Capítulo 101
¡Por supuesto! Aquí está la traducción al inglés del pasaje coreano proporcionado:
Afortunadamente, tras la derrota de un apóstol insignificante, la sensación de peligro desapareció. Gracias a Meliz, quien desató un poderoso hechizo, la mayoría de los apóstoles parecían haberse reunido hacia la entrada principal.
Silenciamos nuestros pasos y avanzamos lentamente por el pasillo tenuemente iluminado. Aunque no intercambiamos palabras, nos dirigíamos hacia donde estaba Deus.
“Puedo sentir claramente de dónde emana la energía siniestra”.
No era una sensación que deseara especialmente. La advertencia era evitar lo inmundo, pero ahí estaba yo, buscando deliberadamente al culpable, encontrándolo divertido.
“Ya sea el verdadero Samael o Deus, no los dejaré ir”.
Desde que adoptó la apariencia de Michelle y se comportó de forma molesta, no me gustó. Incluso después de enfrentarse a las almas de Agnes y al dios, persistió y regresó: un personaje con una fijación molesta. Fue una situación que tuvo consecuencias problemáticas.
Un hombre que se aferra es absolutamente detestable. Ahora entiendo por qué Agnes lo detestaba tanto.
Sephina afirmó que Agnes era mi vida pasada, pero como no podía recordarlo con precisión, seguía sintiéndose como cualquier otro hombre. Mientras caminaba, pensando que se lo explicaría bien a Richt más tarde, él habló en voz baja.
“Quizás ahora seas más fuerte que yo”.
«¿A mí?»
—Sí. No deberías ser un obstáculo para mí.
Su expresión había sido sutil, y parecía que albergaba tales preocupaciones. Por mucho que recibiera un aumento de poder, ¿podría un mago oscuro de nivel maestro de la espada, perfeccionado en numerosas batallas, ser un obstáculo? Reí, negando con la cabeza.
“¡Oh, no hay manera de que eso pase!”
“Por favor, estaría bien si así fuera.”
Un hombre verdaderamente modesto. ¡De hecho, quienes reflexionan sobre sí mismos y se esfuerzan por mejorar son auténticos! Me preguntaba si el mago oscuro que Agnes amaba se parecía a Richt, pero no estaba seguro.
Bueno, digamos que tiene un sabor peculiar. ¿Como a pino?
Me reí alegremente y miré a Richt de reojo. Con su apariencia, habilidad y personalidad, era el protagonista masculino perfecto.
«Ya casi llegamos.»
«Ah.»
“…El dormitorio del emperador está al final.”
Llegamos al final de un largo pasillo adornado con retratos antiguos a ambos lados. Richt se detuvo, y yo no pude evitar detenerme también. La energía que había sentido hasta entonces parecía insignificante comparada con la oscuridad total y la energía siniestra que emanaba del fondo.
La voz de Richt se apagó. A juzgar por la presencia de la energía de Deus en la habitación del emperador, era imposible que la energía vital del emperador no hubiera sido arrebatada ya.
“Richt…”
Era difícil incluso ofrecer palabras de consuelo. Artefactos de luz casi extinguidos rodaban por el suelo. Era de esperar que alguna tormenta hubiera azotado el lugar antes.
Tras un breve silencio, apoyándonos en la tenue luz, lentamente comenzamos a caminar nuevamente.
“…”
Aunque no era el momento de apreciar las pinturas, los retratos en la pared captaron mi atención. Entonces, en ese instante, vi el rostro de una hermosa mujer que reflejaba los ojos de Richt. Su apariencia, con una sonrisa compasiva, realmente recordaba la de una diosa de la belleza.
“¿Es esta la… madre de Richt?”
«Sí.»
De hecho, Richt se parecía a ella. No eran solo uno o dos cuadros. Seguramente, el emperador caminaba por este pasillo, recordando los momentos felices con la emperatriz. «…La reina Elysia también debió de caminar por este pasillo».
Y seguramente, en esos momentos, la ira hacia el emperador, hacia la emperatriz, hacia Richt se habría acumulado. Cuando me encontré con esto en la novela, no lo había pensado. Por alguna razón, me dolía la boca.
Las pinturas continuaron. Al acercarnos a la puerta del dormitorio, apareció ante nosotros el retrato de un joven, aparentemente el ex emperador. Era un cuadro bien conservado, a pesar de su antigüedad.
El rostro de un joven, extrañamente parecido a Richt, con ojos azules, cabello negro azabache y…
«¿Eh?»
En un instante, mis piernas casi cedieron y casi me caigo. Rápidamente me agarré del brazo de Richt para estabilizarme.
“Edel, ¿estás bien?”
«No…»
¿Por qué estoy aquí? A pesar de la urgencia de enfrentarme pronto a Deus, el líder de los apóstoles, no podía apartar la mirada del retrato que tenía delante. No, no podía creerlo.
Una mujer sentada junto al ex emperador en pose digna. Quien vestía el atuendo de la emperatriz era, sin duda, yo antes de mi transmigración.
Ojos negros, cabello negro, cejas y una nariz pequeña que me parecía desagradable por su ángulo siempre inclinado, e incluso labios gruesos y respingados. Por mucho que hubiera vivido con una apariencia completamente diferente durante los últimos meses, era imposible olvidar un rostro que había visto durante más de 30 años.
“¿Por qué estoy aquí…?”
¿Se trata de esta pintura? Representa al ex emperador y a la ex emperatriz. ¿Hay algún problema?
“¿Esa persona es Santa Inés?”
«Sí.»
«Increíble…»
Me dolió la cabeza. Me sujeté la cabeza un momento y me senté. ¿Así es como se ve, Lord Merdemiah? Pensé que era una coreana común y corriente, pero no, ¡estaba obsesionada con Samael! ¿Significa eso que debería ser extraordinariamente hermosa?
Dejando eso de lado, no tuve más remedio que aceptarlo.
Independientemente de si tenía o no recuerdos de Agnes cuando establecí este imperio, lo importante era que ahora tenía el rostro de Agnes antes de transmigrar.
“Esta cara es inconfundiblemente mía…”
“¿Edel?”
Los ojos azules de Richt me miraron con preocupación. A pesar de no tener tiempo para tanto, lo miré a los ojos un instante. Una tormenta de emociones me invadió la mente. El recuerdo de mi negativa, de haber insistido en que no era yo, me invadió como una oleada.
[Agnes, todavía no puedo creer que hayas decidido quedarte aquí con nosotros.]
Escenas extrañas, o mejor dicho, familiares, me vinieron a la mente. Un hombre con rasgos similares a los de Richt me miraba fijamente. Su expresión estaba llena de gratitud. Aunque su cabello era castaño brillante, sus ojos, que parecían un mar, eran iguales a los de Richt.
[Todo lo que has hecho por nosotros continuará hasta el día en que este imperio desaparezca, según la voluntad de los dioses.]
Tomó mi mano con cariño y enterró su rostro. Sentí su cálido aliento.
[Merdemiah me dio la Espada Sagrada para protegerte, supongo.]
Su rostro se acercó. Era una escena llena de paz, calidez y felicidad. Entonces, una voz amenazante resonó en mis oídos.
Agnes, mi dios eras solo tú. Deberías saberlo.
Mikael, era Mikael. No, no era él. Era Samael; recordaba su apariencia original. Los ojos que contenían imágenes grabadas se enrojecieron.
¡Haré lo que sea para traerte de vuelta, Agnes! ¿Por qué me dejaste?
Fue un grito de agonía. Sin darme cuenta, mi cuerpo se encogió.
[Quemaré hasta cenizas la tierra de aquellos humanos que tanto amaste.]
La escena cambió rápidamente, y apareció un hombre de aspecto exhausto, similar a Richt. En su mano sostenía una espada sagrada que emitía luz sagrada. Las vívidas escenas se repitieron como una película, y abrí los ojos cerrados.
“¡Edel!”
Sintiendo la mano de Richt en mi hombro, observé lentamente el entorno. Sorprendido por mi repentina detención y falta de reacción, Richt se apresuró a examinar mi rostro.
“Tengo algo que decirte.”
«¿A mí?»
Al mismo tiempo, mi mano comenzó a brillar con poder. Richt dudó un momento, pero no retrocedió, esperando a que la luz se desvaneciera. Después de un rato, su mano sostenía una espada exactamente igual a la que había visto antes.
«Esto es…»
“Parece que Richt necesitará tu ayuda una vez más”.
«¿De nuevo?»
El poder del que Sephina me había hablado no era solo el de Agnes. Simplemente, lo desconocía hasta ahora. El hombre de la ilusión, probablemente el antiguo emperador del Imperio Ludens, sostenía una espada sagrada otorgada por la Merdemiah negra, la misma que yo había visto.
“Sí, otra vez.”
Richt levantó la espada con expresión ligeramente desconcertada. Incluso en el pasillo tenuemente iluminado, la espada sagrada emitía luz propia. Tras un rato, la espada se ocultó gradualmente entre sus manos, como si ocultara deliberadamente su presencia.
Es una sensación extraña. Aunque no tengo nada en la mano, siento un poder inmenso.