque?” (Caballero)
“Sí.”
“¿Puedo preguntar qué es?” (Caballero)
“No.”
“Soy Averaster White. Soy el sobrino de Su Alteza el Gran Duque.” (Caballero)
‘Como era de esperar…’
Averaster White era el sobrino del Duque, hijo del Duque Langsty White, hermano menor del Gran Duque del Este y el joven Duque.
Que Arianna supiera, odiaba tanto el Imperio que nunca había pisado suelo imperial, por lo tanto, era comprensible que no recordara haberlo visto.
Averaster habló con amabilidad.
“Si tú o tu familia han sufrido alguna injusticia, dímelo. Se lo comunicaré a Su Alteza.” (Averaster)
“Quiero decírselo yo misma.”
“Su Alteza es un hombre ocupado, así que no estoy seguro de si podrá reunirse contigo.” (Averaster)
“No pasa nada. Puedo esperar un mes, o un año, siempre que él esté dispuesto.”
Averaster miró a Arianna con una expresión de lástima.
Parecía pensar que la niña estaba siendo innecesariamente terca, pero Arianna se mantuvo firme y se negó a cambiar de opinión.
“De acuerdo, entonces, te llevaré al Castillo Chase.” (Averaster)
Averaster rápidamente subió a Arianna a y la montó en su caballo.
Su actitud despreocupada era desconcertante, pero ella no lo demostró y simplemente se sentó allí, obedeciendo.
Averaster también montó en su caballo y cabalgó lentamente, con Arianna sentada delante.
<“Todos son fríos y crueles.”>
Arianna, que a menudo escuchaba hablar sobre la familia White por Rachel, estaba asombrada por el comportamiento de Averaster, tan diferente de lo que había oído.
Que alguien tan noble como un Joven Duque fuera tan amable con una niña que acababa de ser robada por un carterista.
Se dice que el dicho ‘noblesse oblige’ se ha vuelto más común entre la nobleza últimamente, pero se realiza principalmente mediante donaciones personales o son encargadas a sus empleados. Era raro encontrar un noble que realmente lo pusieran en práctica personalmente.
A medida que se acercaban al Castillo Chase, Averaster dijo:
“Si se te hace difícil esperar a Su Alteza, ve al puesto de guardia de la otra puerta del castillo y di que quieres verme. Avisaré a los soldados de allí.” (Averaster)
“Sí, gracias.”
Finalmente llegaron a la puerta principal del Castillo Chase.
Averaster desmontó primero y luego ayudó a bajar a Arianna.
Arianna contempló el castillo, profundamente conmovida.
‘Por fin he llegado hasta aquí.’
Unos dos meses después de su regresión, después de experimentar muchísimas cosas, por fin llegó allí.
La tierra del Gran Duque del Este, una tierra que nunca había pisado antes de su muerte.
‘La tierra donde nací. Pero un territorio que no es mío.’
“Ven aquí, pequeña.” (Averaster)
La voz de Averaster interrumpió sus pensamientos.
Averaster, aparentemente reacio a regresar, condujo a Arianna hasta el caballero que custodiaba la puerta principal.
Los caballeros, al reconocer a Averaster, hicieron una reverencia.
“Su Alteza. ¿Ha venido a ver al Señor?”
“Sí, ¿está ocupado?” (Averaster)
“Sí, lo siento, pero nos dijo que no dejáramos entrar a nadie por el momento.”
“Ay, Dios mío.” (Averaster)
Averaster se giró hacia Arianna, como para reclamar su atención.
Pero en lugar de mirarlo, Arianna dio un paso al frente y se detuvo frente al caballero. Juntó las manos y en una postura ordenada, dijo:
“Por favor, dígale a Su Alteza el Gran Duque que solicito una audiencia.”
Arianna vestía una capa raída, pero su postura era digna y voz autoritaria. Aunque era la voz de una niña, poseía una dignidad inusual para su edad, lo que hizo que los caballeros adoptaran inconscientemente una actitud cautelosa.
“¿Eh? ¿Quién es usted…?”
Arianna los miró fijamente y dijo:
“Soy Arianna. La hija de Su Alteza el Gran Duque del Este.”
***
El caballero, que había observado a Arianna desconcertado, entró apresuradamente, y pronto regresó rápidamente.
“E-Entre, por favor”
Hasta entonces, Averaster apenas podía respirar correctamente, mirando la espalda de la pequeña niña que tenía delante. Entonces, cuando Arianna se movió, recobró el sentido y dijo:
“¡Yo, yo, yo también!” (Averaster)
“Lo siento, Su Alteza. Eh, por favor, solo esta persona puede entrar.”
Averaster no soportaba la curiosidad de saber si esa inusual niña era realmente la hija del Gran Duque, y si no lo era, cuál era su verdadera identidad y qué sucedería después, pero no podía ignorar las órdenes del Gran Duque.
Simplemente observó que Arianna, sin mirar atrás ni una sola vez, se alejó con indiferencia y luego montó apresuradamente en su caballo y se alejó al galope.
Tenía que contarle esa noticia a su padre.
***
Arianna estaba sentada sola en el espacioso y ornamentado salón.
El interior, una delicada mezcla de blanco y dorado, era hermoso, pero estaba tan tensa que ni siquiera podía apreciarlo a simple vista.
‘Gran Duque del Este. Russell White.’
¿Cómo reaccionaría ante su hija, a quien nunca había visto antes?
‘Fruncirá el ceño.’
Una cosa era segura. Lo había experimentado antes en carne propia.
‘¿Me preguntará a qué se debe el motivo de mi visita?’
‘Es posible. Dado que el Gran Señor del Este y el Gran Señor del Oeste no se llevan bien, es muy probable que sospeche que me estoy acercando con segundas intenciones, como lo hizo Rachel.’
‘Primero, lo que puedo ofrecer es la ubicación de las cartas que Rachel intercambió con el Gran Duque del Oeste mientras estaba en el Este. Y la debilidad del Gran Duque del Oeste. Si les doy esas dos cosas, no me echará, ¿verdad?’
El proceso de ser tratada como una verdadera Princesa del Este se puede lograr paso a paso, lo primero era conseguir una habitación en el Castillo Chase.
‘No seas demasiado codiciosa desde el principio. Ser reconocida como hija es el objetivo.’
<¡Toc…!>
Se oyó un golpe, seguido de una voz grave.
“Soy el Conde Foshard Roman, Lord Chambelán. Entraré.”
La puerta del salón se abrió y entró un anciano caballero de cabello completamente blanco.
‘Sí, el Gran Duque no aparecerá desde el principio, ¿verdad?’
Arianna calmó su mente y se sentó en el sofá, mirando fijamente al Lord Chambelán Foshard. El chambelán hizo una ligera reverencia, se presentó y luego dijo.
“He oído que usted es la señorita Arianna, la hija de Su Alteza el Gran Duque.”
“….”
“¿Podría mostrarme alguna evidencia?”
Arianna se levantó del sofá sin responder y enfrentándose al chambelán y se quitó la capucha.
El chambelán miró fijamente el cabello azul claro que había estado oculto, que irradiaba un brillo refrescante al caer por su rostro. Sus ojos parpadearon y vacilaron.
Arianna se apartó suavemente el cabello que le caía por debajo del hombro y dijo.
“¿Esto podrá servir como evidencia?”
El chambelán sonrió levemente y respondió:
“Espere un momento, por favor.”
Después de que el chambelán se fue, Arianna volvió a sentarse en el sofá y se miró el cabello. Aunque había heredado el linaje de la familia White, algo había salido mal y su cabello se había desteñido a un azul pálido.
‘El Gran Duque del Este debe recordar de qué color es el cabello de su hija.’
***
El Lord Chambelán salió del salón de recepción, cerró la puerta y se detuvo un momento, respirando profundamente. Ephrin, la doncella principal y esposa del Lord Chambelán, que había estado esperando ansiosa afuera, preguntó en voz baja:
“¿De verdad…?”
Cuando el Gan Chambelán asintió con la cabeza, la doncella principal se tapó la boca con ambas manos y sus ojos se humedecieron.
El Gran Chambelán dejó atrás a su esposa, que estaba lloriqueando, y corrió hacia la oficina del Gran Duque.
En la oficina del Gran Duque Russell White, estaban presentes el ex Gran Duque, Theodore White, y su esposa, la anterior Gran Duquesa Carradine White.
El anterior Gran Duque y su esposa se alojaban en uno de los edificios del Castillo Chase, pero acudieron corriendo al enterarse de la llegada de «la hija del Gran Duque, Arianna.»
Sus ojos nerviosos se posaron en el Gran Chambelán.
El Gran Chambelán tragó saliva con dificultad, con la garganta apretada, y habló con solemnidad:
“Tiene el cabello azul claro. Tiene los mismos ojos que Su Alteza. No hay duda de que es la señorita Arianna.”
En un instante, Carradine se desplomó en el sofá. Theodore abrió mucho los ojos y preguntó con voz temblorosa:
“Conde Roman, ¿es cierto? ¿Está seguro? ¿No se lo tiñó?”
“No es un color que se pueda lograr con tinte. Además, su rostro…”
La mirada del Gran Chambelán se volvió hacia el Gran Duque.
“Es exactamente igual a Su Alteza.”
Russell, que había estado escuchando el informe del Gran Chambelán con expresión indiferente y fría, se cubrió su rostro con las manos.
Su cabello azul oscuro se enredó entre sus dedos fuertes y largos. Sus anchos hombros temblaron casi imperceptiblemente y un leve jadeo escapó del interior de sus palmas.
Después de lo que pareció un largo instante, Russell levantó la cabeza.
Frunció el ceño ligeramente, sus labios se tensaron y su mirada fue fría. Con la misma expresión que tenía cuando Arianna lo conoció en el pasado, miró a sus padres y preguntó:
“¿Qué debo hacer?”
Theodore se acercó a grandes zancadas y le dio una palmada suave en la nuca a Russell.
“¡Tranquilízate, gamberro! ¿Qué debes hacer? Tienes que ir y abrazarla de inmediato.”
“¿Abrazarla? ¿Está bien que lo haga?”
“Por supuesto. Es tu hija.”
“Pero… ya debe haber crecido… Es la primera vez que la veo desde que dejó el Gran Ducado del Este… Eh… ¿no me tendrá miedo?”
Theodore suspiró, mirando los penetrantes ojos de su hijo.
“Si lo sabes, relaja esos ojos.”
“Ya lo sé, padre.”
“¡Relájalos aún más! ¡Si la miras así, la niña llorará!”
“Supongo que sí, ¿verdad?”
Russell se levantó de un salto, caminando nervioso de un lado a otro de su oficina, y luego se detuvo frente al espejo para mirarse la cara.
Debido a su frialdad natural, los niños pequeños tenían tanto miedo al cruzar miradas con Russell que rompían a llorar. Incluso sus sobrinos y sobrinas lo evitaban de pequeños.
Además, Russell era hombre de pocas palabras y no sabía bromear, así que ni siquiera podía ofrecer una palabra amable para consolar a la niña.
“No va a funcionar.” (Russell)
El reflejo de Russell en el espejo parecía enojado, se mirara por donde se mirara.
“Padre, madre, deberían venir conmigo.”
Carradine dijo.
“Si nos acercamos todos juntos, Arianna podría asustarse.”
“Bueno, quizás sea mejor que no vaya solo. Ese tipo no tiene ni idea de cómo hablar, así que, aunque la niña esté asustada, no podrá consolarla.” (Theodore)
Nameless: Queridos lectores, la próxima semana estaré trayendo capítulos nuevos y por fin podré estar mas adelantada que el manhwa, ahora si lo comparamos con el manhwa estamos en el capítulo 27 y esta traducido hasta el 28 en español, por lo menos donde yo lo leo… Nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |