Capítulo 32: Firmó como Yan y Se
Tres días después, era exactamente el 16 de enero.
El abogado llamó temprano por la mañana y dijo que la anciana quería mediar con ella.
La otra parte también contrató a un abogado, probablemente, tras escuchar los consejos del abogado, sabía que no obtendrían buenos resultados si realmente acudían a los tribunales, así que admitió su error.
Al firmar el acuerdo de conciliación, la anciana dejó atrás su anterior actitud arrogante y dijo con una expresión de sufrimiento: “Señorita Jiang, es usted tan rica, ¿por qué tiene que ser esta anciana quien pague los honorarios del abogado?”
Jiang Se sostuvo el bolígrafo con firmeza y sonrió suavemente: “Esta es la única oportunidad para la conciliación, si no le gusta, podemos continuar con el litigio.”
La anciana había recibido instrucción sobre la ley durante ese período y sabía que, si insistía en pelear con Jiang Se, solo sufriría mayores pérdidas, por lo que inclinó la cabeza a regañadientes y firmó.
El acuerdo de conciliación no solo resolvió el problema del cuadro destrozado, sino también la disputa sobre los derechos de propiedad de ‘Zhang Xiu.’
Jiang Se aceptó el acuerdo para luego buscar a Zhang Yue.
Antes de llegar a Tongcheng, había verificado los antecedentes de Zhang Yue. Su pasado nunca había sido un secreto para Jiang Se, incluyendo su dirección actual.
Al ver a Jiang Se aparecer repentinamente por la puerta, Zhang Yue no se sorprendió y simplemente dijo con tono desenfadado: “La señorita Jiang está ocupada para venir a hablar conmigo, no había necesidad de que hiciera un viaje hasta aquí, podría habérselo dicho por teléfono.”
Jiang Se levantó el acuerdo que tenía en la mano, levantó la barbilla hacia la puerta y dijo con una sonrisa: “¿No me invitas a pasar? Hay cosas que son más apropiadas decirles en persona que por teléfono.”
Zhang Yue la miró de reojo y se apartó un poco para cederle el paso.
Después de que Jiang Se entrara en la casa, se detuvo en la entrada, observando silenciosamente la casa.
Ese era un apartamento de dos habitaciones con una decoración sencilla. Aunque no era grande, era muy cálido y confortable. Todos los utensilios dentro estaban por pares, e incluso el zapatero tenía un par de zapatos de hombre.
Los zapatos de interior parecían nuevos, y a simple vista se notaba que nadie los había usado.
Al ver a Jiang Se agachar la cabeza para quitarse los zapatos, Zhang Yue dijo: “No es necesario cambiarse de zapatos, aquí normalmente no viene nadie, y no tengo zapatillas de repuesto para que se ponga.”
Aun así, Jiang Se se quitó las botas cortas y entró en la casa solo con calcetines.
Las dos se sentaron en el sofá de tela de la sala, Zhang Yue le sirvió un vaso de agua tibia a Jiang Se y dijo: “Señorita Jiang, si quiere decir algo, dígalo. ¿Ha habido algún progreso en la tienda de cheongsam?”
Zhang Yue estaba muy delgado, y la mano que le entregó el vaso de agua estaba tan pálida que parecía no haber visto la luz del día.
Jiang Se tomó el vaso de agua: “Gracias, efectivamente se trata de la tienda de cheongsam. El grupo de personas que la acosó antes no volverá a molestarla, este es el acuerdo de conciliación que acaba de ser notariado.”
“¿Conciliación?” – Preguntó Zhang Yue, ligeramente sorprendida. – “Xiao Miao dijo que no estaba dispuesta a conciliar con ellos.”
“He cambiado de opinión.” – Dijo Jiang Se con indiferencia. – “El proceso de litigio tardaría varios meses o incluso más tiempo, no quiero perder tiempo en eso.”
Le entregó el acuerdo de conciliación a Zhang Yue, quien lo recibió y bajó la cabeza para leerlo: “¿Qué hay de la renovación del antiguo distrito? Este proyecto es uno de los más importantes de Tongcheng en los últimos años. ¿Cómo va a proteger a ‘Zhang Xiu’ por mí?”
“He leído el proyecto de renovación del antiguo barrio, y después de la renovación, el antiguo barrio de Lian’an será reconstruido inlcuyendo la calle Jinxiu. En ese momento, seguirá existiendo la calle Jinxiu y seguirá habiendo el N°38 de la calle Jinxiu.”
Zhang Yue lo entendió: “Así que puedes ayudarme a conseguir el N°38 la calle Jinxiu después de la renovación.”
Jiang Se asintió: “Puedo conseguirlo, no es difícil, solo hay que añadir una cláusula adicional al acuerdo de reubicación.”
Zhang Yue no dudó en absoluto de lo que dijo Jiang Se. A sus ojos, Jiang Se era una nube en el cielo, mientras que ella era barro en el suelo. ¿Por qué alguien como Jiang Se se molestaría en engañarla?
Respiró aliviada: “Señorita Jiang, gracias.”
“De nada, jefe Zhang.” – Jiang Se sonrió. – “El problema de la tienda de cheongsam se ha resuelto. Jefe Zhang, ¿puede contarme la historia entre usted y el pájaro sin patas?”
Zhang Yue se quedó un poco atónita: “Pero la señorita Jiang aún no me ha devuelto la tienda de cheongsam, y el acuerdo de reubicación tampoco se ha firmado.”
“Un cheongsam no se hace en un día.” – Jiang Se dijo. – “Jefe Zhang, ¿por qué no hace un patrón hoy y me cuenta sobre la última vez que se reunió con Zhao Zhicheng? Considerémoslo como un intercambio por este acuerdo de conciliación.”
Al oír el nombre de ‘Zhao Zhicheng’, una expresión de asombro y confusión se dibujó en el rostro de Zhang Yue.
Jiang Se observó la expresión de Zhang Yue y dijo pensativa: “Entonces, él no se llamaba Zhao Zhicheng frente a ti, ¿verdad?”
Jiang Se sacó su móvil, lo desbloqueó con su huella dactilar y apuntó la pantalla hacia Zhang Yue: “Estás esperando a esta persona, ¿verdad? ¿Cómo lo llamas?”
La pantalla del móvil mostraba la foto de un hombre, con un rostro muy común, una apariencia que uno podría olvidar si lo vieras una vez entre una multitud y giras la cabeza.
Sin embargo, el rostro de Zhang Yue palideció y sus ojos se enrojecieron de inmediato al ver la foto.
Ella murmuró: “Él nunca se toma fotos, ¿cómo es que tiene fotos suyas? ¿Dónde está él?”
Los ojos marchitos de la mujer se llenaron de lágrimas, y una mezcla de nostalgia, anhelo, duda y preocupación se entrelazaron en una emoción compleja y triste.
Ella miró a Jiang Se y repitió: “¿Dónde está él?”
Jiang Se dejó el teléfono, miró a su alrededor y dijo con calma: “Hace ocho años, cuando regresaste a Tongcheng, recibiste una gran suma de dinero en efectivo para comprar el N°38 de la calle Jinxiu y la casa en la que vives ahora. Él te dio ese dinero, ¿verdad? Si quieres saber dónde está y quieres recuperar la tienda de cheongsam, dime primero, ¿qué te dijo la última vez que te vio? ¿De dónde sacó el dinero que te dio?”
Las lágrimas brotaron de los ojos de Zhang Yue, miró a Jiang Se con labios temblorosos, y dijo palabra por palabra: “Calle Jinxiu N° 38. ¡Cuando me devuelvas la propiedad de la Calle Jinxiu N° 38, entonces te contaré sobre él!”
***
Tongcheng en enero era más frío que en diciembre, Jiang Se no se dio cuenta del frío que tenía en las manos hasta después de subirse en el coche.
Por suerte, era un día soleado, y el sol brillaba por todas partes, lo que hizo que el pequeño coche eléctrico fuera muy cálido.
Jiang Se se sentó en el coche un buen rato, y cuando su cuerpo sintió calor, cogió su teléfono y volvió a abrir la foto de Zhao Zhicheng.
A través de la foto, ella y Zhao Zhicheng se miraron con calma.
“Ella lloró, Zhao Zhicheng, para protegerte se negó a decir nada, pero después de todo estaba demasiado ansiosa.”
“Ella dijo que la tienda de cheongsam es su faro, pero en realidad, su faro eres tú, ¿verdad? ¿Quedaste con ella que volverías a buscarla en el N°38 de la calle Jinxiu? ¿Es el N°38 de la calle Jinxiu el lugar de destino final para ti, un pájaro sin patas?
“Si ella supiera que estás muerto, que nunca volverás, se pondría muy triste, ¿crees que podrá seguir viviendo si nunca regresas?”
Jiang Se hizo una breve pausa al decir eso, esbozó una sonrisa al mirar la foto y dijo a Zhao Zhicheng: “¿Tienes miedo? ¿Estás preocupado? ¡Si de verdad existe el infierno, confiésate en ese lugar, por favor!”
***
En el silencioso coche, Jiang Se cerró los ojos, respiró hondo dos veces, apagó la pantalla, encendió el motor y condujo hacia el templo Hanshan.
Han Yin le invitó a cenar en la casa de bambú esa noche.
Lu Huaiyan tenía vuelo esa tarde: si hace las cuentas, ya casi era hora de que llegara.
Como era de esperar, cuando el coche iba a mitad de camino, apareció un mensaje en WeChat.
Lu Huaiyan: [‘Nos vemos luego.’]
Jiang Se no le respondió, pisó el acelerador y condujo hasta el aparcamiento de la montaña Qihan.
Fue Han Yin quien abrió la puerta y se veía de muy buen humor. Al ver a Jiang Se, sonrió y dijo: “Ah’Yan acaba de llegar y está organizando su habitación, me pidió que tomáramos el té primero y no lo esperáramos.”
El bosque de bambú estaba cubierto de nieve blanca, y todo lucía un color escarchado que brillaba bajo el sol.
Sin embargo, casi no había nieve acumulada en el suelo, lo que indicaba que alguien la barría todos los días.
Jiang Se apartó la vista del suelo limpio y respondió con un suave y elegante: “Está bien.”
La habitación de Han Yin estaba llena de incienso, con una ligera fragancia a flores de ciruelo.
Las dos bebieron té junto al incensario, Han Yin estaba particularmente animada y hablaba sin parar. Jiang Se la escuchó con una sonrisa y dijo: “¿Pasó algo bueno? Hoy la veo particularmente feliz.”
Pensándolo bien, ¿cómo no iba a estar feliz de que su hijo, a quien no había visto en más de medio mes, fuera a visitarla?
“¿Es por el joven Director General Lu?”
Han Yin sonrió y dijo: “De hecho, es por Ah’Yan, pero la razón específica la sabrás pronto.”
Justo cuando terminó de hablar, una voz grave llegó desde la entrada.
“¿Saber qué?” (Lu Huaiyan)
Han Yin y Jiang Se miraron al hombre que se estaba quitando el abrigo, debía de haberse duchado recientemente, porque su cabello aún estaba un poco húmedo y tenía algunos mechones en la frente.
Han Yin dijo: “Se Se dijo que hoy me veía particularmente feliz, así que estoy manteniendo en misterio el motivo y le dije que pronto sabría la razón.”
Lu Huaiyan siguió sus palabras y miró a Jiang Se, sus miradas se encontraron por un momento, y Jiang Se apartó la mirada primero.
Lu Huaiyan apartó la mirada, colgó el abrigo a un lado y entró mientras le rebeló con antelación el misterio a Jiang Se: “Hoy es mi cumpleaños.”
Jiang Se se sobresaltó al oír eso y recordó vagamente que el 16 de enero era de hecho su cumpleaños.
Ella sabía de su cumpleaños, pero llevaba tanto tiempo sin prestarle atención a sus asuntos que no recordaba la fecha.
Él reveló el secreto tan rápido que Han Yin lo regañó: “De verdad no puedo contar contigo para guardar un secreto.”
Lu Huaiyan sonrió, se sentó junto a Jiang Se y se encargó de preparar el té con naturalidad: “¿No me pediste bollos de melocotón de la longevidad este año? Cuando sirvan la cesta de bollos de melocotón de la longevidad*, ¿crees que Jiang Se podrá adivinar la respuesta?”
(N/T: * Los «寿桃包» (shòutáo bāo), o bollos de melocotón de la longevidad, son bollos de pan al vapor con forma de melocotón, a menudo rellenos de pasta de frijol dulce, que se consumen en ocasiones especiales, como cumpleaños, para desear larga vida al festejado. En la cultura china, el «寿桃» (shòutáo), o melocotón de la longevidad, es un símbolo de larga vida y buena salud.)
Han Yin dijo: “¿Entonces los bollos de melocotón de la longevidad no pueden ser para celebrar mi cumpleaños?”
Jiang Se tomó el momento adecuado para intervenir: “Tía Han, su cumpleaños es en julio, lo recuerdo, no fui en vano a sus fiestas de cumpleaños anteriores.”
Después de terminar de hablar, miró a Lu Huaiyan y le dijo: “¡Feliz cumpleaños!”
Lu Huaiyan estaba cambiando las hojas de té, al oír eso, giró la cabeza para mirarla y respondió: “Gracias.”
Después de cambiar las hojas de té, la miró de nuevo y le preguntó: “Esta noche tendremos comida vegetariana. ¿Hay algún plato vegetariano que te guste?”
Jiang Se: “De acuerdo, yo me adapto a lo que quiera el anfitrión.”
Ella llegó con las manos vacías, sin siquiera un regalo de cumpleaños y si ni siquiera puede encargarse de pedir la comida, sería una grosería.
Lu Huaiyan no dijo nada más, después de preparar el té, reemplazó un té nuevo en las bandejas de Han Yin y Jiang Se.
Han Yin tomó un sorbo de té y lo felicitó: “El té que preparas sigue siendo el mejor.”
Y añadió: “¿Por qué tu abuelo no te mantuvo en la vieja mansión para celebrar tu cumpleaños este año?”
En años anteriores, Lu Huaiyan tenía que correr de un lado a otro para celebrar su cumpleaños, tenía que acompañar a Han Yin a un almuerzo de cumpleaños al mediodía y luego volar sin detenerse de regreso a Beicheng para una cena de cumpleaños en la vieja mansión.
“Quizás le molesta que sea demasiado estricto con la comida y la bebida, así que aprovechó esta oportunidad para deshacerse de mí.” – Lu Huaiyan dijo con indiferencia. – “Mi abuelo y yo ahora estamos disgustados el uno con el otro.”
El anciano de la familia Lu bebía en exceso, pero como ya era mayor, naturalmente tenía que moderarse al comer y beber. Pero en la familia Lu, excepto Lu Huaiyan, nadie podía controlarlo y durante ese tiempo de convalecencia, realmente lo habían controlado severamente.
Han Yin se rió, e incluso Jiang Se esbozó una sonrisa.
En el pasado, Cen Li siempre decía que Lu Huaiyan era una persona fría y despiadada al hablar, y que no había lugar que él no pudiera enfriar. Pero si él lo desea, no había lugar que no pudiera calentar.
Antes de que trajeran la comida vegetariana, la comisura de los labios de Jiang Se no había bajado en absoluto.
La comida vegetariana tenía un sabor suave, que a Jiang Se no le gustaba en general, pero esa noche habían algunos platos que le gustaban especialmente. Por ejemplo, un plato de gluten de trigo preparado como pez ardilla, que al comerlo no sabía muy diferente del pez ardilla real, y era muy agridulce y delicioso.
Han Yin le sirvió una gran porción con unos palillos y dijo sonriendo: “Esto es algo que Ah’Yan pidió especialmente para ti, come un poco más. Ni a él ni a mí nos gusta comer comida agria.”
Jiang Se miró a Lu Huaiyan, el hombre sostenía un tazón del tamaño de la palma de su mano y con los párpados caídos, bebía sopa con la cabeza gacha.
Esa comida fue bastante reconfortante, Han Yin estaba claramente muy entusiasmada con la elección de los platos. No había fin a los platos en el tazón de Jiang Se. Aunque eran todos platos que le gustaban, su pequeño estómago no pudo resistir.
Al ver a Han Yin servirle una cucharada de tofu con huevas de cangrejo en su plato, Jiang Se estuvo a punto de negarse amablemente, pero una mano con huesos marcados a su lado la detuvo de repente.
“Dámelo, ella ya no puede comer más.” (Lu Huaiyan)
Jiang Se se quedó atónita.
Debido a la costumbre que habían desarrollado desde la infancia, ellos comían de manera ordenada, con la mirada también de manera apropiada, sin mirar a su alrededor.
Jiang Se no entendía cómo se dio cuenta de que ella no podía comer más.
Lu Huaiyan levantó su tazón, tomó la cucharada de tofu y le dijo: “Si no puedes comer los bollos de melocotón de la longevidad más tarde, no los comas.”
Jiang Se realmente no podía comer, los tres bollos de melocotón de la longevidad que colocaron en su plato fueron finalmente consumidos por Lu Huaiyan.
Han Yin tenía un horario regular y después de comer, no pasó mucho tiempo antes de que le diera sueño.
Jiang Se aprovechó la situación y se levantó para despedirse.
Han Yin no la detuvo y tras lanzar una mirada furtiva a su hijo, dijo con una sonrisa: “Ah’Yan no se quedará aquí esta noche, ustedes bajen juntos de la montaña y deja que Ah’Yan te lleve.”
Lu Huaiyan la miró y dijo: “Vamos.”
Dicho eso, fue a la entrada a buscar los abrigos y bufandas de ambos, Jiang Se lo siguió y después de vestirse, los dos bajaron lentamente la montaña.
Aunque era un día soleado, una vez que cae la noche, la montaña seguía tan fría como una cueva de hielo.
Jiang Se levantó el cuello de la bufanda para cubrirse la barbilla, Lu Huaiyan la miró de reojo y de repente dijo: “Saca las manos.”
Jiang Se dejó los guantes en el coche al subir a la montaña, después de salir, mantuvo las manos en los bolsillos del abrigo y al escucharlo decir eso, lo miró inconscientemente.
El hombre ya había agachado la cabeza para quitarse los guantes y al ver que ella no se movía, levantó la vista para mirarla. Jiang Se bajó los párpados y sacó la mano del bolsillo.
Lu Huaiyan volvió a bajar la vista, le sujetó la mano derecha y observó por un momento la herida de su palma, que había empezado a cicatrizar, antes de ponerle lentamente los guantes.
Los guantes negros de piel de oveja aún conservaban su temperatura corporal, ella sintió en silencio el calor que le proporcionaba esa temperatura y al instante siguiente, lo oyó preguntar: “¿Comiste bien esta noche?”
Ella hizo un sonido de asentimiento: “¿Y tú?”
“No comí bien.” – Lu Huaiyan respondió con franqueza. – “El sabor era demasiado soso.”
Jiang Se sonrió: “¿Todavía puedes comer? Te invito unos fideos de la longevidad. El cumpleaños de Xiao Ye fue en noviembre y me llevaron especialmente a un restaurante de fideos para comer fideos de la longevidad y estaban muy ricos.”
A la familia Jiang no celebraba los cumpleaños con pastel, pero sí con fideos de la longevidad*.
(N/T: En la cultura china, los fideos de la longevidad, conocidos como «yi mein» o «fideos e-fu», son un símbolo de buena suerte y larga vida. Se sirven especialmente en cumpleaños y otras ocasiones especiales como símbolo de un deseo de una vida larga y próspera para la persona que celebra.)
No importa quién cumpla años, toda la familia va animadamente al restaurante de fideos a comerlos.
Lu Huaiyan vio la sonrisa en sus labios y sus ojos oscuros sonrieron: “De acuerdo, guíame.”
El restaurante de fideos estaba ubicado en un viejo callejón cerca del distrito financiero, cuando llegaron, Jiang Se conducía su pequeño coche eléctrico y Lu Huaiyan se sentó en el asiento del copiloto con sus largas piernas dobladas. Era obvio que no estaba cómodo, pero no se quejó.
Varias veces, cuando Jiang Se frenaba en alguna intersección y esperaba el semáforo en rojo, giraba la cabeza para mirarlo.
Lu Huaiyan podía captar su mirada en cada ocasión y aunque el hombre no podía estirar las extremidades, no parecía incómodo. Se apoyaba perezosamente en el respaldo del asiento y cuando Jiang Se lo miraba, aún podía decirle tranquilamente: “Si quieres reírte, ríete, no te contengas.”
Jiang Se realmente no se contuvo y condujo hasta el restaurante de fideos con una sonrisa en la boca.
Al llegar al lugar, la sonrisa en su rostro finalmente se desvaneció al ver el papel rojo pegado en la puerta del restaurante de fideos.
[‘El dueño tiene una celebración, así que cerramos por un día.’]
Las palabras en el papel rojo estaban escritas como un dragón volando y un fénix bailando*, y al mirarlas se podía sentir la alegría del dueño.
(N/T: *El significado de «龍飛鳳舞» (lóng fēi fèng wǔ) es «dragón volando, fénix bailando». Se utiliza para describir algo hermoso, fluido y con energía, como una caligrafía o un baile.)
Además, había una mesa roja afuera de la tienda, sobre la cual estaban esparcidas algunas bolsas de plástico rojas.
Las bolsas contenían un rollo de fideos hechos a mano del restaurante y dos dulces de boda, y en el borde de la mesa, había una nota pegada: [‘666 bolsas de felicidad, gracias a los vecinos por sus bendiciones para la boda de mi hija.’]
Lu Huaiyan sonrió y dijo: “Elegir hoy para celebrar el banquete de bodas, ¡realmente sabe elegir el día!”
El hombre miró a su alrededor y su mirada se detuvo en la tienda de comestibles de enfrente. – “Voy a comprar algo, espérame un momento.”
Luego de decir eso, caminó hacia la tienda de comestibles y regresó con un sobre rojo vacío en la mano, luego sacó la billetera del abrigo, sacó un fajo de billetes y los metió en el sobre rojo.
Jiang Se le preguntó: “¿Es para el dueño de la tienda?”
Lu Huaiyan tarareó: “El destino me llevó a un banquete de bodas el día de mi cumpleaños.”
“¿Cuánto dinero pusiste?”
“1800 yuanes, quería entregar 1314, pero no tengo cambio, así que tendré que conformarme con eso.” (Lu Huaiyan)
Jiang Se respondió: “Tengo cambio en el coche.”
El coche se detuvo frente a la tienda y, en menos de dos minutos, Jiang Se sacó un billete de diez yuanes y cuatro monedas de un yuan.
De esta forma, finalmente juntaron 1314 yuanes.
Lu Huaiyan no tenía pensado dejar un mensaje en el sobre rojo, pero cambió de opinión, sacó un bolígrafo del bolsillo de su abrigo y escribió en el reverso del sobre: [‘Deseándoles una unión feliz y armoniosa que dure 100 años*.’]
(N/T: * 百年好合» (bǎi nián hǎo hé) es una frase china que se usa tradicionalmente para desear a una pareja una unión feliz y armoniosa que dure cien años, especialmente en el contexto de bodas. Es una expresión de buenos deseos para una relación duradera y llena de amor.)
Firmó como Yan y Se.
En un pequeño restaurante de fideos que conocieron por casualidad, un sobre rojo que regalaron por capricho, unió sus nombres.
Después de escribir, se agachó y metió el sobre rojo debajo de la persiana de la tienda de fideos. Al pasar junto a la mesa roja, cogió una bolsa de plástico roja, se acercó a Jiang Se y le preguntó con una sonrisa: “Ya que el dueño está delebrando, ¿podemos cocinar estos fideos de la longevidad nosotros mismos?”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |