LTDLP – 60

Capítulo 59 – Amor y deseo entrelazados 2

 

En noviembre, cayó una fuerte nevada. Los reinos Jing y Jiang llevaban medio año luchando intermitentemente, quedando en un punto muerto. Con el clima gélido y las provisiones casi agotadas, ambos ejércitos se preparaban para romper las calderas y hundir los barcos*, decididos a dar su última pelea.

(N/T: *El modismo chino (chengyu) pò fǔ chén zhōu (破釜沉舟) significa literalmente «romper los calderos y hundir los barcos». Se utiliza de forma metafórica para describir una determinación inquebrantable de luchar hasta el final, cortando conscientemente cualquier vía de retirada para obligarse a alcanzar el éxito.)

Al séptimo día del primer mes lunar, dejó de nevar. La sangre teñía la nieve de un rojo intenso, los cadáveres se amontonaban sobre cadáveres, banderas de batalla manchadas de sangre y espadas melladas estaban esparcidas al azar por el campo de batalla. De vez en cuando, los gritos lastimeros de buitres y cuervos resonaban en el aire; la escena era de absoluta desolación.

El estratega del Gran Reino de Jiang, Su Huan, desató su ataque final, una traicionera e impredecible formación de Ocho Trigamas* para derrotar al ejército Jing de Shen Liangge, compuesto por 80.000 hombres. Su Huan usó esta vez su técnica más poderosa; cuando el conflicto llegó a ese punto, se había convertido en una contienda entre maestro y discípulo de la misma escuela.

(N/T: * 八卦陣 = Formación Bagua = Se traduce literalmente como Formación de los Ocho Trigramas. / Funcionamiento: Utiliza la disposición de los ocho trigramas (cielo, tierra, trueno, viento, agua, fuego, montaña y lago) para crear un laberinto táctico que aprovecha los elementos y las direcciones cardinales. Según la literatura, el movimiento constante de las tropas dentro de esta formación hacía que el enemigo perdiera el sentido de la orientación.)

“Las provisiones se han agotado. No podemos permitirnos perder otra vez.” – Jun Min Xin desplegó su abanico de hueso, revelando el carácter ‘Matar’ con trazos fluidos y audaces.

Jun Xian asintió con la cabeza. – “La victoria o la derrota, todo depende de este momento. ¿Cuál es el siguiente movimiento, estratega?”

Shen Liangge, con las mangas arremangadas, pronunció lentamente dos palabras con sus hermosos labios: “Romper la formación.”

Chen Ji removió las brasas e intervino: “El señor Shen y Su Huan pertenecen a la misma escuela. ¿Tiene algún método para romper la Formación de ocho trigramas?”

“El método es realmente muy simple; una pipa es suficiente.”

“¿Una pipa?” – Todos estaban algo sorprendidos, completamente incapaces de comprender la conexión entre ambos.

Shen Liangge sonrió misteriosamente, mirando a Jun Min Xin. – “La pipa manchada de sangre de la joven maestra, ¿fue un regalo de un anciano sacerdote taoísta con túnica azul hace once años?”

Jun Min Xin asintió con la cabeza, perplejo. – “En efecto, así es.”

“Antes de que ese anciano sacerdote taoísta se fuera, ¿te enseñó una pieza de pipa llamada «Derrotando a mil tropas»?”

“¡¿Cómo lo supiste?!” – Exclamó Jun Min Xin sorprendida.

Shen Liangge permaneció en silencio, solo sonriendo suavemente. “En ese caso, ¡este ministro está absolutamente seguro de que la batalla de mañana decidirá el destino del mundo!”

Al día siguiente, el ejército enemigo seguía formando en su formación de laberinto de ocho trigramas.

Jun Min Xin y Shen Liangge permanecieron una al lado de la otra a la cabeza de sus caballos, intercambiando una sonrisa. Jun Min Xin dijo: “Si capturamos a tu sobrino hoy, ¿qué haremos con él?”

Shen Liangge sonrió y dijo: “Le ruego, mi señor, que le perdone la vida.”

“Jaja, si lo capturamos, le rogaré que se quede a tu lado. ¿Cómo podría hacerle daño?” Jun Min Xin rió entre dientes y preguntó: “¿Y si perdemos esta batalla?”

Al oír eso, Shen Liangge, inusualmente seria, dijo con firmeza, palabra por palabra: “Mi señor, no perderemos.”

<¡Bum, bum, bum!> – Sonaron los tambores de guerra del ejército de Jiang. Su Huan sostenía el estandarte de mando; con un movimiento de la bandera, la Formación de Ocho Trigramas cambió de posición, alternando entre la realidad y la ilusión.

“Mi Señora, prepare la pipa. ¡Los demás, esperen mi señal!” – Dicho esto, Shen Liangge desmontó, tomó la bandera roja y amarilla de mando de manos de su subordinado y subió a la plataforma de mando, enfrentándose a Su Huan a la distancia.

Jun Min Xin, sosteniendo la pipa, extendió sus finos y blancos dedos desde debajo de su capa escarlata, pulsando las cuerdas.

<¡Ding-dong…!>

Al sonido de la pipa, Shen Liangge levantó la mano, alzando la bandera, y veinte mil soldados de infantería se colocaron en sus posiciones, con los escudos alzados para enfrentarse al enemigo, formando filas. El sonido de la pipa se intensificó gradualmente, como cuentas de jade cayendo sobre un plato de jade.

Shen Liangge cambió rápidamente las señales de la bandera, y cinco mil jinetes lo siguieron de cerca; al otro lado, los tambores de Jiang rugieron con furia y los gritos estremecieron el cielo. Por ese lado, con un barrido de las cuatro cuerdas, la mujer de túnica blanca ondeó su bandera de mando y a su orden, el ejército Jing rodeó al enemigo desde ocho direcciones, reduciendo lentamente el área de movimiento del enemigo dentro de la formación de ocho trigramas, como si se estuviera cerrando una red…

Se escuchó un sonido desgarrador, Shen Liangge, con la mano izquierda sosteniendo la bandera de mando hacia el este y la mano derecha alzada al cielo, gritó: “¡Puerta de la Vida Izquierda*, mátenlos!”

(N/T: * Filosofía de Combate: En algunas artes marciales o juegos, «matar en la puerta de la vida» implica un contraataque fatal justo cuando el oponente cree que ha encontrado una apertura para escapar o sobrevivir.)

En un instante, las espadas chocaron, ¡sangre y carne volaron por todas partes! La formación de ocho trigramas, aunque poderosa, tenía una puerta de vida; si el enemigo la descubría, ¡la muerte era segura! Por lo tanto, para evitar ser sorprendido y que el enemigo capturara el pulso de la muerte, la única opción era cambiar constantemente de formación para confundir los ojos del oponente… Pero esta vez, Su Huan nunca imaginó que caería en manos de Shen Liangge.

La batalla duró solo dos horas. La Formación de Ocho Trigramas se vio bloqueada, su línea de vida cortada y los 100.000 soldados de Jiang fueron rodeados por el ejército Jing, como peces en una red luchando por sobrevivir. El otrora poderoso y temido general del Gran Reino de Jiang, Qiu Chuzhao, solo podía cargar a diestra y siniestra, liderando a sus leales seguidores para proteger a Su Huan tras él, luchando hasta la muerte para abrir un camino sangriento. La alabarda de 80 kilos en su mano subía y bajaba como la guadaña de un Shura, dejando un rastro de matanza a su paso, aniquilando a los soldados Jing que lo bloqueaban como si cosechara trigo.

Pero el camino que Qiu Chuzhao había labrado con sangre y fuego nadie se atrevió a llenarlo por un tiempo.

Aprovechando la oportunidad, los tres mil leales seguidores de Qiu Chuzhao escoltaron al estratega Su Huan y huyeron hacia el sur, aparentemente con la intención de abandonar Lingzhou y retirarse a Suhe. Suhe era una fortaleza natural, y el ejército Jing no podría capturarla a corto plazo, lo que la convertía en un buen lugar para escapar.

“General Jun, quédese y ocúpese de estos remanentes. ¡General Chen, Señor Ji y General Adjunto Nan, vengan conmigo a perseguir a Qiu Chuzhao!” – Shen Liangge dio la orden, clavando su bandera de mando a un metro de profundidad antes de montar a caballo y galopar hacia el sur.

Chen Ji y Ji Ling lideraron a dos mil hombres cada uno en una persecución cercana, y Jun Min Xin también montó a caballo para unirse a ellos.

Qiu Chuzhao y los aproximadamente cuatro mil soldados que lograron escapar protegieron a Su Huan hasta la orilla del río Su, donde la guarnición de la ciudad de Suhe desplegó inmediatamente balsas. Sin embargo, antes de que los soldados derrotados pudieran siquiera subir a las balsas para escapar, diez mil soldados Jing los persiguieron de cerca.

Ji Ling contempló la orilla del río desde lo alto de su caballo y vio a Qiu Chuzhao de pie al frente, rodeado por los cuatro mil soldados remanentes de su ejército y mil soldados de la guarnición de la ciudad de Suhe, formando una muralla de escudos humana, protegiendo a Su Huan en el centro.

“¿Qué pretenden estos bandidos con esto?” – Preguntó Ji Ling.

Jun Min Xin agarró las riendas con fuerza, acarició con la mano al caballo algo agitado y dijo: “Para los soldados del Reino de Jiang, Qiu Chuzhao es un arma afilada, invencible, mientras que el estratega Su Huan, quien planifica todas las batallas, es sin duda su alma y corazón. Prefieren perder sus extremidades que perder su corazón; probablemente piensan que mientras el estratega siga vivo, siempre habrá una oportunidad de dar la vuelta a la situación…”

“Mmm, solo es un último esfuerzo antes de morir.” – Ji Ling sonrió fríamente con una mueca sanguinaria.

“Cuanto más se acerca al final, menos debemos subestimar a nuestro oponente.” – Chen Ji frunció el ceño, aferrando con fuerza su espada corta y suspiró. – “Tener tanto coraje al borde de la muerte… ¡Qiu Chuzhao es un verdadero héroe!”

Jun Min Xin asintió y le preguntó a Shen Liangge: “Estratega, ¿cuál crees que es la mejor manera de atacar?”

“Usemos el método de abrir el corazón.”

En ese momento, Shen Liangge, quien siempre sonreía, perdió la sonrisa. Su mirada perdida parecía querer atravesar la multitud y fijarse en alguien. Tras un largo silencio, forzó una sonrisa amarga y, se esforzó por estabilizar su voz y dar la orden: “General Chen, dirija a mil hombres para atacar su flanco izquierdo; Señor Ji, dirija a mil hombres para atacar su flanco derecho. Recuerden, no dejarse llevar por la matanza, el objetivo principal es atraer al enemigo para que se disperse en dos direcciones diferentes, izquierda y derecha. En poco tiempo, sus defensas en el centro se debilitarán y luego el resto de nosotros avanzaremos directamente penetrando en el pecho del enemigo,  sacándole el corazón.”

Chen Ji y Ji Ling recibieron la orden y cada uno lideró a mil hombres a la acción. Mientras sus fuerzas se enfrentaban, Chen Ji y Ji Ling lograron atraer la atención del ejército enemigo y aprovecharon la oportunidad para dispersarse hacia la izquierda y derecha. Como era de esperar, el ejército de Jiang Jun estaba ocupado lidiando con Chen Ji y Ji Ling, y la muralla humana se dividió gradualmente en dos grupos, que se dispersaron hacia a la izquierda y derecha, dejando expuesto a Su Huan, quien originalmente debería haber estado protegido en el centro.

Sin más dilación, Jun Min Xin gritó: “¡Al Ataque!”

Los dos mil soldados Jing restantes cargaron directamente contra las filas enemigas, desorganizando su formación y sembrando el pánico generalizado.

Viendo que la situación era desesperada, Qiu Chuzhao ordenó la retirada apresuradamente, abandonando incluso a Su Huan y subiendo a balsas de bambú con sus cuatro mil leales seguidores restantes y huyendo hacia la orilla opuesta del río Su.

Ese día, el estratega enemigo Su Huan fue capturado vivo y el Reino Jing logró otra gran victoria, y la guerra se convirtió en un combate unilateral.

Su Huan no fue maltratado como prisionero de guerra, por el contrario, Jun Min Xin y su séquito lo trataban con el máximo respeto, ofreciéndole vino fino y exquisiteces a diario, sin atreverse a mostrar el más mínimo descuido… Su Huan lo comprendió: Jun Min Xin lo estaba cortejando.

“Hace cinco años, cuando conocí a Su Alteza, era usted una doncella en flor, durmiendo embriagada bajo un ciruelo. Y ahora…” – El banquete estaba en pleno apogeo, Su Huan bebió el vino de un trago, negó con la cabeza y sonrió levemente. – “Y ahora, el sol y la luna han cambiado por un cielo nuevo.”

Jun Min Xin le ofreció un brindis desde la distancia, sonriendo: “Un buen pájaro elige un buen árbol donde posarse y un ministro sabio elige bien al señor a quien servir. Señor Su, ¿estaría dispuesto a quedarse en el Reino Jing?”

(N/T: *良禽擇木而栖 (liáng qín zé mù ér qī) es un proverbio chino que significa «un buen pájaro elige su árbol para posarse». Metafóricamente, implica que una persona talentosa o sabia debe seleccionar cuidadosamente a un líder íntegro, una empresa o un entorno adecuado para desarrollar su potencial y prosperar, similar a cómo un ave busca el mejor refugio.)

Su Huan se incorporó, con un atisbo de vicisitud grabado en sus suaves rasgos: “Si Su Alteza la Princesa está dispuesta a liberar a los 30.000 prisioneros de guerra del Reino de Jiang, Su Huan le prometerá a Su Alteza que olvidará el Reino de Jiang y nunca más servirá al Emperador de Jiang en esta vida.”

Jun Min Xin, rebosante de alegría, asintió de inmediato: “¡Por supuesto! Entonces, ¿acepta unirse al Reino de Jing?”

Su Huan negó con la cabeza y sonrió: “Su Huan solo le promete a Su Alteza la Princesa que ya no servirá al Reino de Jiang, pero no acepta venir al Reino de Jing a buscar negocios.”

“Esto…” – Jun Min Xin dudó, mirando suplicante a Shen Liangge, que estaba a su lado.

Shen Liangge solo sacudió la cabeza y sonrió con amargura, indicando que no podía hacer nada. Bebiendo copa tras copa de vino, Shen Liangge suspiró para sus adentros: Durante los últimos días, Su Huan ni siquiera la había mirado una vez con buenos ojos; ¡claramente la odiaba!

Jun Min Xin pareció percibirlo también y rápidamente cambió de tema: “Sé que el Sr. Su sigue resentido por la inundación de Lianchi debido al dique roto, ese asunto fue realmente mi culpa por no disciplinar a mis subordinados, lo que los llevó a cometer un acto tan atroz. Sin embargo, ese incidente no tiene absolutamente nada que ver con Liangge; por favor, no la malinterprete.”

Su Huan sonrió, pero no dijo nada más, y el ambiente se enfrió de repente.

La música terminó y todos se dispersaron, dejando solo silencio a su alrededor. Su Huan se quedó solo afuera, mirando fijamente la luna llena en el cielo. La fría luz de la luna brillaba sobre la nieve recién caída, cubriendo el mundo con una tenue capa de luz plateada.

Sin que él lo supiera, unos pasos ligeros se acercaron por detrás, deteniéndose a poca distancia.

Su Huan no se giró, sino que simplemente suspiró melancólicamente, con las manos a la espalda. – “Los maestros lucharon toda una vida, y yo luché contigo toda una vida, ¡y al final sigo perdiendo! Nunca imaginé que el segundo maestro hubiera transmitido el método para romper la Formación de los Ocho Trigramas… Pero es lo mejor, perdí, y de ahora en adelante, me retiraré para siempre y no tendré nada que ver con Shen Liangge.”

Dicho eso, se giró lentamente, observando a la mujer de túnica blanca y cabello negro en la oscuridad de la noche. Esbozó una sonrisa amarga y dijo: “¿Estás de acuerdo, pequeña tía marcial*?”

(N/T: * «小師叔» (xiǎo shī shū) se traduce como «pequeño tío marcial» y se refiere al hermano menor de secta de tu maestro. Es un término de cortesía usado en contextos de wuxia/xianxia para denotar respeto hacia alguien de una generación superior, pero que es joven o cercano en edad.)

Ligeramente embriagada por el vino, un leve rubor apareció en el rostro bello y delicado de Shen Liangge. Ella sonrió con los labios curvados, su belleza aún radiante como una flor de primavera. – “Recuerdo la primera vez que nos conocimos, el maestro me dijo que éramos de la misma familia, pero de diferentes facciones y que debía haber un vencedor y un perdedor entre nosotros. No entendía qué significaba eso, solo sabía que no podía decepcionar a mi maestro… Él había sido cauteloso la mayor parte de su vida, y solo en su vejez me aceptó como su discípula. No podía decepcionarlo, así que tenía que vencerte.”

Su Huan dijo con calma: “Ganaste.”

“¿Recuerdas aquella primavera antes de que descendiéramos de la montaña? ¡Las flores de durazno en la montaña eran tan hermosas! El maestro nos pidió que eligiéramos un gobernante al que servir, y en ese momento tú, vestido de verde, me dijiste en broma: ‘¡Si gano esta vez, te tomaré como esposa y te humillaré día tras día!’”

Su Huan esbozó una sonrisa amarga y suspiró: “Al fin y al cabo, todo era arrogancia juvenil, solo una broma…”

Antes de que terminara de hablar, se quedó paralizado: Shen Liangge estaba llorando.

A la luz de la luna, una lágrima cristalina se deslizó rápidamente por la comisura ligeramente levantada de su ojo, dejando un rastro plateado antes de desaparecer en silencio. Él nunca antes había visto llorar a Shen Liangge; ella era hermosa e inteligente, siempre irradiaba confianza y una sonrisa radiante… Pero ahora, estaba llorando.

¿Por qué? Claramente había ganado, ¿no?

¡Su Huan realmente no lo entendía!

Shen Liangge se secó las lágrimas de los ojos, mirándolo con una sonrisa triste: “Llevo diez años luchando contra ti, pero esta vez esperaba ser yo quien pierda.”

En ese instante, Su Huan comprendió de repente. Lo comprendió, lo comprendió todo…

Tras un breve vacío mental, una oleada de sangre caliente inundó repentinamente su corazón, trayendo oleadas de palpitaciones. Su latido se volvió errático y ya no pudo contenerse. Corrió hacia adelante, abrazó a Shen Liangge con fuerza y ​​le susurró al oído:

“Cuidaré esos diez kilómetros de flores de durazno, esperando tu regreso.”

 

***

 

Al día siguiente, Su Huan finalmente partió. Sin embargo, Shen Liangge no parecía tan preocupada como se esperaba, en cambio, se volvió aún más animada, con sus ojos sonrientes llenos de una dulzura embriagadora… Jun Min Xin se preguntó en secreto: ¿Qué se había perdido la noche anterior?

El ejército Jing custodiaba el río Su día y noche, sin duda presionando al Reino Jiang: una vez que cruzaran el río, podrían llegar directamente la capital del Gran Reino de Jiang, y además, el Reino Jiang había perdido a su estratega; ¡el Emperador no podía evitar sentirse ansioso!

Al ver que ya no podía controlar el Reino Jing, el Emperador Jiang no tuvo más remedio que enviar un tratado de paz, solicitando que se celebraran conversaciones de paz a orillas del río Su y que ambos países cesaran las hostilidades.

En diciembre, la nieve desapareció y llegó el día de las conversaciones de paz. Para sorpresa de Jun Min Xin, el enviado de paz no fue Qiu Chuzhao ni ningún funcionario civil, sino el ausente desde hacía tiempo: Luo Chang’an.

---

Nota del autor: Esos extraños maestros que hicieron imposible que Shen Liangge y su pareja no pudieran tener una buena relación… ╮(╯▽╰)╭

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente