Capítulo 67 – El Fin (Parte 2)
A la luz de las velas, la sonrisa del hombre era tan deslumbrante, que solo hizo que Jun Min Xin sintiera un frío helado en el corazón. Al parecer, percibiendo su miedo, Ji Ling se acercó, acariciando suavemente el vientre prominente de Jun Min Xin y susurró con extrema ternura: “Su Majestad está temblando, ¿tiene miedo? No tenga miedo, la amo tanto, ¿cómo podría soportar lastimarla?”
Jun Min Xin respiró hondo, esforzándose por calmar sus emociones, y preguntó con su tono habitual: “Ji Ling, ¿dónde es esto? Si tienes algo que decir, dímelo abiertamente. ¿Por qué me has traído aquí?”
“¿…Qué estoy haciendo?” – Ji Ling se quedó atónito ante la pregunta e inclinó la cabeza, pensando un buen rato, como si se le hubiera ocurrido algo divertido, de repente, sonrió, tomó la mano de Jun Min Xin y la bajó de la cama, riendo entre dientes. – “¡Su Majestad, venga! ¡Le he construido un hermoso palacio; sin duda le encantará!”
Jun Min Xin, con su embarazo avanzado, no pudo resistirse y solo pudo seguir tambaleándose los pasos de Ji Ling. Cuando llegaron al pasillo exterior, ¡Jun Min Xin se quedó atónita al instante!
Se encontraba en un vasto palacio, con pabellones cada tres escalones y edificios cada diez, pasillos sinuosos, todo adornado con vigas talladas y pinturas, magnífico y opulento, ¡incluso mil veces más lujoso que el palacio imperial de la capital! En la habitación brillantemente iluminada, elegantes doncellas del palacio con velos transparentes se mecían suavemente, y sus pasos, similares a los de una flor de loto, evocaban la presencia etérea de doncellas celestiales. En lo alto de un alto edificio cercano, la música y la danza inundaban el aire, y hermosas bailarinas, con sus largas mangas ondeando, giraban y sonreían, destilando un encanto cautivador…
De vez en cuando, el graznido de una grulla resonaba en el cielo, y bandadas de aves desconocidas pasaban volando, batiendo sus alas contra el firmamento; campanillas doradas tintineaban en los tejados, y la tenue luz de la luna se derramaba, cubriendo todo el jardín con un manto de vibrantes colores… Todo era tan hermoso como un cuento de hadas, pero Jun Min Xin permanecía paralizada, como una marioneta.
¡Cuánta sangre y sudor de la gente se había vertido en ese palacio!
“Le puse un nombre, lo llamé Palacio Dayan*.” – Rió Ji Ling seductoramente en su oído. – “¿Le gusta, Su Majestad?”
(N/T: *大顏宮 = Palacio de la Gran Belleza/Gran Apariencia.)
Sintió como si su cuerpo hubiera sido despojado de su alma, una profunda sensación de impotencia la invadió. Jun Min Xin respondió, abofeteándolo con todas sus fuerzas. La tristeza y la ira se mezclaron en sus ojos mientras decía con voz temblorosa: “¡Estás loco!”
Ji Ling no esquivó ni se inmutó, recibiendo la bofetada sin pestañear, con su sonrisa fantasmal intacta. Sus dedos aferraron los hombros de Jun Min Xin con fuerza, casi traspasándole la piel. La miró con una intensidad tierna pero frenética, riendo al pronunciar cada palabra con una sonrisa: “Siempre he sido un loco, Jun Min Xin. Una vez dijiste que era como todos los demás, y te creí. ¡Pero al final, me obligaste a convertirme en algo que no era ni humano ni fantasma!” – Rió entre dientes y luego dijo con brusquedad:
“Nunca he sido una buena persona, ¡solo soy un loco! ¡Te supliqué como una buena persona, pero ni siquiera me miraste! ¡Luché por ti para conquistar el mundo! ¡Construí el Gran Palacio Dayan para ti! ¡Desafié a los cielos y a los dioses por ti! ¿Se atrevió Chen Ji? ¿Se atrevería a amarte así? ¡Yo me atrevo! Jun Min Xin, ¿por qué no puedo ser yo? ¡¿Por qué no puedo ser yo?!”
Jun Min Xin cerró los ojos con desesperación y dijo: “Morirás, Ji Ling. Habiendo cometido un crimen tan atroz, cuando la Guardia Imperial encuentre este lugar, tú, que estás completamente solo, seguramente serás ejecutado…”
“Te lo dije antes, Jun Min Xin. O te enamoras de mí o me matas.”
Ji Ling la soltó, con el rostro sereno mientras contemplaba las tenues luces distantes, la luz rojiza iluminaba su rostro, dándole una belleza irreal. Por un instante, Jun Min Xin sintió que él era como una burbuja, tan frágil que podría estallar con cualquier roce…
Él extendió la mano, dudó un momento, y luego agarró con fuerza las frías yemas de los dedos de Jun Min Xin. A diferencia de las manos ásperas y callosas de Chen Ji, sus palmas eran delicadas y suaves. Como todos los amantes del mundo, Ji Ling sostuvo los finos dedos de su amada, con una extraña sensación de satisfacción en el rostro.
Él sonrió y le dijo: “Sabes, mi mayor sueño en esta vida era construir el palacio más hermoso del mundo y vivir en el contigo. Por la noche, escucharíamos las melodías lejanas y veríamos las luces titilantes… Te abrazaría y besaría la comisura de los labios.”
“Así mismo.” – Dicho eso, abrazó a Jun Min Xin, que estaba en estado de shock, la besó suavemente en los labios y sonrió. – “Mira, ahora lo he hecho realidad. Su Majestad, sé que las tropas de Chen Ji llegarán pronto y no podré derrotarlo… Sé que no viviré mucho tiempo más, pero no me arrepiento. Antes de morir, contemplé las luces más hermosas del mundo junto a Su Majestad.”
Jun Min Xin lloró.
Él murmuró: “Su Majestad, ¿lo sabe? Estoy loco, pero solo soy amable contigo. Pero Su Majestad, ¿por qué no me ama?”
La vela roja se consumió y la linterna carmesí dibujó un arco de belleza melancólica en la oscuridad de la noche. Jun Min Xin lo miró con lágrimas en los ojos y dijo con voz temblorosa y rota: “¡Siempre eres tan extremo, tan testarudo! No puedes dejar de arruinar los buenos días, siempre tienes que saltar a la hoguera…”
“Su Majestad, en realidad, quien está en esa hoguera es el verdadero Ji Ling, el que tienes frente a ti ya no lo es.” – Mientras decía eso, dos frías lágrimas resbalaron por sus mejillas, contuvo los sollozos, pero sonrió con dulzura. – “Su Majestad, ¿sabe? En realidad, quería morir contigo, pero no pude soportarlo. Porque Su Majestad lloró, lloró por mí.”
El sonido ordenado de los cascos de los caballos se acercaba desde lejos. Jun Min Xin lo miró con lágrimas en los ojos… En el momento en que las tropas de Chen Ji irrumpieron en el palacio, ¡Jun Min Xin abrazó a Ji Ling con fuerza!
“El año en que nos conocimos por primera vez también fue un hermoso día de primavera. Ese año, Su Majestad tenía catorce años y yo dieciocho… Pero ocho años después, Su Majestad, no tiene más remedio que matar a este súbdito.”
Un suspiro apenas audible escapó de sus labios, desvaneciéndose en el viento. – “Su Majestad, en la próxima vida… No nos volvamos a encontrar.”
***
El día que capturaron a Ji Ling fue al amanecer. La ciega Hui Ji salió corriendo de algún lugar de la nada, con el cabello despeinado. Algo le había dado tanta fuerza a esa mujer, aparentemente frágil como un junco; logró liberarse de las ataduras de los guardias y corrió a arrodillarse ante Jun Min Xin, llorando amargamente.
Ella se inclinó repetidamente, su frente blanca golpeando las losas, sus horquillas de perlas salpicando el suelo, la sangre goteando por su rostro de alabastro. Sin embargo, ajena al dolor, suplicó con una desesperación desgarradora:
“¡Hui Ji está dispuesta a morir en lugar del Marqués! ¡Su Majestad, por favor, por su inquebrantable devoción hacia usted, perdónele la vida! ¡Su Majestad, se lo suplico! ¡Su Majestad!”
Los presentes quedaron profundamente conmovidos por esa escena.
Dentro de la carroza de prisioneros, Ji Ling contempló el rostro tan sorprendentemente similar al de Jun Min Xin y después de un largo silencio, murmuró distraídamente: “¿No te dije que te fueras hace mucho tiempo…? Ja, nunca imaginé que quien me acompañaría hasta el final serías tú, la ciega.”
Un mes después, Ji Ling, el Marqués de Dingbei, encarcelado en una gran prisión, fue condenado a muerte. Su Majestad la Emperatriz, recordando viejos tiempos, puso fin a la vida de ese hombre, cuya locura rozaba la compasión, con una copa de veneno.
A finales de la primavera, todas las flores se marchitaron. Al igual que quienes rodeaban a Jun Min Xin, se fueron uno tras otro, dejando solo un recuerdo confuso e indescriptible.
Jun Min Xin se apoyó en el pecho de Chen Ji, bajó la mirada y suspiró suavemente: “Mi padre se ha ido, Shen Liangge se ha ido, Ji Ling se ha ido… ¿Por qué cuando he llegado a la cima, ya no hay nadie a mi lado?”
Chen Ji la besó suavemente: “Aún me tienes a mí.”
Jun Min Xin aferró con fuerza la ropa de Chen Ji, murmurando: “¿Dónde crees que estará Ji Ling ahora?”
Chen Ji sonrió levemente y dijo: “¿No te escribió una carta hace un tiempo? Ya debe estar en la Región Occidental con Hui Ji. No te preocupes, ellos se cuidarán bien…”
De repente, notando algo extraño en la expresión de Jun Min Xin, él preguntó con preocupación: “Min’er, ¿qué pasa?”
“Duele…” – Jun Min Xin se agarró el vientre abultado, con la frente cubierta de sudor frío. Apretó con fuerza la manga de Chen Ji, con los nudillos blancos. Jadeando, se mordió el labio y dijo. – “Creo que… estoy a punto de dar a luz…”
Dicho eso, gritó de dolor.
Chen Ji rápidamente la tomó en brazos y la colocó en la cama, gritando frenéticamente:
“¡Que alguien llame rápido al médico imperial!”
El duodécimo día del sexto mes del segundo año de Qing’an, la Emperatriz del Gran Imperio Yu dio a luz a un niño, al que nombraron Príncipe Heredero.
La noche del primer mes del joven Príncipe Heredero, un misterioso y anciano sacerdote taoísta con túnicas azules entró en el dormitorio de la Emperatriz. El anciano tenía el cabello blanco como la nieve y un porte celestial y etéreo; sus túnicas azules ondeaban incluso sin viento, dándole la apariencia de un ser de otro mundo.
En ese momento, se celebraba un gran banquete en el palacio, y el dormitorio estaba desierto, con solo una joven doncella ocupada limpiando. Él anciano esbozó una sonrisa, entró en el dormitorio y la doncella se giró y lo vio, sorprendida, dio un salto, y el jarrón de porcelana rosa que sostenía se estrelló contra el suelo, rompiéndose al instante…
El anciano sacerdote taoísta se llevó un dedo delgado y blanco a los labios, indicándole que guardara silencio. La joven doncella estaba tan asustada que no se atrevía a respirar, pero el anciano sacerdote taoísta simplemente sonrió levemente y dijo: “Niña, no tengas miedo, solo he venido a recuperar algo. Ahora que el mundo está en paz, es hora de devolvérselo a su legítimo dueño…”
Curiosamente, a pesar de su rostro envejecido y decrépito, poseía una voz inusualmente juvenil y agradable.
Al verlo acercarse, la joven doncella gritó aterrorizada, soltó su escoba y huyó como si hubiera visto un fantasma. El anciano sacerdote taoísta pareció ligeramente sorprendido, mirando en dirección a donde se había ido la joven doncella del palacio, murmurando para sí mismo: “¿De verdad es tan aterrador mi rostro?”
Dicho eso, se acarició suavemente el rostro, desprendiendo una fina capa de piel para revelar un rostro apuesto y refinado. Ese rostro apuesto, que parecía trascender la edad, estaba enmarcado por una larga cabellera blanca como la nieve, haciéndolo parecer un inmortal etéreo que no pertenecía al mundo humano.
Al enterarse de que un asesino había entrado en la habitación, Jun Min Xin y Chen Ji se apresuraron a investigar. Solo encontraron el jarrón de porcelana rosa roto, perfectamente intacto sobre la mesa, lleno de flores de durazno en plena floración… y el anciano sacerdote taoísta del que había hablado la doncella no estaba por ningún lado.
—Todo en la habitación seguía allí, excepto la pipa, rojo sangre.
Años después, un apuesto joven con túnica roja guió a una hermosa y delicada joven ciega más allá del Arroyo de la Flor del Durazno. Entre los pétalos de las flores de durazno que se arremolinaban, un sacerdote taoísta vestido con túnica verde yacía borracho bajo un melocotonero, señalando al joven de rojo con una sonrisa y diciendo:
“Tu nombre contiene el carácter ‘羽’ (Yu = que significa alas).”
El joven de túnica roja no detuvo sus pasos, guiando a la niña ciega alrededor del sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta de túnica verde agarró su jarra de vino, dio un sorbo y dijo, aparentemente borracho:
“Yu significa ‘alas’, que se elevan en el viento. Pero ‘Yu’ también son dos espadas afiladas, una apuntando hacia adentro y la otra hacia afuera. El cielo y el infierno están separados por un solo paso…”
Como si hubiera sido golpeado por una profunda verdad, el joven de rojo se estremeció, deteniéndose bruscamente, sus hermosos y estrechos ojos de fénix se entrecerraron, su mirada se posó en el sacerdote taoísta borracho.
En ese momento, dos figuras emergieron lentamente de las profundidades del bosque de melocotones, que parecía un atardecer rosado. El hombre vestía una túnica azul, sus rasgos eran comunes pero apacibles; la mujer, vestida de blanco y de rostro sin maquillaje, poseía una belleza capaz de derribar imperios…
El hombre miró respetuosamente al anciano sacerdote taoísta, luego negó con la cabeza y rió entre dientes a la mujer que estaba a su lado: “¡Liangge, mira, el Segundo Maestro está gastando bromas a los transeúntes otra vez!”
<•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•>
Fin de La Historia Principal
[Novela: La Transformación de la Princesa]
Nota del autor: ¡Aww~—! ¡Por fin terminé! ¡Qué difícil ha sido!
Hablando de eso, de repente recordé un poema en prosa de Zhang Xiaoxian: “¿A quién conociste en tu momento más hermoso?” Creo que es muy apropiado para la relación entre Ji Ling, Chen Ji y Jun Min Xin; en resumen, me conmovió… Publicaré algunos extractos aquí; quienes estén interesados pueden leer el original.
[‘Solo hay dos tipos de emociones en el mundo que pueden llamarse románticas: una se llama ‘apoyo mutuo en tiempos de adversidad’, y la otra se llama ‘olvido mutuo en el vasto mundo’. Lo que deberíamos hacer es esforzarnos por compartir una vida de apoyo mutuo con quien más amamos y olvidar a quien menos amamos en tiempos difíciles.
Quizás no fue que nunca nos conmoviera el corazón, o que no hubiera posibilidad, sino simplemente que estábamos destinados a estar separados, nuestro amor profundo pero nuestro destino superficial. Amamos en el momento equivocado y mirando hacia atrás, recordamos esos amores que brillaron en nuestra vida como estrellas fugaces… Si nos hubiéramos conocido antes, tal vez no estaríamos de la mano de otra persona. O tal vez si nos hubiéramos conocido un poco más tarde, después de que ambos aprendiéramos la tolerancia, la comprensión, la amabilidad y el compromiso a través de nuestras propias experiencias amorosas, tal vez cuando finalmente nos unimos, no nos habríamos rendido tan fácilmente, alejándonos tan caprichosamente, dejando que el amor se desvaneciera.
¿A quién conociste en tu momento más hermoso? ¿Quién estuvo a tu lado cuando amaste profundamente a alguien? ¿Cuánto tiempo te dio el amor? ¿Para encontrarnos y separarnos, para tomar decisiones y arrepentirnos? No es que no me conmoviera, no es que no me arrepintiera, pero ya no hay tiempo para abrazarse de nuevo. Si amas a alguien, pero no pueden estar juntos, si se aman pero no pueden encontrarse en el momento adecuado, si se aman, pero se aman en el momento equivocado, ¿qué otra opción queda más que guardar esas lágrimas en tu corazón y alejarte en silencio?
…Dios solo parpadeó en las nubes, y todos los finales ya habían cambiado por completo.
Encontrar a la persona adecuada en el momento adecuado es una bendición;
Encontrar a la persona equivocada en el momento adecuado es una tristeza;
Encontrar a la persona adecuada en el momento equivocado es un suspiro;
Encontrar a la persona equivocada en el momento equivocado es una impotencia.
…El amor no son mil palabras, ni vivir junto día tras noche, el amor es cuando despiertas a medianoche y descubres que en tu corazón aún te preocupa y anhelas a la persona que está lejos.’]
Nameless: ¡No! ¿Ji Ling volvió a salvarse? ¡Quien es la chica ciega y el hombre vestido de rojo! ¡Autor, no te puedes ir así!!!
Además, me he dado cuenta que no están los extras, eso quiere decir que termina aquí y no hay extras… ¡Oh Dios! De seguro el autor si publicó los extras, pero no están donde obtuve la novela… ¿Qué voy a hacer? Si algún día los encuentro, se los traeré… Si alguien los encuentra y quiere donarlos, son bienvenidos.
Pdta: Han sido poco más de 3 meses de traducciones, la inicie el 02 de noviembre de 2025, pero tengo que admitir que es una de mis preferidas… Espero que les haya gustado la novela, nos vemos en la siguiente, de seguro voy a publicar otra de este autor… ¡Me encantan…!
| Anterior | Novelas | Menú |