Capítulo 61: “Tengo a alguien con quien quiero casarme.”
Jiang Se se despertó al día siguiente con el ladrido de un perro.
Su mente no estaba del todo clara al despertar, y su primera reacción fue que estaba soñando. Al segundo siguiente, la voz profunda de Lu Huaiyan, acompañada de los ladridos de un perro, volvió a resonar, y Jiang Se abrió los ojos de repente.
El perro de abajo debía ser el ‘hijo perro’ de Lu Huaiyan, que Cen Li había mencionado varias veces.
Jiang Se no recordaba bien su nombre, pero sí recordaba que era un samoyedo excepcionalmente pegajoso, un regalo de Han Yin para Lu Huaiyan por su vigésimo tercer o vigésimo cuarto cumpleaños.
Lu Huaiyan estaba sentado en el comedor, bebiendo té negro.
Al bajar las escaleras, Jiang Se vio al gran perro blanco como la nieve, meneando la cola, agazapado junto a los pies de Lu Huaiyan.
Al oírla bajar las escaleras, tanto el hombre como el perro la miraron al mismo tiempo.
La reacción del hijo-perro fue claramente más rápida que la de su padre, se levantó de un salto con sus cuatro patas y dando un empujón con las patas traseras, se precipitó hacia adelante para abalanzarse sobre la persona.
Desafortunadamente, su intento fracasó, apenas había cogido impulso para abalanzarse cuando una mano grande lo agarró firmemente del cuello.
“Jialuo, no puedes abalanzarte sobre la gente.” (Lu Huaiyan)
Jialuo, reprendida por Lu Huaiyan, cedió de inmediato, volvió a su lugar y se recostó, con la mirada radiante fija en Jiang Se.
‘Qué adorable.’
Jiang Se se acercó y le acarició la cabeza. – “¿Se llama Jialuo?”
Lu Huaiyan tarareó: “Es el nombre que le dio mi madre.”
“Suéltalo, jugaré con él un rato.”
Al ver que no tenía miedo, Lu Huaiyan pellizcó el cuello de Jialuo y lo soltó. – “Sé más amable, no te está permitido abalanzarte sobre la gente.”
Jialuo aulló emocionado, sus patas delanteras permanecieron dóciles, pero sus traseras no cambiaron ante su naturaleza canina y levantó las patas delanteras para abalanzarse sobre Jiang Se. Por suerte, no aplicó suficiente fuerza, así que Jiang Se se acuclilló en el suelo y dejó que le mordiera la falda.
Llevaba una falda de lino hasta los tobillos, con el dobladillo de color rosa pálido desparramado por el suelo.
Lu Huaiyan apoyó su mentón en una mano y la observó en silencio jugar con Jialuo un momento y luego dijo: “Mi tía vive en el piso de abajo, Jialuo se queda con ella cuando no estoy. Si te gusta la compañía de Jialuo, ¿por qué no vives aquí de ahora en adelante? ¿O prefieres la villa junto al río? Allí es más tranquilo y está más cerca de la mansión en las afueras. Si te cansas de la vista del río, te llevaré a montar a caballo por las afueras.”
Jiang Se dijo con calma: “No es necesario hacer tanto lío, me quedaré en casa de mi tía.”
Lu Huaiyan hizo una pausa, tomó un sorbo de té negro y preguntó con calma: “¿Dónde? ¿La Mansión Xinhe?”
Se refería al lugar donde se había alojado la última vez en Ciudad de Beicheng, también en el centro, no muy lejos de allí.
Jiang Se tarareó: “Es allí, puedes conseguir un coche para que me lleve más tarde.”
“Está cerca, te llevaré yo mismo.” – Lu Huaiyan dejó su taza de té y se levantó. – “Primero terminemos de desayunar.”
Jiang Se no llevó mucho equipaje, solo dos maletas, así que Lu Huaiyan la llevó directamente al apartamento.
Jiang Se pasaba más tiempo viviendo en el apartamento de Cen Mingshu que la misma Cen Mingshu. Cuando estuvo en la universidad, iba allí cuando no quería volver con la familia Cen.
Cen Mingshu simplemente había conectado las dos habitaciones secundarias para crear una habitación para ella que rivalizaba con la principal.
En cuanto Lu Huaiyan entró en la habitación, lo recibió una pared llena de figuras de las princesas Disney. Se apoyó en el marco de la puerta y las admiró en silencio durante un buen rato.
“¿Te las compró tu tía pequeña?” (Lu Huaiyan)
Jiang Se siguió su mirada. – “Hmm, todos los años, para mi cumpleaños, mi tía siempre me compraba unas cuantas.”
Sus palabras le recordaron a Lu Huaiyan cuánto parecía gustarle ir a Disneylandia de pequeña, siempre pidiendo a Cen Li o a Cen Mingshu que la llevaran.
Su cumpleaños era en junio, y faltaban unos tres meses.
Lu Huaiyan preguntó: “¿Hay algún otro Disneylandia al que no hayas ido?”
Jiang Se se quedó atónito. “¿Qué?”
Lu Huaiyan sonrió. “¿No le dijiste a tu hermano de pequeña que querías visitar todos los Disneylandia del mundo? ¿Hay alguno que aún no hayas visitado? Este año, para tu cumpleaños, este otro hermano te llevará.”
Solo hay seis parques de Disney en el mundo, y Jiang Se ya los había visitado todos, más de una vez.
“Ya he ido a todos, ¿no es que no te gusta ir?”
Antes de que Cen Li la llevara a Disneylandia, siempre le preguntaba si quería ir con ellos, pero él nunca se unió. Al final, siempre eran Cen Li y Guo Song quienes llevaban a ella y a Guo Qian.
Lu Huaiyan dijo: “¿Cómo puede ser igual? Antes no tenía una hermana.”
Jiang Se le recordó: “Tú tampoco tienes una hermana ahora.”
“¿Quién dijo que no? ¿No me he convertido en el hermano exclusivo de la señorita?” – Lu Huaiyan se movió y cuando estaba a punto de tirarle del lóbulo de la oreja, entonces pensó en algo y le frotó la cabeza. – “Si no quieres ir a Disneylandia, vayamos a otro sitio, te llevaré a divertirte unos días por tu cumpleaños este año.”
Jiang Se no dijo nada.
“No hay prisa, aún quedan más de tres meses, entonces, cuando decidas a dónde ir, dímelo y me encargaré de todo.” – Dijo Lu Huaiyan, y luego miró su reloj. – “Debo irme ya. ¿Vienes a mi casa esta noche o prefieres que lo haga yo?”
Jiang Se guardó silencio un momento, luego levantó la vista y lo miró. – “No vengas después de medianoche.”
Lu Huaiyan bajó la mirada hacia ella, de repente se inclinó y la besó y sonriendo dijo: “Será así de ahora en adelante, cada días, antes de que vaya a trabajar, tendrás que venir a preguntarme: ¿No puedes entrar en la habitación después de medianoche a molestarme?”
“….”
“No puedo volver a casa al mediodía, ¿quieres que consiga a alguien que cocine para ti?” (Lu Huaiyan)
“No, no es necesario, puedo encargarme yo misma.”
Hoy, el viejo señor Lu también irá a la reunión matutina, Lu Huaiyan sabía que no podía retrasarse más, así que asintió y dijo: “Llámame si necesitas algo.”
Después de irse, Jiang Se abrió su maleta y empezó a desempacar lentamente. Al abrir la mesita de noche, un intenso aroma a madera de agar la inundó de inmediato.
Ella se quedó atónita, recordando que esa era la madera de agar que Lu Huaiyan le había enviado especialmente cuando salió de la Ciudad de Beicheng la última vez, era una caja llena de él, que no había llevado consigo ni había pensado en usarla.
Por supuesto, no tenía intención de usarla ahora, por lo que, con un ligero empujón, la puerta del cajón, que acababa de abrirse, se cerró lentamente.
Después de desempacar su equipaje, Jiang Se fue al baño a ducharse, al salir, se dio cuenta de que había perdido la llamada de Zheng Huan y rápidamente cogió el teléfono para devolverle la llamada.
En cuanto se conectó la llamada, Zheng Huan sonrió y dijo: “Casi pensé que te había pasado algo, estaba a punto de llamarte de nuevo.”
“Estaba ordenando mi equipaje y cuando llamaste me estaba dando una ducha.”
“¿Equipaje? ¿Has vuelto a Ciudad de Beicheng?” (Zheng Huan)
“Sí, llegué anoche.”
Zheng Huan no se sorprendió. – “Ya sabía que volverías en Beicheng, yo también volveré pronto, así que elijamos un momento para vernos.”
Ella hizo una pausa, volviendo al tema principal: “¿Recuerdas que te dije que Tian Xiangyi tiene una hija?”
“Lo recuerdo, esa chica está en la secundaria.”
Zheng Huan dijo: “Esta chica es incluso más habladora que Tian Xiangyi, les contó a sus compañeros de clase muchas cosas sobre su vida familiar. ¿Adivina qué dijo? Dijo que su primo es hijo de una familia adinerada de la Ciudad de Beicheng y que, cuando herede el negocio familiar, se las llevará a ella y a su madre a vivir allí.”
La niña insistía en que tenía un primo adinerado, pero sus compañeros nunca habían visto a ese primo, así que, naturalmente, empezaron a dudar.
Las adolescentes son ingenuas y sensibles, y no soportan que otros duden de ellas.
Un día, señaló a un hombre en la portada de una revista de negocios y juró por el cielo que era su primo.
“¿El hombre de la portada es Fu Yun?”
“Sí, la foto de la revista es la que enviaste.” (Zheng Huan)
La foto que Jiang Se le envió a Zheng Huan era de Fu Yun siendo entrevistado en su estudio.
En ese entonces, Fu Jun llevaba más de medio año muerto y si bien el nieto del viejo maestro Fu ya había fallecido, aún tenía un hijo menor. El viejo maestro Fu, tras recuperarse de su dolor, se dedicó a criar a Fu Yun e incluso concertó un compromiso matrimonial con la familia Cen.
La niña contó muchas historias sobre su primo, todas coincidentes con las experiencias de Fu Yun. Lo más importante, dijo que a su primo le gustaba beber la cerveza de la cervecería familiar y que su madre la enviaba cerveza a la Ciudad de Beicheng todos los meses. El tío Yu lo comprobó y resultó que lo que ella dijo es cierto. Tian Xiangyi llevaba varios años enviando dos cajas de cerveza al mes a Ciudad de Beicheng. ¿Adivinas cuál es la dirección del destinatario?” – Zheng Huan mantuvo en suspenso la respuesta.
Jiang Se: “¿Cuál?”
“Un club de fuentes termales llamado Estanque Huaqing. Este club forma parte del Grupo Hotelero Wanming, y el dueño es un conocido tuyo.”
(N/T: *華清池 (Huáqīng Chí) es el nombre de un famoso complejo histórico de palacios y baños de aguas termales en Xi’an, China, que significa «Estanque de la Claridad Hua» o «Estanque de la Pureza Hua», haciendo referencia a su asociación con el emperador Tang Xuanzong y su concubina Yang Guifei, y su propósito como lugar de belleza y retiro.)
Antes de que Zheng Huan pudiera pronunciar el nombre, Jiang Se lo interrumpió: “Zhu Mingli.”
La familia Zhu, al igual que la familia Han, empezó su negocio con la gestión de un hotel.
La familia Han se centra en la gestión de una cadena de hoteles de negocios, mientras que la familia Zhu se dedica al desarrollo de complejos turísticos.
Zhu Mingli es la hija mayor del actual presidente de la familia Zhu, ocupa el cargo de Directora de Marketing dentro del grupo y también es propietaria de varios centros de belleza y bienestar. El club de fuentes termales que mencionó Zheng Huan se encuentra en los suburbios occidentales de la Ciudad de Beicheng.
Después de colgar el teléfono, Jiang Se empezó a hojear la lista de compras que le había enviado Mo Jichen, había varios nombres conocidos, pero Zhu Mingli no figuraba.
El día que dejó Beicheng en septiembre del año pasado, Zhu Mingli, sabiendo que Guo Qian tenía una buena relación con ella, decidió añadir a Guo Qian a un grupo de WeChat, para que pudiera ver cómo se burlaban de ella.
Guo Qian, con su habitual temperamento explosivo, siempre estaba en la misma sintonía que ella.
‘¿Cómo pudo Zhu Mingli no haber adivinado que esas palabras llegarían a sus oídos?’
‘¿Cómo se había burlado Zhu Mingli entonces?’
Un cuco que se está apoderando el nido de la urraca.
Además de ocupar el nido de Cen Yu, ¿de qué más se había se había apoderado ese cuco?
La propuesta de matrimonio actual de Fu Yun era Zhu Mingli.
El ‘accidente’ de Nochevieja no solo la afectó a ella; también involucró a Cen Yu, que terminó cubierta de olor a pescado.
En ese momento, el anciano Señor Fu tenía la intención original de continuar el compromiso matrimonial con la familia Cen.
Jiang Se levantó la vista hacia un cuadro en la pared y su mirada se volvió cada vez más fría.
El caso de secuestro de hace siete años, ella se preguntó una y otra vez por qué la esposa de un estudiante de Ji Yunyi, , había ido a la Academia de Pintura al Óleo ese día.
Pero olvidó reflexionar sobre otra persona: ella misma.
¿Por qué había ido a la Academia de Pintura al Óleo en ese momento?
Debido a que su cuadro en la sala de exposiciones de Bode había sido dañado accidentalmente, el director le preguntó si podía enviar otro el lunes.
La Academia de Pintura al Óleo cerraba los fines de semana, y como ella tenía un estudio allí, era natural que eligiera ir en ese momento.
Ella y Zhu Mingli pertenecían a la misma promoción y ambas se graduaron ese mismo año.
Zhu Mingli también tenía una obra en la sala de exposiciones, una pintura a tinta.
Todos en este círculo sabían que el viejo señor Fu era bueno en pintura y caligrafía y le gusta jugar con las letras y la tinta. Fu Jun tenía una caligrafía excelente, mientras que Fu Yun destacaba en la pintura tradicional china.
Pintura a tinta y pintura tradicional china.
Jiang Se parpadeó lentamente, cogió su teléfono y le envió un mensaje de WeChat a Guo Qian: [‘Dijiste que Zhu Mingli tiene una foto muy valiosa, ¿podrías conseguirla?’]
***
El clima en la Ciudad de Beicheng en marzo era algo cálido, pero aún frío, la brisa matutina ha perdido el frescor invernal, pero seguía siendo fría.
Lu Huaiyan entró en la sala de reuniones y vio que el anciano Lu solo llevaba un fino suéter de cachemira, así que le pidió a Zhou Qing que fuera a buscar un abrigo y se lo puso personalmente al anciano.
El anciano Lu se quejó de ser entrometido, pero en su interior estaba contento.
Tan pronto como terminó la reunión matutina, llamó a Lu Huaiyan a su oficina y le habló de Lu Jinzong, su tono se volvió mucho más suave.
“Sé que esta vez es tu padre quien ha estado actuando imprudentemente, pero Ah’Yan, después de todo, él es tu padre, no hay necesidad de ser tan drásticos.” – Lu Xingqiu tosió suavemente dos veces, sacudió la cabeza y suspiró. – “Tienes que darme un poco de cara para cuando vea a tu abuela, tu abuela era quien más quería a tu padre, y entre los de las generaciones más jóvenes, te quería más a ti.”
Lu Huaiyan le sirvió tranquilamente una taza de té caliente y le dijo con voz suave: “No se preocupe. ¿No está ocupado últimamente colaborando con la familia Sun en un nuevo proyecto? Solo estoy poniendo algunos obstáculos para que concentre su energía donde más se necesita.”
Lu Jinzong había sido despojado del poder dentro de la familia Lu, por lo tanto, temiendo ofender a Lu Huaiyan, nadie en la familia Lu se atrevía a ayudarlo.
Lu Jinzong solo podía buscar constantemente ayuda externa, con la esperanza de recuperarse.
Esta vez, no sabía qué gran promesa hizo a la familia Sun, para que dicha familia construyera un puente para poder cruzar el río.
Eso era todo lo que Lu Xingqiu quería; mientras no fuera demasiado duro, él puede hacerse de la vista gorda.
Tomando un sorbo de té, se aclaró la garganta y dijo: “Mia viene mañana, si tienes tiempo, vuelve a la vieja mansión para cenar y cumple con la hospitalidad del anfitrión. Cuando estuviste en Inglaterra, su abuela te trataba mejor que a su propio nieto, en la vida, hay que ser agradecido y corresponder a la amabilidad.”
Guan Jiayi había acompañado a su hermano de visita por Año Nuevo la última vez y se quedó en Ciudad de Beicheng durante un mes entero, acompañando al anciano Lu a innumerables funciones de la ópera de Pekín.
La pequeña tenía una personalidad realmente buena, inocente y alegre, y su corazón estaba completamente dedicado a Ah’Yan.
Antes, cuando Lu Xingqiu buscaba chicas para Lu Huaiyan, inconscientemente prefería a aquellas que fueran dignas, serenas y capaces de ser amas de casa. Pero ahora, siente que con la personalidad de Ah’Yan, una jovencita sencilla e inocente como Guan Jiayi podría ser la mejor opción para él.
“Linda me trató bien, así que, por supuesto, yo también la trataré bien.” – Dijo Lu Huaiyan con calma. – “Pero ¿qué tiene que ver mi amistad con Linda con Mia? Que a usted le guste Mia es asunto suyo, no me concierne.”
Lu Xingqiu golpeó la taza de té sobre la mesa con fuerza. – “¿Sabes que ella renunció a la oportunidad de quedarse en la Compañía Real de Ballet por ti y eligió venir sola y desolada la Academia de Ballet de la Ciudad de Beicheng?”
Lu Huaiyan, sin cambiar de expresión, dijo: “Por eso no debería darle ninguna esperanza.”
Lu Xingqiu dijo: “Cuando yo tenía tu edad, tu segundo tío ya gateaba. ¿Cómo? Aún te crees joven y con mucho tiempo por delante, ¿verdad?”
Lu Huaiyan sonrió suavemente. – “Al principio usted abrazó a dos personas en tres años, y no se casó hasta casi los veintiséis. En aquel entonces, había muchas personas que le gustaban, ¿por qué insistió en casarse con la abuela? La abuela estaba a punto de casarse con otro, pero fue usted quien, con un azadón, cavó un agujero en la pared, dejándola embarazada y no dejándole otra opción que casarse con usted.”
“¿Qué quieres decir con ‘no dejarle otra opción que casarse conmigo’? Tu abuela ya me tenía en su corazón. Además, ¿cómo podríamos tu abuela y yo ser iguales a ti?” – Lu Xingqiu dijo con indignación. – “Amaba a tu abuela, por eso me demoré en casarme, en cambio tú, cachorro de lobo, ni siquiera tienes a alguien te guste y quieres esperar hasta tener una edad avanzada para casarte. ¿No te da miedo que te acusen de ser un viejo lobo que come hierba fresca*?”
(N/T:* «老牛吃嫩草» (lǎo niú chī nèn cǎo) es un refrán chino que, de forma literal, significa «una vaca vieja come hierba tierna», pero se utiliza figuradamente para describir a un hombre mayor que busca una relación romántica con una mujer mucho más joven, a menudo implicando una relación «de mayo a diciembre» o un matrimonio con una gran diferencia de edad. )
“¿Quién dijo que no tengo a nadie que me guste?” – Lu Huaiyan se frotó la frente y dijo. – “¿No le dije la última vez que tengo a alguien con quien quiero casarme? Por favor, deje de hacer tonterías imprudentemente*.”
(N/T: *亂點鴛鴦譜 = Luan Dian Yuan Yang Pu» es un modismo chino que se utiliza para describir el comportamiento aleatorio y descuidado de las personas al manipular objetos.)
Lu Xingqiu soltó un resoplido, había criado a ese cachorro de lobo, ¿cómo podía ignorar sus métodos?
“No veo ni un alma cerca de ti, ¿crees que voy a creer en tus mentiras?” – Dijo, agitando la mano hacia Lu Huaiyan con impaciencia. – “¡Fuera, fuera! ¡Verte me pone de los nervios! No tienes que volver a cenar mañana, ¡pero no faltes a la cena cuando vengan los hermanos Guan dentro de unos días!”
Lu Huaiyan no se apresuró a salir, le preparó una nueva taza de té al anciano y dijo. – “Shaoting y los demás vienen para hablar sobre la colaboración entre las dos familias, por supuesto que no faltaré. Sí Mia ha decidido ir a la Academia de Ballet de Beicheng, obviamente es por su carrera. Si necesita que alguien le acompañe a ver la Ópera de Pekín, le puedo elegir a la persona adecuada. No la moleste, aunque ella quiera acompañarlo como cortesía de una hija menor, usted como mayor, no debe obstaculizar su futuro.”
Lu Xingqiu: “…”
‘¡Este lobezno!’
***
Lu Huaiyan canceló un compromiso social nocturno y llegó a casa de Jiang Se antes de las diez. Cuando Jiang Se le abrió la puerta, ella acababa de ducharse y su cabello húmedo caía sobre sus hombros.
“El ama de llaves ha traído tus cosas esta tarde, las he dejado en el vestidor.”
Lu Huaiyan dijo: “Mmm” y añadió: “¿Por qué no te has secado el cabello? ¿Tu tía pequeña no tiene secador de pelo?
“Sí, estaba a punto de ir a buscarlo.”
El secador de cabello estaba en el baño y en cuanto Jiang Se lo sacó, el hombre se lo arrebató de la mano, la levantó en brazos y la llevó al baño. – “¿Te gustaría ducharte conmigo primero?”
Hizo esa pregunta con la boca, pero sus acciones no mostraron ningún signo de discusión.
La mantuvo en las ducha junto a él durante casi una hora, y cuando salió, el agua de su cabello seguía cayendo como cuentas rotas.
Lu Huaiyan tenía dos marcas de dientes recientes en el hombro y mientras le secaba el cabello, le levantó la bata para mostrarle su obra maestra. – “¿Me mordiste porque fue demasiado placentero, o porque estabas muy enojada?”
Los ojos de Jiang Se aún estaban teñidos de una marea de emociones no disipadas, y cuando ella levantó la mirada hacia él, sus ojos todavía estaban nublados.
Sus miradas se encontraron por unos segundos.
Lu Huaiyan dijo: “Parece que ambas están presentes, complacencia y enojo.”
“…”
Jiang Se no tenía fuerzas para responder, se secó el pelo, recogió el camisón que él había dejado en el lavabo y regresó a la habitación.
Sobre la cama del dormitorio había varios documentos, y cuando Lu Huaiyan se acostó, echó un vistazo, levantando ligeramente las cejas.
“¿Planeas convertir el vino del bar en licor y lanzarla al mercado?” (Lu Huaiyan)
Jiang Se tarareó un sí, recogió algunos documentos y volvió a ponerlos en su maletín. – “Mañana me reuniré con la hermana Xu Zhou para llevar esto a cabo.”
Lu Huaiyan la tomó en sus brazos, jugueteando con sus dedos mientras decía con calma: “¿Necesitas mi ayuda?”
“No hace falta.” – Jiang Se se apoyó en su pecho y bajó la mirada para contemplar su mano. – “¿Recuerdas la vez que Zhu Mingli te persiguió?”
Lu Huaiyan hizo un gesto de mano y dijo en silencio. – “¿Por qué? ¿Quieres ajustar cuentas con ella por haberme perseguido en el pasado?”
Nameless: ¡Tontín! Quiere ajustar cuentas, pero no por ti… Jaja.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |