Capítulo 50 – Mujer Venenosa
Desde la muerte falsa de Chen Ji, Jun Min Xin veía a menudo a Jina de pie en el muro de ladrillos, tocando una larga y triste melodía de flauta hacia el cielo. Jun Min Xin sabía que esa era una pieza que Chen Ji tocaba a menudo, llamada «los gansos salvajes que regresan al sur.»
Jun Min Xin se sentó en silencio junto a Jina y las notas que fluían de las yemas de los dedos de Jina eran tan tristes que daban ganas de llorar. Sabía que la Princesa realmente amaba a Chen Ji…
“Cuando era una niña, le pregunté a Ayena por qué siempre tocaba esta pieza.” – Al terminar, Jina murmuró. – “Dijo: ‘No me gusta esta pieza; es demasiado triste’. Le pregunté: ‘Entonces, ¿por qué la tocas todos los días?’. Ayena me respondió: ‘Porque esta pieza se llama «Los Gansos Salvajes Regresan al Sur», y el lugar donde los gansos salvajes vuelan al sur es el pueblo natal de mi madre…’.”
Jun Min sintió una punzada de culpa y mirando a Jina, sonrió con dulzura y dijo: “A veces, prefiero creer que Ah’Ji no está muerto; tal vez vive en un lugar invisible.”
Jina de repente tomó la mano de Jun Min Xin y dijo con gran emoción: “¡Yo también lo creo! Changfeng, tú también lo sentiste, ¿verdad? El verdadero dios debe haber llevado su alma al cielo, cada ráfaga de viento es él, cada nube es él. ¡Ah’Ji está en todas partes! ¡Nos está mirando!”
“Hace mucho tiempo, Ayena era mi esclavo. Era inteligente y valiente, como una pequeña bestia salvaje que nunca se rendía, y me gustaba mucho. Pero mis hermanos siempre lo intimidaban, y en aquel entonces, la forma en que nos miraba era terriblemente odiosa que daba miedo…” – Como si recordara algo, una fugaz tristeza brilló en los ojos esmeralda de Jina, pero rápidamente recuperó la compostura y la fuerza. Ella sonrió levemente y dijo. – “Ayena debe haber sido muy feliz a tu lado, ¡mucho más feliz que conmigo! Ayena era muy callado cuando estaba conmigo, pero en cuanto hablaba de ti, parecía tener un sinfín de cosas que decir… Changfeng, a veces te envidio de verdad, porque Ayena te ama.”
Jun Min Xin sonrió, pero guardó silencio.
El lugar más tierno de su corazón fue tocado, Jun Min Xin sintió un cosquilleo en el pecho y una sonrisa sincera se dibujó inconscientemente en sus labios. – “Princesa Jina, es una auténtica guerrera del desierto. ¡Tanto Ah’Ji como yo la admiramos mucho!”
“¿En serio?” – Jina sonrió ampliamente, entregándole a Jun Min Xin la flauta corta que tenía en la mano y dijo alegremente. – “Changfeng, ha sido un placer charlar contigo, ¡me gustas mucho! Esta flauta corta era algo que Ayena no tuvo tiempo de llevarse y al principio quería enterrarla con Ayena, ¡pero no pude soportarlo! Ahora te la doy a ti, ¡creo que él preferiría que se quedara contigo!”
“Deberías quedártela como recuerdo.” – Dijo Jun Min Xin, sacudiendo la cabeza y sonriendo levemente.
“¿Recuerdo? No necesito eso. ¡Tengo que mirar hacia adelante, no hacia atrás!” – Jina le entregó la flauta a Jun Min y luego dijo con seriedad. – “Sin embargo, hay algo que necesito recordarte.”
“¿Qué es?”
“Lady Atal ha estado muy celosa de ti últimamente, ella es conocida por ser una mujer notoriamente cruel y celosa; el envenenamiento es uno de sus viejos trucos, a lo largo de los años, innumerables mujeres han muerto por sus venenos. Changfeng, debes tener mucho cuidado y asegúrate de que tu comida no esté contaminada.”
“¿Envenenamiento?” – Jun Minxin se quedó paralizada, con la voz cargada de desconcierto. – “No le he hecho ningún mal., ¿por qué querría hacerme daño?”
Jina se encogió de hombros y dijo: “El Rey Müller construyó la Torre Wanxiang para su amada, ¡pero esa ‘amada’ no es Atal! No sé de dónde sacó los rumores de que la mujer que le gusta a Müller eres tú, así que últimamente se ha vuelto cada vez más hostil hacia ti… ¡En fin, es mejor que tengas cuidado!”
¡Su inusual buen humor se desvaneció! Jun Min Xin le dio las gracias y regresó a toda prisa a su palacio, les explicó ese asunto a Mu Jin y Xiao Jiu y a partir de entonces, cada vez que llegaba comida de la cocina, Mu Jin y Xiao Jiu la analizaban cuidadosamente con agujas de plata para detectar cualquier veneno antes de ofrecérsela a Jun Min Xin.
Después de pasar más de medio mes con la cautela de caminar sobre hielo fino, nada salió mal, hasta que un día, una criada de cabello castaño y rizado trajo un cordero asado, crujiente y delicioso y dijo que era el cumpleaños de Lady Atal y, para expresar su agradecimiento por el generoso regalo de la Princesa Changfeng, le había enviado especialmente ese cordero asado como muestra de gratitud.
Jun Min Xin le indicó a Mu Jin que aceptara el cordero asado y sonriendo dijo: “Agradécele por la molestia a la Consorte Secundaria.”
(N/T: *側妃 (Cè fēi): Se refiere a una consorte secundaria o esposa de segundo rango de un príncipe o del emperador en la antigua China. A diferencia de la esposa principal (Di fei), tenía un estatus inferior, pero seguía siendo un título oficial dentro de la nobleza. Yo lo he estado traduciendo como concubina Jiji.)
Sin embargo, la doncella no se retiró e insistió: “La señora dijo que me asegurara de ver a la Princesa Changfeng probar el cordero con mis propios ojos y si no sabía bien, ¡quería que volviera y lo sustituyera!”
Jun Min Xin le guiñó un ojo a Mu Jin, y Mu Jin sacó una aguja de plata para probarla; la aguja no mostró ninguna anomalía. Jun Min Xin sintiéndose ligeramente aliviada, tomó un trozo de cordero con los palillos, le dio un mordisco y sonrió levemente: “Crujiente por fuera y tierno por dentro, delicioso.”
“Me alegra que le guste a la Princesa.” – La criada respiró aliviada, tomó el cuenco y los cubiertos de plata, hizo una reverencia y se despidió.
Sin embargo, media hora después, Jun Min Xin sintió opresión en el pecho y dificultad para respirar; respiraba con dificultad, sintió como como si tuviera un coágulo de sangre atascado en el pecho, pero no pudiera escupirlo, se le nubló la vista y se desmayó, con el rostro mortalmente pálido… Nu Yi y Keke estaban aterrorizados, Mu Jin le tomó el pulso rápidamente y exclamó alarmada:
“¡Oh, no! ¡Esto es señal de envenenamiento! ¡Nu Yi, Keke, deben ir a buscar a un médico!”
Nu Yi y Keke, que se asustaron tanto que se pusieron pálidos como el papel, salieron a trompicones por la puerta, llorando mientras buscaban al médico imperial. Xiao Jiu frunció el ceño, agarrando con fuerza su espada, y dijo con ansiedad: “¡Cómo es posible! ¡Lo probé con agujas de plata y no hubo ninguna anomalía!”
“Debería haberlo pensado antes, hay un veneno extraño en la Región Occidental, incoloro e inodoro, ¡que ni siquiera las agujas de plata pueden detectar!” – Mu Jin señaló con el dedo el cuerpo de Jun Min Xin varias veces, sellando varios puntos de acupuntura para evitar que el veneno llegara a su corazón. Al ver el rostro pálido y azulado de Jun Min Xin, lloró amargamente, lamentándose con auto-reproche: “¡Tan pronto como el joven maestro Chen se fue, la Princesa está en apuros! ¿Qué vamos a hacer?”
“¡El Elixir de Sangre de Fenix!”
Los ojos de Xiao Jiu se iluminaron y exclamó de repente: “¡Recuerdo que el anciano Li le regaló una botella de píldoras de Sangre de Fenix como regalo de cumpleaños que puede desintoxicar cualquier veneno! Xiao Si, encuéntrala pronto y dásela a la Princesa; ¡quizás pueda salvarle la vida!”
Mu Jin, llena de alegría, buscó a toda prisa en baúles y armarios, pero fue en vano. Desesperada, se desplomó en el suelo, murmurando. – “¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer…?” – Justo cuando estaba desesperada, recordó de repente algo importante: Min Xin siempre llevaba sus cosas más valiosas consigo. Corrió a la cama y, tras rebuscar un momento entre la ropa de Jun Min Xin, encontró la botella de Sangre de Fénix. Rebosante de alegría, Mu Jin sacó una píldora cristalina de color verde esmeralda, la acercó a su nariz y la olió, sintiendo una extraña fragancia que le inundó las fosas nasales, refrescando sus pulmones y despejando su mente al instante. ¡Esa debía ser el Elixir de Sangre de Fenix!
Sin demora, Mu Jin le dio dos píldoras seguidas a Jun Min Xin con té. Unos quince minutos después, el color azul púrpura del rostro de Jun Min Xin se desvaneció gradualmente y su respiración se calmó poco a poco, y después de tomarle el pulso; aunque débil, ya no era errático…
Xiao Jiu y Mu Jin se secaron el sudor frío de la frente y dieron un largo suspiro de alivio. Justo entonces, Nu Yi y Keke llegaron con el anciano médico imperial. Mu Jin instruyó:
“Xiao Jiu, ve a la habitación interior y saca ese Loto de Nieve Tianshan del fondo del cofre junto a la cama. ¡Combínalo con el ginseng milenario y el sapo de jade para prepararlo! Recuerda, debes preparar la medicina tú misma; ¡no se la confíes a nadie más!”
Xiao Jiu asintió con la cabeza y al ver a Mu Jin atándose los bordes de sus mangas, tomar las nueve dagas de hojas de sauce y prepararse para irse, preguntó apresuradamente: “¿Adónde vas?”
La expresión de Mu Jin era severa, y apretando los dientes, dijo fríamente: “¡Esa Atal, absolutamente no se lo puedo perdonar!”
Media hora después, Jun Min Xin despertó. Al recordar todo lo que acababa de suceder, Jun Min Xin solo sintió una tristeza inmensa…
No tenía intención de hacerle daño a nadie, ¡pero otros sí querían lastimarla intencionalmente! No se debe dejar de tener precaución contra los demás, pero, ya que han cruzado la línea, no se quejen si ella no muestra piedad.
Frotándose el pecho y los pulmones doloridos, miró a su alrededor y le preguntó a Xiao Jiu que estaba esperando a un lado: “¿Dónde está Mu Jin?”
“Atal envenenó a la Princesa, y Xiao Si fue a buscarla.” – Dijo Xiao Jiu respetuosamente, entregándole una decocción desintoxicante.
‘¿Mu Jin fue a buscar a Atal? ¡Esa mujer venenosa no es fácil de tratar!’ – Jun Min Xin presentía que el asunto no sería sencillo, y un mal presentimiento se apoderó de su corazón…
Efectivamente, un momento después, Atal irrumpió en sus aposentos con un aura amenazante, detrás de ella, Müller empujó a Mu Jin hacia el interior de la habitación, con una espada curva presionándole la garganta. El rostro de Mu Jin estaba pálido; probablemente había sido maltratada por la pareja de Müller.
Antes de que Jun Min Xin pudiera hablar, Atal, con las manos en las caderas y la cabeza bien alta, declaró: “Princesa Changfeng, no tengo ninguna queja contra ti, te envié carne de cordero con buena intención, ¡¿y aun así instigas a tus sirvientes a escupir sangre* y acusarme falsamente de envenenar la carne?!”
(N/T: * «含血噴人» (hán xuè pēn rén) es un modismo chino que se traduce literalmente como «escupir sangre a otros». Su significado figurado y uso actual es: Lanzar acusaciones falsas y malintencionadas: Se usa para describir cuando alguien calumnia o difama a otra persona de manera cruel y sin fundamentos.)
Los ojos almendrados de Mu Jin brillaron, y dijo con voz fría: “Nuestra Princesa comió el cordero que usted le envió y en cuestión de segundos se desplomó, con el rostro teñido de un morado azulado. ¡Si no hubiera recibido el tratamiento oportuno, probablemente ya habría muerto a manos de un villano!”
Müller apretó un poco más la hoja curva que presionaba contra el cuello de Mu Jin, miró fijamente a la furiosa Mu Jin, sonriendo de oreja a oreja: “Difamar a una consorte secundaria es un delito grave. Las palabras por sí solas no son suficientes; ¿tienes alguna prueba?”
“¡El médico imperial puede dar fe!” – Mu Jin dijo fríamente. – “¿Y qué hay del cordero restante? Si la concubina Atal afirma que no es venenoso, ¿se atrevería a probar algunos bocados ella misma?”
“Médico Imperial.” – Dijo Müller. – “¿Cuál es su opinión?”
El anciano médico imperial hizo una reverencia respetuosa y dijo: “La Princesa ciertamente muestra signos de envenenamiento, pero cuando este viejo ministro llegó, ya estaba fuera de peligro de muerte…”
“¡Lacayo audaz! ¿Acaso dices que envenené a la Princesa Changfeng?” – Atal abofeteó al anciano médico imperial, lo tiró al suelo y fulminándolo con la mirada dijo burlándose. – “¡Bien, bien! ¡Me gustaría probar esa carne de cordero para que ustedes, grupo de pequeños villanos que escupen sangre, muestren sus verdaderos colores*!”
(N/T: * La expresión china 現出原形 (xiàn chū yuán xíng) significa literalmente «revelar la forma original» o «mostrarse sus verdaderos colores». Se usa cuando alguien que ha estado fingiendo o engañando finalmente revela su verdadera naturaleza o sus verdaderas intenciones.)
Dicho eso, resopló con frialdad y balanceando con gracia su esbelta cintura hacia la mesa, arrancó algunos trozos del cordero ahora frío, se los metió en la boca y los tragó bajo la atenta mirada de todos, con una mueca de desprecio: “¡El Rey es mi testigo, debe hacerme justicia!”
Pasaron dos cuartos de hora, y el rostro de Atal seguía sonrosado e ileso.
Müller soltó a Mu Jin con cierta impaciencia y arqueando una ceja, dijo. – “Valquiria, ¿conoces tu crimen?”
El rostro de Mu Jin era extremadamente feo, murmurando con incredulidad: “Imposible, imposible… Atal, ¿qué truco hiciste?”
“¡Cállate!” – Tumbada en la cama, Jun Min Xin reunió todas sus fuerzas y gritó en voz baja. Se levantó lentamente de la cama, haciendo una débil reverencia a Müller y Atal, diciendo con profundo remordimiento. – “¡Lo siento, Su Majestad y Lady Atal! Esta consorte no ha sabido administrar bien a su gente y ha hecho que esta sirvienta la ofenda. Por favor, mi Lady, por mi bien, ¡perdónela solo esta vez! Min Xin, le estará profundamente agradecida…”
“¡Princesa!” – Exclamaron Mu Jin y Xiao Jiu al unísono.
“¡Arrodíllense!” – Jun Min Xin las miró fijamente, con el rostro frío, y dijo con voz gélida. – “¡Arrodíllense y supliquen el perdón de la Señora!”
Mu Jin frunció el ceño, apretando los puños con tanta fuerza que se le clavaron las uñas en la carne… Finalmente, con un golpe sordo, ¡se arrodilló! Xiao Jiu y Nu Yi y Keke también se arrodillaron ante Atal…
Atal echó una mirada casual a la gente arrodillada, sonrió con suficiencia y dijo fríamente, apretando los dientes: “¡Lo dejaré pasar! Pero si hay una próxima vez, ¡no te dejaré escapar tan fácilmente!”
Jun Min Xin volvió a inclinarse, con la mirada baja en señal de sumisión y dijo: “¡Gracias, señora!”
Atal resopló con frialdad, tomó el brazo de Müller y se alejó con paso firme y la cabeza bien alta, como un pavo real victorioso.
En cuanto se fueron, Jun Min Xin ya no pudo sostener su débil cuerpo y se desplomó en el suelo…
“¡Princesa!” – Xiao Jiu y Mu Jin corrieron hacia ella simultáneamente, sujetándola.
Jun Min Xin sonrió con amargura y se disculpó: “Un pequeño acto de impaciencia puede arruinar un gran plan. Lo siento, hoy no fui de utilidad, causando que todos ustedes sean intimidados…”
“Princesa, solo siento dolor por usted, claramente fue envenenada después de comer el cordero de Lady Atal, ¿por qué…?”
“Tonta, Atal es digna de estar al lado de Müller. ¿Cómo iba a dejar que la atraparan con las manos en la masa?” – La sonrisa de Jun Min Xin se desvaneció, suspiró suavemente y dijo con indiferencia. – “Si no me equivoco, el cordero en sí no estaba venenoso. Lo que sí estaba envenenado era el cuenco y los cubiertos que la criada usó para servir la carne de cordero…”
‘Si no me ofenden, no ofenderé a nadie; si lo hacen, ¡los castigaré! Atal, conspiraste contra mí, haciéndome perder toda autoridad ante Müller… ¡No me culpes por ser cruel!’
Nameless: ¡Muero por ver la venganza!
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |