Capítulo 57 – Partida
Luo Chang’an permaneció bajo la puerta de la ciudad, igual que en su vida anterior, mirando fijamente durante un buen rato, antes de pronunciar las palabras que a Jun Min Xin le parecieron increíblemente irónicas.
“Min Xin, ¿estás dispuesta a casarte con este Príncipe?”
Al oír eso, Jun Min Xin simplemente sonrió con calma: “Luo Chang’an, ¿te has vuelto loco?”
Esas palabras burlonas destrozaron fácilmente la última pizca de ilusión de Luo Chang’an. Jun Min Xin no pudo ver su expresión con claridad, se dio la vuelta, tomó un arco y una flecha de un guardia de la ciudad, los sopesó en la mano antes de sonreír con picardía.
“Noveno Príncipe, la guerra aún no ha terminado. ¿Qué derecho tiene a estar aquí y decirme esas palabras absurdas? ¡Váyase! La próxima vez que lo vea será en el campo de batalla… ¡Arrodillado y suplicando misericordia!”
La espalda de Luo Chang’an, que se esforzaba por mantenerse recta, se tensó, bajó la cabeza y permaneció en silencio.
Jun Min Xin realmente no quería ver a esa persona en ese momento y lugar. Tras pensarlo un momento, tensó su arco, preparó una flecha y dijo con indiferencia: “Tres, dos…”
Luo Chang’an levantó la vista repentinamente en ese momento, con una mirada ardiente, no dijo nada, solo la miró fijamente. El corazón de Jun Min Xin se estremeció ante su mirada compleja y desesperada; incluso la punta de la flecha tembló levemente… Ella sintió vagamente que, en ese momento, Luo Chang’an realmente abrazó el deseo de morir.
Desde algún punto desconocido en el tiempo, el amor y el odio entre ellos se difuminó y desvaneció gradualmente, como si estuvieran separados por un río ancestral, por una niebla impredecible. Tropezaron y se tambalearon en un destino desconocido, sin poder verse ya con claridad.
Chen Ji dio un paso adelante, colocando su mano sobre la de Jun Min Xin mientras ella tensaba su arco y preparaba la flecha, presionando suavemente la punta de su flecha hacia abajo y susurrando. — “Min’er, iré a enfrentarlo.”
Jun Min Xin bajó la flecha, dibujando una leve sonrisa en los labios. – “No soy buena con el arco; solo lo asusté.”
Las puertas de la ciudad se abrieron lentamente, y Chen Ji, vestido con una túnica blanca y cabello negro, montado su caballo negro Wuyun Gaixue, se dirigió hacia Luo Chang’an, asintió y dijo algo. Luego, Luo Chang’an miró a Jun Min Xin en lo alto de la muralla, dudó un momento y también asintió levemente. Chen Ji espoleó a su caballo y se alejó, seguido de cerca por Luo Chang’an. Los dos galoparon uno tras otro, desapareciendo rápidamente de la vista.
Jun Min Xin no sabía qué iba a hacer Chen Ji, solo sabía que la amaba y que creía en él.
Tras descender de la muralla, Jun Min Xin vio una figura que se acercaba a lo lejos, alto y esbelto, con un uniforme oficial carmesí que ondeaba al viento. ¿Quién más podría ser sino Shen Liangge?
Jun Min Xin se llevó la mano a la frente, protegiéndose los ojos del sol, y sonrió: “Liangge, tienes mucha prisa, ¿adónde vas?
Shen Liangge se acercó a Jun Min Xin, se arremangó, hizo una reverencia y dijo: “Mi señor, tengo algo que preguntarle.”
“¿Qué ocurre?”
Shen Liangge, inusualmente seria, dijo: “Hace poco, este ministro se esforzó mucho y gastó una gran cantidad de recursos para comprar un mastín a un comerciante de la Región Occidental. Lo quiero profundamente y lo tengo en casa. Este mastín es salvaje e indómito y este ministro apenas logró hacerse amigo suyo, ¡quién iba a saber que hoy esa bestia mordió a varias de mis gallinas! Este ministro estaba furioso y le dió una paliza a la bestia en público, pero el mastín, sin importarle mi estatus de amo, intentó atacarme… Este mastín es excepcionalmente feroz; ni siquiera los sirvientes de mi casa pudieron vencerlo. Mi señor, ¿qué debo hacer?”
Jun Min Xin, al oír esto, soltó un suave “Oh”, comprendiendo de inmediato el significado implícito de lo que Shen Liangge quería decir. Solo pudo suspirar suavemente y decir: “¡Vamos!”
Shen Liangge, con las mangas arremangadas, la alcanzó con una sonrisa radiante y preguntó con complicidad: “¿Adónde va, mi señor?”
“Al Jardín Imperial.” – Jun Min Xin miró a Shen Liangge, reprimiendo la risa, y dijo: “Estás yendo por las ramas. ¿No estás diciendo que no debería haber castigado a Ji Ling delante de Chen Ji? ¡Qué tontería es esa sobre los mastines y las gallinas! ¡Qué imaginación tienes!”
Shen Liangge se frotó la punta de la nariz y rió tímidamente: “Aunque Ji Ling es excepcionalmente hábil en las artes marciales, es arrogante y orgulloso, y envidia mucho al señor Chen. Si lo castigas obligándolo a arrodillarse frente al Señor Chen, ¿qué pasa si no puede contener su ira y empieza a tramar algo malo? ¿No te va a dar un buen dolor de cabeza?”
Jun Min Xin dijo: “Ji Ling está acostumbrado a ser arrogante, no puedo dejarlo pasar, de lo contrario no sabrá quién es su amo, sin embargo, castigarlo hoy frente a Chen Ji no era mi intención. Él es demasiado salvaje y yo estaba demasiado furiosa como para darme cuenta… En fin, el castigo ya está hecho, iré a disculparme, dándonos a ambos una salida.”
“En ese caso, este ministro se despedirá primero. Usted y Ji Ling pueden hablar con tranquilidad.” – Shen Liangge rió entre dientes, retrocediendo sabiamente y girándose para caminar en dirección contraria.
‘¡Esa chica es realmente diplomática!’ – Jun Min Xin sonrió levemente, girándose y entrando en el Jardín Imperial.
Entre capas de peonías florecientes de diversos colores, Ji Ling seguía arrodillado en el suelo, mientras una suave brisa esparcía en el suelo innumerables flores de peral. De vez en cuando, algunas doncellas con finas túnicas de primavera se inclinaban al pasar, y Ji Ling, como una fiera con heridas expuestas, rugía, mostrando los dientes y las garras:
“¿Qué miran? ¡¿Quién les permitió venir aquí?! ¡Fuera!”
Las doncellas, pálidas como la cera y aterrorizadas, gritaron y huyeron.
Jun Min Xin, con expresión serena, dio un paso adelante; sus zapatos bordados crujieron sobre los suaves pétalos caídos, y la embriagadora fragancia se intensificó en el aire. Se detuvo frente a Ji Ling y lentamente le extendió la mano.
Ji Ling siguió el movimiento de las delicadas y blancas yemas de sus dedos hacia arriba, encontrando su mirada profunda y cálida. Un destello de alivio pareció cruzar sus ojos, pero rápidamente se dio la vuelta, se levantó y, obstinadamente, dejó escapar un suave y frío bufido.
Jun Min Xin sabía que ya no estaba enojado, pero era demasiado orgulloso para admitirlo. Así que lo ayudó a cerrar su túnica entreabierta, le alisó la túnica y le dijo con una sonrisa: “Qué temperamento tan terco, ¿ya olvidaste lo que me prometiste cuando viniste a buscarme?”
El rostro de Ji Ling permaneció ladeado, pero la miró de reojo con sus ojos de fénix; sus pupilas oscuras se volvieron repentinamente increíblemente profundas. Tras un momento de silencio, sonrió con picardía y replicó: “¿Qué me prometiste cuando me uní a ti? ¿Lo has olvidado?”
La mano de Jun Min Xin se detuvo, aflojando lentamente su agarre sobre su túnica. Las flores de peral cayeron, nublando su visión.
Ji Ling dijo para sí mismo: “En aquel entonces, dijiste que mientras te jurara lealtad hasta la muerte, me darías todo lo que tenías.”
A Jun Min Xin se le cortó la respiración y, de repente, comprendió algo. En ese momento de pánico, casi exclamó: ‘Ji Ling, vete, mi corazón es algo que no puedo darte…’
Sin embargo, se tragó las palabras que tenía en la punta de la lengua y solo dijo con calma: “Te llevaré al campo de batalla, cuando alcances el mérito, te recompensaré naturalmente con oro, plata y hermosas mujeres.”
“¡Sabes perfectamente que hay vacíos que no se pueden llenar con oro y plata!”
“También sabes perfectamente que, además de esas cosas, no puedo darte lo que quieres.”
Ji Ling apretó los dientes y dijo en voz baja: “Lo siento.”
Jun Min Xin lo miró sorprendido, sin entender por qué se disculpaba de repente. Ji Ling dudó y dijo: “…Justo ahora, por un momento, pensé que me ibas a despedir.”
La expresión de Jun Min Xin cambió ligeramente. Ji Ling supo que había adivinado sus pensamientos, y su expresión se ensombreció. Suave pero firmemente, él tomó su mano, la colocó sobre su pecho izquierdo y sonrió con autodesprecio:
“El latido de mi corazón de aquí, me la diste tú; la calidez de aquí, me la diste tú. El dolor de aquí, también me la diste tú…”
La tristeza de ese momento pareció hacer suspirar incluso a las flores de peral, marchitándose pétalo a pétalo y cayendo al suelo en pedazos.
Aturdida, regresó al Palacio Chaolu, y después de un largo rato, Mu Jin entró y dijo: “Princesa, el joven maestro Chen ha llegado.”
Jun Min Xin salió de sus pensamientos confusos y al ver entrar a Chen Ji, preguntó apresuradamente: “¿Estás herido?”
Chen Ji negó con la cabeza, sonriendo suavemente: “No, no es rival para mí.”
Jun Min Xin dijo: “Ah”, y luego preguntó: “¿Qué le dijiste?”
“No dije nada, le di una paliza por ti.”
Jun Min Xin rió entre dientes y le entregó una taza de té. “¿Por qué lo golpeaste si no pasó nada?”
Chen Ji tomó la taza y la bebió de un trago, sonriendo levemente. “Min’er, ¿no te desagrada? Sin embargo, Luo Chang’an me contó muchas cosas…”
Jun Min Xin hizo una pausa, soplando las hojas de té, y preguntó con indiferencia: “¿Ah? ¿Qué te dijo?”
“Dijo tanto que hasta yo estoy confundido.” – Dijo Chen Ji. – “Dijo que te había hecho daño antes, que fue inmaduro de joven y había arruinado tu vida, que ahora quiere expiar sus errores, pero no tiene ninguna posibilidad. Quiere disculparse contigo y me pide que te cuide bien, que no sea como él, incapaz de proteger ni siquiera a su propia mujer, viviendo como un payaso…”
La mano de Jun Min Xin que sostenía la taza de té tembló de repente, derramando té y empapando su vestido verde claro de primavera. Ella abrió los ojos con asombro, con las pupilas contrayéndose bruscamente.
“Min’er, ¿qué pasa?” – Chen Ji se inclinó hacia adelante con expresión preocupada. – “¿Pasó algo?”
“Está bien, está bien.” – Jun Min Xin dejó su taza de té, juntó las manos, intentando contener el temblor, y murmuró distraídamente. – “Ah’Ji, creo que entiendo algunas cosas. Los recuerdos fragmentados del pasado se conectan, creo que lo entiendo… ¡Es aterrador, tan aterrador!”
“Min’er…” – Chen Ji, a quien nunca se le daban bien las palabras, no sabía cómo consolarla, así que abrazó a Jun Min Xin con ternura y le dio un beso en la cabeza para consolarla.
Jun Min Xin se aferró al cuello de Chen Ji con fuerza. “Él ha vuelto, igual que yo… Este mundo se ha vuelto loco, todo es un caos.”
Chen Ji guardó silencio durante un buen rato, abrazándola con fuerza. Para él, un hombre reservado por naturaleza, un brazo fuerte era el mejor consuelo cuando su amada estaba triste. Chen Ji era un hombre común y corriente; se preocupaba por la mujer que amaba, sentía celos e incluso lloraba… pero la mayor parte del tiempo prefería confiar en ella abiertamente, y esta confianza provenía de que su amor era tácito y profundo.
***
En mayo, el humo de la guerra volvió a elevarse en la frontera.
Esta vez, Qiu Chuzhao lideró un ejército de 200.000 hombres con una fuerza abrumadora. Jun Xian fue el primero en acudir al campo de batalla, mientras que Jun Min Xin y Chen Ji trasladaron 100.000 soldados y provisiones suficientes desde la capital, partiendo hacia el frente suroeste al día siguiente.
Antes de partir, Jun Min Xin, al igual que el estratega Shen Liangge, se vistió con ropa de hombre, una camisa interior verde claro, cubierta por una túnica exterior de color pálido, una faja oscura que acentuaba su esbelta cintura y botas negro azabache. Llevaba el cabello negro recogido con una horquilla y sostenía un abanico de hueso de marfil en la mano. Su delicado y hermoso rostro adquirió un toque de espíritu heroico, y sus ojos serenos revelaron el aire de un joven noble refinado.
Antes de partir, Jun Min Xin, preocupada de que Mu Jin no pudiera escapar de las sombras, instruyó específicamente a Jin Lan que intentara consolarla. Min Xin originalmente tenía la intención de llevar a Mu Jin al campo de batalla, pero Chen Ji dijo que el campo de batalla era demasiado peligroso y que tal vez no podría protegerla, así que tuvo que desistir de esa idea…
Shen Liangge no sabía montar a caballo, así que Jun Min Xin la acompañó en un carruaje, mientras Chen Ji y Ji Ling montaban a caballo flanqueándola. Antes de irse, Shen Liangge preguntó: “Mi señor, ¿dónde está su pipa?”
Jun Min Xin se quedó atónita por un momento y luego soltó una carcajada: “Vamos a la guerra, ¿qué haría con una pipa?”
Shen Liangge sonrió misteriosamente, agitando su abanico de papel, y dijo: “Según tengo entendido, la interpretación de «Derrotando a mil tropas» de mi Señora es magistral. ¡Que Liangge pueda derrotar a su sobrino en esta campaña dependerá de su pipa!”
Jun Min Xin preguntó con suspicacia: “¿Qué tramas?”
Shen Liangge sonrió, pero guardó silencio. Jun Min Xin, resignada, no tuvo más remedio que ordenar a un sirviente que regresara corriendo al Palacio Chaolu y trajera la pipa color sangre.
La pipa llevaba mucho tiempo sin usarse y estaba un poco desafinada. Jun Min Xin afinó las cuerdas y, con el rabillo del ojo, vio que el abanico de Shen Liangge tenía escrito el carácter “頜” (Jing, que significa tranquilidad), entonces preguntó: “¿Quién escribió ese carácter en el abanico?”
Shen Liangge miró el abanico y sonrió: “Mi Maestro lo escribió. Cuando era niña, siempre me vestía de chico y era muy traviesa. Mi maestro decía que mi corazón era demasiado inquieto, así que escribió este carácter para recordármelo en todo momento. Mi Maestro también escribió uno para mi sobrino; su abanico tiene el carácter ‘仁’ (ren, que significa benevolencia).
Jun Min Xin asintió, dejó su pipa, rebuscó en el cofre del carruaje buscando un pincel y tinta. Con un ¡zas!, desplegó su abanico de hueso y escribió la palabra ‘殺’ (matar) con negrita en la superficie del abanico.
Levantó el pincel y guardó la tinta, revelando la poderosa palabra ‘matar’ con trazos de dragón volando y fénix danzando, que emanaba un aura escalofriante y una dominancia abrumadora. Shen Liangge preguntó: “¿Por qué escribió ese carácter, mi Señora?”
(N/T: *龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) es un modismo chino (chengyu) que significa literalmente «el dragón vuela y el fénix baila». Se utiliza para describir una caligrafía, pintura o danza elegante, fluida, vigorosa y llena de energía. También evoca una imagen de gran dinamismo, belleza artística y armonía entre fuerzas opuestas (Yin y Yang).)Jun Min Xin sonrió con confianza: “¡Para recordarme constantemente a mi misma que no regresaré hasta que haya aplastado a los bandidos de Jiang!”
Sin embargo, lo que nunca podría haber previsto era que, en su primer día en el campo de batalla de la prefectura Occidental (Xizhou.), se produciría un acontecimiento imprevisto y trascendental.
Nameless: Nos quedamos aquí, nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |