Capítulo 36 – Primeros Pasos en la Región Occidental
El hombre de cabello blanco llamado Suji Müller dijo: “Usted es la Princesa Jing del Reino de Jing y también la Princesa Changfeng del Gan Reino de Jiang. ¿Puedo preguntarle si su apellido es Jun o Luo?”
Lo que parecía ser una pregunta simple en realidad estaba llena de dobles sentidos y significados ocultos. La implicación tácita es que el pueblo Hu es valiente y guerrero, y dada la grave escasez de alimentos durante el invierno y la primavera, es improbable que realmente renuncien a las mujeres y las provisiones de los reinos de Jing y Jiang por una alianza matrimonial. La posición de la Princesa Changfeng es incómoda; es Princesa de dos reinos simultáneamente, su apellido indica los intereses del país al que representa. Si dice que su apellido es Luo, el pueblo Hu saqueará Jing y forjará una alianza con el Gran Reino de Jiang; si insiste en que su apellido es Jun, inevitablemente será manipulada por personas malintencionadas que acusarán al Rey Jing de deslealtad a la familia imperial de Jiang, lo que incitará a la guerra a ambos Reinos…
Jun Min Xin se encontraba en un dilema en ese momento del que le era imposible retroceder; el más mínimo paso en falso podría poner en peligro los intereses de toda una nación. A su derecha, Chen Ji se irguió, con el rostro serio y los labios entreabiertos como si quisiera decir algo. Jun Min Xin negó con la cabeza apenas perceptiblemente, deteniéndolo con la mirada.
Los funcionarios, ancianos y damas nobles de las tribus Hu presentes en el salón contuvieron la respiración, esperando, mientras Müller se enderezó con desdén, la sonrisa burlona en su boca se acentuó aún más y sus ojos de serpiente color esmeralda miraron fríamente a Jun Min Xin.
Jun Min Xin se obligó a mantener la calma, eligiendo la respuesta más diplomática. Con una sonrisa noble pero poco sincera, pronunció cada palabra con claridad: “Un nombre es solo una etiqueta, sin importar cual haya sido mi apellido anterior, desde que me casé con el Rey, naturalmente tomo el apellido de mi esposo, ¡Suji!”
Eso significaba que no representaba ni a Jing ni a Jiang; desde cualquier punto de vista, ¡era una respuesta impecable!
“¡Jaja, qué bien! ¡La Reina tiene toda la razón!” – El Rey Suji aplaudió y rió, luego levantó su copa de plata llena de vino y dijo en idioma Hu. – “¡Un brindis por la Reina!”
“¡Un brindis por la Reina!”
Todos los presentes corearon y vitorearon, alzando sus copas en un brindis. Müller también regresó a su asiento, con una sonrisa maliciosa en los labios, mordió su copa de plata y miró de reojo a Jun Min Xin; esa mirada gélida la hizo sentir muy incómoda.
En el punto álgido del banquete, irrumpió repentinamente una mujer, una mujer de cabello blanco, de una belleza deslumbrante.
Cabello blanco, ojos azules, labios rojos, dientes perlados, alta y esbelta, con un vestido largo y vaporoso que parecía un nenúfar ondeando en el suelo. Al aparecer en la puerta, fue como si el resplandor de la luna llena se derramara, y todo su ser irradiara una belleza misteriosa, difusa y exótica. Cuando la mujer se acercó, Jun Min Xin se dio cuenta de que ya no era joven, probablemente tenía cuarenta y tantos, con finas arrugas en su rostro blanco como el marfil, pero aún conservaba su encanto; debió de ser reconocida como una gran belleza famosa en su juventud.
Frente a ella, Müller reprimió su sonrisa juguetona, se levantó e hizo una reverencia, diciendo: “¡Saludos, madre!”
Jun Min Xin entendió esta simple frase en lengua Hu. No pudo evitar una ligera sorpresa; esa hermosa dama era la madre de Müller, probablemente una concubina del anterior Gran Rey, ¡no era de extrañar que se pareciera tanto a Müller!
“¡Señora Yue Nu, cuánto tiempo sin verla!” – El Rey señaló el asiento a la izquierda del trono y dijo en un idioma Hu con una sonrisa. – “¡La señora ha estado enferma todo este tiempo, pensé que no asistiría a la gran boda!’“
La señora Yue Nu levantó su falda e hizo una reverencia; su voz baja y madura, ligeramente ronca y sensual, dijo algo en el idioma Hu que Jun Min Xin apenas entendió, escuchó completamente desconcertada, sabiendo que probablemente eran palabras de elogio.
El Rey Suji notó su incomodidad y tradujo: “La señora Yue Nu está elogiando a la Princesa de las Llanuras Centrales, diciendo que eres como una delicada flor bañada por el rocío de la mañana, que inspira ternura y admiración, ¡superando incluso su propia belleza de antaño!” – En ese momento, al decir eso, el Rey Suji no pudo evitar reírse con orgullo. – “La señora Yue Nu fue una vez reconocida como la belleza del Reino Suji; si ella afirmaba ser la segunda, ¡nadie se atrevería a afirmar ser la primera! ¡Pero hoy, cederá su título de ‘Mujer Más Bella del Reino Suji’ a mi Reina!”
La señora Yue Nu se inclinó de nuevo ante Jun Min Xin, quien ya estaba aturdida por su aluvión de vanos elogios.
Simbólicamente tocó algunas melodías de pipa para animar la ocasión, luego el Rey Suji la guió con entusiasmo a recorrer el magnífico y hermoso palacio, señalando y comentando de vez en cuando. En la terraza al aire libre del palacio, ella y el Rey Suji permanecieron uno al lado del otro, sonriendo y saludando a los súbditos en la plaza y las calles. El Rey Suji proclamó al mundo que se había desposado con la Princesa más hermosa de las Llanuras Centrales para su pueblo.
Abajo, una densa multitud ondeaba pañuelos y sombreros, y una cacofonía de voces estalló ofreciéndole a la pequeña Reina la más sincera y entusiasta bienvenida…
Así, después de tanto trajín hasta que la luna estuvo alta en el cielo, finalmente regresó a un desconocido dormitorio, escoltada por Chen Ji. Columnas de jade blanco, murales pintados con rosas, vidrieras talladas, suaves alfombras de lana, sobre la mesa madera yacían uvas relucientes y melones fragantes, mientras que una jarra de plata contenía el mejor vino tinto. Al cruzar el pasillo, Mu Jin y Xiao Jiu ya le habían preparado el agua del baño en la bañera, al verlas fue como ver a su propia familia; su corazón, que se sentía desolado y confuso, encontró un momento de consuelo.
Junto al baño también había dos jóvenes de la tribu Hu, vestidas con largos vestidos verde oscuro, que estaban esparciendo pétalos de rosa desde dos cestas. Al ver a Jun Min Xin, se acercaron apresuradamente, levantándose las faldas y haciendo una reverencia.
La joven de rostro ovalado, cabello castaño y ojos azules hizo una reverencia y dijo en mandarín fluido. – “Me llamo Nu Yi, y ella se llama Ah’Ji Keke.” – Luego señaló a la joven a su lado, de cabello rubio, grandes ojos azules y algunas pecas en la nariz, y continuó. – “Somos las únicas dos sirvientas aquí que hablamos mejor mandarín, Su Majestad nos ha enviado para servir a la Reina.”
“La Reina puede llamarme Keke.” – Ah’Ji Keke parpadeó con sus grandes ojos vidriosos, arrugando su nariz pecosa y sonriendo con picardía.
Jun Min Xin sonrió levemente, manteniendo la etiqueta real, y dijo: “Lo recordaré. Soy nueva aquí y no entiendo muchas de sus reglas y costumbres. Necesitaré su orientación en el futuro.”
Las dos jóvenes respondieron sin dudar: “Su Majestad, no se preocupe, no dude en preguntarnos cualquier cosa que no entienda. ¡Le responderemos lo mejor que podamos!”
Después de bañarse, Ah’Ji Keke sacó un conjunto de ropa lujosa y exquisita para mujeres de la etnia Hu, Jun Min Xin hojeó las prendas desconocidas, algo distraída. Mu Jin susurró:
“Princesa, cuando esté en Roma, haga lo que hacen los romanos. Probablemente ya no pueda usar su antigua ropa Han.” (Mu Jin)
A un lado, la sirvienta Nu Yi, que estaba cerca, eligió una falda interior blanca y dijo con envidia: “¡El vestido de novia de la Reina de las Llanuras Centrales es tan hermoso!” ¡Nunca había visto ropa tan hermosa en mi vida! ¡Sus exquisitos y magníficos diseños son algo que ni siquiera los bordadores más hábiles de nuestro palacio podrían crear! ¡Es una lástima que ya no pueda usar una ropa tan hermosa!”
Jun Min Xin sonrió y dijo: “Entre los artesanos que me acompañaron con mi dote hay un sastre anciano muy respetado. Si quieres, cuando tengas tiempo, le pediré que te haga un hanfu* algún día.”
(N/T: * Hanfu (汉服) significa literalmente «ropa Han» y se refiere a la vestimenta tradicional de la etnia mayoritaria Han de China, con miles de años de historia, caracterizada por capas, cuellos cruzados y mangas anchas, que ha experimentado un resurgimiento moderno como símbolo de identidad y cultura china, influyendo incluso en la moda de países vecinos.)
“¿En serio?”
Ah’Ji Keke se acercó corriendo, suplicando: “¡Yo también! ¡Yo también!”
Jun Min sonrió con impotencia, sabiendo que esas dos chicas de la tribu Hu eran inocentes y encantadoras, sin ninguna malicia, así que podía estar tranquila.
En medio de risas y bromas, se puso el vestido largo de mangas estrechas de los Hu, cuyo color principal era beige claro, con varios botones de joya adornando el pecho y delicados patrones bordados en los puños y el dobladillo. El vestido largo y ceñido a la cintura le cubría las pantorrillas, dejando al descubierto sus tobillos blancos y translúcidos, y la falda ancha hacía que su cintura pareciera aún más esbelta. Su larga melena caía en cascada, negro azabache como el de un demonio.
“¡La Reina es tan hermosa!” – Exclamaron Keke y Nu Yi al unísono.
En ese momento, Chen Ji llamó desde afuera de la puerta: “Min…”, hizo una pausa y luego se corrigió: “¡Princesa, Su Alteza Abu solicita una audiencia!”
‘¿Su Alteza Abu?’ – El nombre le sonaba familiar, había visto a tanta gente ese día que no pudo identificarlo de inmediato, así que simplemente dijo. – “Déjenlo entrar.”
Jun Min Xin se sentó derecha y con la espalda recta. Al abrir la puerta, entró un joven de cabello castaño claro y rizado, no era mayor, tenía unos diez años, como Chen Ji cuando llego a Jing, su piel era excepcionalmente blanca, sus rasgos delicados hasta el punto de ser afeminados, y sus ojos azul cielo estaban llenos de melancolía, lo que le daba un aspecto menos enérgico y un aire más enfermizo y gentil…
Al ver a Jun Min Xin vestida con ropa Hu, Chen Ji se quedó atónito, su mirada se posó involuntariamente en ella. El joven llamado Abu también pareció visiblemente sobresaltado, con un destello de distracción en sus ojos azules… Su mirada incomodó muchísimo a Jun Min Xin.
Abu expresó su admiración en un mandarín deficiente, luego murmuró algunas palabras en idioma Hu, que Chen Ji tradujo una por una; que no eran más que palabras amables sin sentido. Jun Min Xin escuchó con una sensación de aburrimiento, preguntándose qué querría hacer Abu al ir allí a altas horas de la noche.
Aproximadamente un cuarto de hora después, Abu probablemente percibió la sutil indiferencia de Jun Min Xin y se marchó abatido. Chen Ji miró a Jun Min Xin con profundo afecto, con los ojos llenos de anhelo y emociones contenidas, pero incapaz de pronunciar una sola palabra a la mujer que amaba profundamente. Jun Min Xin sintió una repentina punzada de dolor en el corazón.
Jun Min Xin reflexionó un momento y luego preguntó a Nu Yi y Keke: “¿Quién es ese príncipe Abu?”
“Es el hermano menor del Rey, un hombre lastimoso sin opiniones propias, fácilmente influenciado por el viento.” – Ah’Ji Keke chasqueó sus pequeños labios con una expresión de desdén.
“¿Su nombre completo es… Suji Abu?” – Preguntó Jun Min Xin, desconcertada.
“No, no, él solo tiene nombre de pila, no apellido.” – Explicó Nu Yi. – “Es el hijo ilegítimo del viejo Rey con una esclava, tiene la sangre más baja y sucia corriendo por sus venas y el Gran Rey no reconoce su identidad. ¡El noble apellido ‘Suji’ no es algo que un cobarde tan insignificante como él pudiera merecer!
Al oír eso, el corazón de Jun Min Xin no pudo evitar sentir lástima por Abu: su humilde estatus, sumado a su naturaleza indecisa y falta de opinión propia, hacía que incluso sus doncellas lo despreciaran, sometiéndolo claramente a una constante exclusión. No era de extrañar que siempre luciera tan melancólico. En contraste, Suji Müller, que también era hijo de una concubina, era obviamente mucho más noble…
Pensando en ese hombre alto de cabello blanco y ojos esmeralda como la serpiente, Jun Min Xin suspiró de nuevo y preguntó: “¿Es el Príncipe Müller la persona más favorecida por el Rey?”
“La madre del Príncipe Müller era la mujer más hermosa del Reino Suji, ofrecida por una tribu occidental. El estatus de su hijo proviene de su madre, y el Príncipe Müller es naturalmente un guerrero excepcional, valiente e ingenioso. El viejo Rey lo apreciaba mucho, y el Gran Rey también favorece a su hermano menor.” – Nu Yi explicó diligentemente las diversas relaciones dentro de la familia real, y tras tomar un sorbo de vino y continuó. – “Pero si hablamos de la más favorecida, debería ser nuestra Gran Princesa mayor: ¡la hermana menor del Gran Rey, Suji Jina!”
“¿Suji Jina?” – Otro nombre desconocido; parecía que no había visto a esa persona hoy.
“La Princesa Jina tiene el cabello dorado, e incluso sus ojos son de un inusual color oro esmeralda, como un hermoso sol en el cielo.” – Ah’Ji Keke no pudo contener su admiración, gesticulando con entusiasmo mientras la elogiaba. – “La Princesa no solo es hermosa, sino también increíblemente valiente en la batalla, ¡para nada inferior a los guerreros más fuerte del desierto! Lady Yue Nu es conocida como la ‘Diosa de la Luna de Suji’, mientras que la Princesa Jina es ¡‘el Sol de Occidente’!”
‘Esta Princesa Jina es muy popular; no puedo subestimarla. Tendré que cultivar una buena relación con ella cuando la vea en el futuro…’
Jun Min pensó para sí misma, cuando de repente la puerta se abrió y un hombre corpulento de pasos vacilantes levantó la cortina de cristal y entró, hablando en voz alta en una lengua extranjera con un ligero olor a vino:
“¡Nu Yi, Ah’Ji Keke y tú, todos vosotros! ¡Retírense todos! Este Rey necesita descansar con la Reina.”
Rey Suji.
Nu Yi y Keke se retiraron obedientemente, Xiao Jiu y Mu Jin intercambiaron una mirada y luego le susurraron a Min Xin: “Estaremos afuera, por favor Princesa, llámenos si necesita algo.” – Luego se retiraron silenciosamente hacia la puerta y la cerraron con cuidado.
Jun Min Xin sabía que lo que no se podía evitar acabaría sucediendo inevitablemente, así que se incorporó, levantó lentamente la vista y miró directamente al Rey Suji, con el rostro enrojecido y sus ojos oscuros insondables.
El Rey Suji, con sus ojos ebrios, miró a Jun Min Xin de arriba abajo y sonrió con los labios torcidos: “¡Este vestido le sienta muy bien a la Reina, es muy hermoso!”
Dicho esto, se tambaleó y, con un tropiezo, cayó sobre Jun Min Xin. ¿Cómo podría la delicada figura de Jun Min Xin soportar el peso del Rey Suji, que parecía un oso? Ella dejó escapar un gemido ahogado y casi se quedó sin aliento.
El Rey Suji, exhalando un fuerte olor a alcohol, habló en voz baja y sensual, con un toque de lujuria, al oído de Jun Min Xin: “¡Reina, me he afeitado la barba, así que no le haré daño!”
Dicho esto, dos labios calientes y húmedos presionaron el delicado cuello de Jun Min Xin, provocándole una erupción de escalofríos.
Nota del autor: Este capítulo es de transición, espero que no les resulte aburrido… ╮(╯▽╰)╭ Los siguientes capítulos describen principalmente el viaje de Jun Min Xin a través de una tierra extranjera. ¡Lo que ve y oye en la Región Occidental es un factor clave en su transformación! La gente de la Región Occidental son buenos guerreros, valiente y apasionada y desinhibidos; viviendo en un mundo así, ¡hasta el corazón más blando se vuelve fuerte!
En cuanto al Rey Suji, no se preocupen por la relación sentimental entre la protagonista femenina y Chen Ji, el Rey Suji pronto se convertirá en carne de cañón…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Ok, no me preocuparé oor Chrn Ji, pero me apena el Rey Suji, parece un hombre en todo el sentido de la palabra…aunque no reconocer a una víbora, es fatal en un gobernante.