Capítulo 45: Me estás j0diend0 con la mirada. A mí.
La sopa de fideos* que el anciano señor Yan preparó esa noche estaba mejor que la que preparó para su cumpleaños la última vez.
(N/T: «汤面» (tāng miàn) en chino significa literalmente «sopa de fideos». Es un plato común en la cocina china, que consiste en fideos servidos en un caldo, a menudo con diferentes ingredientes como carne, verduras, o huevo.)
Un caldo de huesos de res cocido hasta que esté espeso y blanco, con carne finamente cortada en rodajas finas y un puñado de repollo encurtido salteado, en el frío invierno, un tazón de sopa de fideos tan lleno de humo y sabor, es adecuado para ofrecer sacrificios a los cinco templos ancestrales.
Después de comer los fideos, los dos se lavaron y volvieron a la cama.
Cuando el brazo de Lu Huaiyan se extendió, Jiang Se no pudo evitar recordar que al principio ambos dormían separados por la distancia de un brazo.
Quizás sea porque estaban acostumbrados a dormir solos desde niños, o quizás porque a ninguno de ellos les gustaba estar demasiado pegajoso, la primera noche que hicieron el amor, durmieron manteniendo tácitamente una cierta a distancia.
Lo único que los unía eran sus manos entrelazadas al despertar.
Ahora él cruzó esa distancia y la abrazó como lo hizo por la mañana.
Sobre la parte superior de su cabeza sentía su ligero aliento, y en su espalda sentía el pecho del hombre y su temperatura corporal la invadía constantemente.
Jiang Se se dio la vuelta y sus ojos se posaron en su marcada nuez de Adán.
Lu Huaiyan siguió sus movimientos, puso su gran mano en su espalda y le preguntó en voz baja y ronca: “¿No puedes dormir?”
Durmieron desde las diez de la mañana hasta las tres de la tarde, así que era normal que no pudieran dormir en ese momento.
Jiang Se dijo: “Zhang Yue no debería suicidarse otra vez, al menos no ahora.”
Lu Huaiyan dijo “hmm” con indiferencia; no le importaban los asuntos de Zhang Yue.
“No tengo intención de vengarme de ella.”
Lu Huaiyan siguió diciendo “hmm” sin prestar atención.
Incluso si ella quisiera vengarse, él la apoyaría.
Al principio, desconocía la relación entre Zhang Yue y Zhao Zhicheng, así que firmó voluntariamente el acuerdo inválido para ayudarla.
Tras descubrir que Zhang Yue era el amante de Zhao Zhicheng, comprendió aún más por qué Jiang Se tenía sentimientos tan contradictorios hacia esa tienda de cheongsam.
A la vez repugnancia y obsesión.
Porque esa tienda fue comprada con el dinero del secuestro de Jiang Se por parte de Zhao Zhicheng.
Lu Huaiyan no tenía un corazón de bodhisattva, sabía que Zhang Yue era una mujer desafortunada, pero si Jiang Se quería vengarse de ella, no dejaría que otros tuvieran la oportunidad de chantajearla moralmente.
Este mundo es así, si el cuchillo no atraviesa tu cuerpo, nunca sabrás lo mucho que duele.
Cuando se trata de los grandes principios, todos son bodhisattvas.
Al principio, cuando rompió con Lu Jinzhong, otros lo calificaron de cruel y despiadado, y lo calumniaban e insultaban a sus espaldas, pero él solo lo encontraba ridículo.
Ese hombre es su padre, ¿no es acaso Han Yin su madre?
Lu Huaiyan bajó la mirada y jugueteó con el lóbulo de la oreja de Jiang Se, sonriendo con una intención ambigua: “Eres amable con Zhang Yue, pero conmigo eres más rencorosa que con nadie.”
“…”
Jiang Se tenía las orejas particularmente sensibles, y apartó la cara para esquivar su dedo, diciendo con ligereza: “Zhao Zhicheng mató a los otros dos secuestradores por Zhang Yue.”
Lu Huaiyan rió con desdén: “¿Zhang Yue también le enseñó a Zhao Zhicheng a ser una buena persona?”
Él dijo con frialdad: “El tío Mo dijo que, por las huellas de la pelea en el lugar, fue Zhao Zhicheng quien los atacó primero. Zhao Zhicheng admitió que lo hizo para quedarse con el dinero del rescate.”
Antes no pensó que fuera gran cosa, pero ahora que lo piensa, se alegra mucho que los tres tuvieran un conflicto y armaran un poco de alboroto; de lo contrario, él y el tío Mo no habrían podido encontrar a Jiang Se en 24 horas.
También fue gracias a que Zhao Zhicheng mató a los otros dos y resultó herido que Jiang Se pudo esperar su rescate sana y salva.
‘Por el rescate…’
Jiang Se cerró los ojos sin decir palabra.
Al ver que no decía nada, Lu Huaiyan bajó la mirada y la observó.
Ella apoyó la cabeza en su hombro, sus pestañas cayeron silenciosamente y su expresión se veía inexplicablemente fría.
Lu Huaiyan dobló el brazo y la atrajo hacia sí: “¿Esta noche vamos a dormir así, abrazados?”
Jiang Se levantó las pestañas, lo miró a los ojos y dijo: “Hmm.”
Durmieron abrazados así.
Lu Huaiyan se despertó primero, de hecho, se despertó una vez en mitad de la noche porque tenía el brazo adormecido.
La joven que tenía en brazos no le gusta cambiar de postura al dormir, así que como tenía miedo de despertarla si se movía, tuvo que ignorar el entumecimiento y el hormigueo de su brazo y seguir durmiendo.
Se despertó de nuevo porque tenía el brazo entumecido.
Él estaba acostumbrado a soportarlo, ni siquiera movió las yemas de los dedos, miró fijamente su rostro tranquilo y dormido con la mirada baja, hasta que sus pestañas temblaron ligeramente, como si estuviera a punto de despertar, entonces levantó la mano, le tiró del lóbulo de la oreja y dijo: “Tengo el brazo entumecido.”
Cuando Jiang Se abrió los ojos, todavía estaba un poco aturdida y, tras reaccionar, se apoyó en su codo y se sentó en una posición semi-reclinada.
Al levantarse, se le resbaló del hombro una de las tiras de su ropa y su cabello desordenado y esponjoso le cayó sobre los hombros, mientras lo miraba somnolienta.
“¿Qué hora es?”
Los ojos de Lu Huaiyan se oscurecieron; no solo sentía las manos entumecidas, sino que también otras partes del cuerpo tenía una sensación de hormigueo.
Él apartó la mirada y miró la cabecera de la cama: “Siete y media.”
Jiang Se se sorprendió un poco por haber dormido tanto tiempo.
Los dos se levantaron de la cama y se lavaron, desayunaron camino al hospital y de paso llevaron desayuno para He Miao y Zhang Yue.
Al entrar en la sala, He Miao estaba ayudando a Zhang Yue a salir del baño.
Esa sala era una lujosa habitación individual, aunque He Miao había estado con la paciente en el hospital la noche anterior, durmió bastante bien y se veía muy animada.
Después de acostar a Zhang Yue de vuelta a la cama, ella tomó el croissant francés y el café que le había traído Jiang Se y preguntó con curiosidad: “¿El Sr. Lu de ayer es el novio de señorita Jiang?”
Jiang Se estaba abriendo el termo, y al escuchar eso, hizo una pausa y dijo: “No.”
He Miao tomó un sorbo de café y dijo con una sonrisa: “Entonces él debe estar cortejándola. El Sr. Lu es realmente guapo, más guapo que las estrellas que sigo, con esa cara, sin duda sería famoso en la industria del entretenimiento.”
Ayer por la mañana, ella estaba completamente desolada y cuando apareció Lu Huaiyan, no sintió nada.
En este momento, sintiendo su mente más relajada, al recordar la escena en la que Lu Huaiyan apareció y dijo que llevaría a Jiang Se a dormir, sintió inexplicablemente que su poder de novio estaba al máximo*.
(N/T: «男友力» (nányǒu lì) en la jerga china de internet se refiere a las cualidades o características que hacen a un hombre atractivo y adecuado como novio. Suele asociarse con rasgos como ser protector, confiable y tener un fuerte sentido de la responsabilidad, lo que esencialmente representa una imagen de «hombre» o «digno de un novio». El término a veces se usa con «max» (男友力max), que significa «máximo poder de novio», para describir a alguien con cualidades excepcionales para un novio.)
La señorita Jiang es realmente impresionante, puede resistir los avances de cortejo incluso cuando el hombre es tan guapo.
Al ver que los ojos de He Miao estaban a punto de llenarse de burbujas rosas*, Jiang Se no respondió, sonrió y le entregó la lonchera térmica abierta a Zhang Yue, diciendo: “Estas son las gachas de carne picada preparadas en el hotel, ten cuidado de no quemarte la boca.”
(N/T: «粉紅泡泡» (fěn hóng pào pào) significa literalmente «burbujas rosas» en chino. En el contexto de la cultura pop, se usa a menudo para describir una atmósfera romántica o idealizada, a menudo asociada con el enamoramiento o la juventud, similar a la sensación de estar «enamororado» o tener «mariposas en el estómago». También puede referirse a una percepción ligeramente distorsionada de la realidad, donde todo parece bonito y perfecto, como si se viera a través de lentes de color rosa. En resumen, «粉紅泡泡» es una metáfora de un estado emocional positivo y alegre, a menudo asociado con el amor y la juventud.)
“Gracias.” – Zhang Yue tomó las gachas y las comió lentamente.
En ese momento, su estómago no podía soportar mucho, así que dejó la cuchara después de comer medio plato y miró a Jiang Se diciendo: “Me darán de alta del hospital mañana por la mañana, ya estoy bien.”
Jiang Se la miró.
Probablemente porque había estado decidida a morir hacía unos días, ella tenía una especie de tranquilidad y serenidad.
Ahora que esa sensación de tranquilidad se ha ido, sus ojos brillaban y sus cejas también estaban muy serenas.
Parecía bastante normal, por lo que no era de extrañar que He Miao estuviera tan emocionada y feliz desde temprano en la mañana.
“Mañana es el Año Nuevo Chino, regresen a casa y limpien el polvo, han estado en el hospital tantas veces por mi culpa este mes y eso trae mala suerte.” – Dijo Zhang Yue con una sonrisa. – “No quiero pasar el Año Nuevo Chino en el hospital.”
“Entonces ven mañana a mi casa a celebrar el Año Nuevo Chino.” – Jiang Se dijo con ligereza.” – Te compré un juego de coplas de Primavera, justo a tiempo para que te las lleves.”
Zhang Yue se quedó atónita por un momento y quiso negarse amablemente, pero entonces oyó a Jiang Se decir. – “Mi madre contrató a un sastre de nuestra región para que me hiciera un vestido de Año Nuevo, un cheongsam, y me vendría muy bien que le echaras un vistazo.”
“Adelante, Maestra” – Dijo He Miao mientras se metía el último bocado de croissant en la boca y dijo con una sonrisa. – “La casa de la señorita Jiang está en la calle Fuchun, allí es muy animado. Lleva tantos años en Tongcheng, ¿cómo puede no ir a echar un vistazo?”
Zhang Yue se tragó las palabras que estaban a punto de salir de su boca.
Lu Huaiyan vino a recoger a alguien por la noche, Jiang Se subió al coche y preguntó: “Mañana es el Pequeño Año Nuevo. ¿Vas al Templo Hanshan a acompañar a la tía Han?”
“Sí, iré mañana por la tarde.” – La miró por el espejo retrovisor. – “¿Vas a pasarlo en casa?”
Jiang Se asintió: “Xiao Ye dijo que llevaría a mi hermana mayor y a mí a jugar mañana por la noche.”
Lu Huaiyan entrecerró los ojos y sonrió: “De acuerdo, entonces me quedaré en la montaña mañana por la noche.”
Jiang Se hizo una pausa al oír eso y luego giró la cabeza para mirar por la ventana.
El cristal reflejaba el perfil del hombre, y las luces de neón pasaban una y otra vez, su perfil de rasgos marcados se oscureció un instante y luego se iluminó con la tenue luz.
De repente recordó lo que dijo He Miao: que parecía un dios bajado del cielo cuando apareció en la puerta de la sala ayer por la mañana.
Jiang Se sonrió levemente al oír eso.
La niña siempre disfruta al ver las escenas de grandes héroes pisando las nubes de colores para salvar a sus amadas, pero eso solo se ve en las películas. ¿Cómo pueden suceder cosas tan románticas en la realidad?
Pero esa noche, cuando ella recibió su llamada fuera de la sala de operaciones, no esperaba que regresara corriendo.
Ella dijo que odiaba el hospital, y él realmente corrió a llevársela.
En ese momento, ya estaba a punto de tener fiebre, estaba demasiado familiarizada con la sensación de fiebre baja que consume su cuerpo, pero después de que él la llevara de nuevo a dormir, la fiebre desapareció silenciosamente.
Estaban acostados en la cama sin hacer nada.
En el pasado, siempre hacían algo en la cama, como amantes apasionados; disfrutaban tanto de eso como de los cuerpos del otro.
Estos dos días él no la había tocado, solo la abrazó, simplemente la abrazó.
El auto negro rodó sobre el suelo lleno de luces de neón.
Al llegar a la suite del hotel, Jiang Se le entregó su abrigo, apoyándose en el zapatero mientras lo miraba.
He Miao dijo que su rostro era el más atractivo que había visto en su vida.
Pero ese hombre no solo era atractivo por su rostro, sino que el cuerpo bajo su abrigo también encajaba con el gusto estético de Jiang Se.
Jiang Se había pintado modelos desnudos cuando estaba en Estados Unidos.
En ese momento, escuchó que su modelo era un hombre de proporciones perfectas, así que fue a verlo con sus propios ojos.
Efectivamente, las proporciones eran realmente buenas, el modelo era un hombre de Europa del Este, lleno de fuerza y belleza, con un toque de poesía.
Más tarde, en la primera noche de los dos, Jiang Se descubrió que el cuerpo de Lu Huaiyan le resultaba más atractivo que el del joven de Europa del Este.
Cada hueso y cada músculo estaba en el lugar justo.
Si lo desnudaran y lo pusieran en el estudio como modelo, probablemente la gente que vendría llenaría todo el estudio.
Ella lo miró fijamente.
Lu Huaiyan se estaba quitando los guantes, en cuanto se quitó uno, levantó repentinamente la vista, la miró fijamente un momento y dijo con ligereza: “Se Se, ¿por qué siento… que me estás j0diend0* con la mirada?”
(N/T: El carácter chino «操» (cào) tiene varios significados, pero se usa comúnmente como una grosería que equivale a la palabra «j0der» en español. También puede referirse a «control» o «administrar/operar» en contextos más formales.)
“…” – Un poco.
Cuando Jiang Se bajó la cabeza para quitarse el segundo guante, levantó la mano y se quitó las gafas.
Para ellos, el gesto de quitarse las gafas era una insinuación tácita llena de metáforas.
Los guantes negros de piel de oveja se deslizaron por las yemas de sus dedos y se desprendieron, Lu Huaiyan alzó la vista y la miró; su mirada era pesada y opresiva.
“Dígame, joven señorita, ¿dónde quiere hacerlo esta vez?”
***
Cuando el agua de la ducha cayó, Jiang Se se puso de puntillas y lo besó: “Lu Huaiyan, no dejes que mis pies toquen el suelo.”
En esa profunda noche de la víspera de Año Nuevo, cuando le juntó las manos sobre la cabeza, le dijo que, si no hubiera estado herida, si no la hubieran drogado, no habría dejado que sus pies tocaran el suelo del baño.
Jiang Se lo recordaba.
Gotas de agua resbalaban por la pared gris oscura, fluyendo lentamente sobre blanca piel de sus hombros, acumulándose en un charco estrecho y poco profundo en la parte cóncava y convexa de su clavícula, y luego cayendo al suelo a lo largo de sus elegantes curvas hasta el suelo, salpicando hermosas gotas de agua.
Ella parecía una camelia incrustada en una pintura al óleo.
El lienzo, manchado por el fondo gris oscuro de baja saturación, tenía una camelia blanca inmaculada incrustada en el centro.
Lu Huaiyan la miró y, cuando ella frunció el ceño, le dijo: “Mírame.”
Siempre le había gustado hacer eso.
Le gustaba ver cómo sus pupilas se dilataban un poco por su culpa en ese momento.
Cuando salió del baño y ella apoyó las manos en el lavabo, él no le pidió que lo mirara, sino que la obligó a mirar el espejo.
Habían salido durante más de media hora, y la fina capa de vapor del espejo hacía tiempo que se había disipado, tan brillante que incluso las marcas en su hombro se reflejaban con claridad.
Su mirada era profunda y oscura, y en su interior se percibía una ferocidad cercana al instinto animal, idéntica a su agresividad inherente.
En ese momento, Jiang Se tenía los pies en el suelo, pero era casi como si no lo estuvieran.
Al igual que cuando ella aprendió ballet, se apoyó de puntillas en el suelo, con el arco del pie doblado y los delgados y largos músculos de las pantorrillas muy tensos.
Era más agotador que bailar durante dos horas.
Después de regresar a la habitación, se recostó sobre la suave almohada y le pidió con confianza que le masajeara los pies y las piernas.
Lu Huaiyan se sentó en el colchón y realmente le dio un masaje.
Sus pies eran tan largos como la palma de su mano, sus tobillos delgados y largos, los huesos de sus piernas muy rectos y sus pantorrillas largas y esbeltas.
Él recordó que, al salir del baño, estaba sentada en el lavabo y vio a través del espejo empañado que la parte posterior de su pie presionaba hacia abajo formando una hermosa y encantadora línea recta.
Lu Huaiyan no pudo evitarlo y giró la cabeza para besar el empeine de su pie.
Ahora él tampoco pudo resistirse, sujetó la parte delantera de su pie, lo presionó hacia abajo y besó su empeine de nuevo.
“¿Recuerdas tu actuación en Bordeau cuando tenías doce años?” – Preguntó de repente.
El rostro de Jiang Se aún tenía un leve rubor que aún no se había desvanecido, sus cejas, normalmente frías, estaban llenas de pereza, y sus pestañas caían tranquilamente, como una mariposa cansada plegando sus alas en la oscuridad.
Al oír las palabras de Lu Huaiyan, ella entrecerró los ojos y preguntó: “¿El aniversario de la escuela?”
“Sí.” (Lu Huaiyan)
“¿Recuerdas que bailé «El lago de los cisnes»?” – Ella sintió un cosquilleo en la planta del pie cuando él la tocó con su dedo índice, así que se encogió y preguntó con indiferencia. – “¿Fuiste a verla ese día?”
“Vi la mitad del espectáculo.” – Cen Li y Guo Song me arrastraron, diciendo que tú y Guo Qian subirían al escenario. Lu Huaiyan sonrió levemente. – “No bailaste nada feliz en ese momento.”
‘¿Podía saber que ella no estaba nada contenta con solo ver la mitad?’
Jiang Se dijo: “Cuando bajé del escenario, todos dijeron que baile bien, incluso la Sra. Ji estaba muy satisfecha.”
Lu Huaiyan la miró con una media sonrisa.
En ese momento, ella y Guo Qian, una bailaba sin ganas y la otra bailaba de forma superficial y siempre cometían errores. Él observó un rato, pero luego le dio pereza seguir mirando y abandonó el pequeño auditorio sin mirar atrás.
Jiang Se tenía los pies fuertemente sujetos por él, y no tenía fuerzas para soltarse. Frunció los labios y dijo: “No estaba muy contenta con el baile, quería bailar como el Cisne Negro, pero la Sra. Ji no me lo permitió.”
Ji Yunyi le pidió que bailara el Cisne Blanco, diciendo que el Cisne Negro no le queda bien.
Pero ella era muy terca y practicó ambos estilos de baile.
En una ocasión, durante un ensayo, la chica que debía interpretar el papel del Cisne Negro pidió permiso para ausentarse con poca antelación y ella tomó la iniciativa de bailar el papel del Cisne Negro y lo grabó un video para que Ji Yunyi lo viera.
Ji Yunyi parecía tener muy mal aspecto esa noche.
Lu Huaiyan dijo: “Supongo que soy el único del público que se dio cuenta de que no estabas contenta.”
Ella sonrió tanto dentro como fuera del escenario, y era la protagonista indiscutible. ¿Quién podría decir que no estaba feliz?
Jiang Se lo miró: “¿En ese momento no pensabas que era una farsa total? Estaba tan triste, pero aun así tenía que fingir una sonrisa.”
Lu Huaiyan hizo un sonido de siseó: “¿Vas a sacar a relucir viejas cuentas otra vez?”
Él soltó su tobillo, extendió la mano para sujetarla por la cintura y la deslizó sobre sus muslos, diciendo con una sonrisa: “¿Cuántos años tenías entonces? En ese momento me pareció aburrido y me fui. Para empezar, no me gustaba ver esas cosas, así que ¿cómo iba a tener tiempo para fijarme en si la infeliz Señorita era real o falsa?”
Jiang Se: “…”
Lu Huaiyan apoyó su frente en la de ella y dijo: “Está bien, la próxima vez que nuestra Infeliz Señorita baile de nuevo, prometo verla de principio a fin sin pestañear, ¿de acuerdo?”
Nameless: Les cuento que he leído 2 capítulos más y ¡¡hay una bomba!! La próxima semana se van a enterar quien es el cerebro del secuestro (o casi)… Las que lean esta novela, por favor, hagan sus predicciones y escriban por qué… Las leeré toda… Jaja.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |