Capítulo 15: Cuando Ah’Yan juega al cazador, nunca falla un tiro
El Templo Hanshan se encuentra en las afueras de Tongcheng, a varias decenas de kilómetros de Junyue, en el centro de la ciudad.
Cuando el coche entró en el distrito financiero, era hora punta y la carretera estaba congestionada, impidiéndoles avanzar. No fue hasta el anochecer que Jiang Se llegó sin problemas al aparcamiento subterráneo del Hotel Junyue.
Lu Huaiyan llegó antes que Jiang Se, se quedó en la entrada del ascensor del aparcamiento, observando cómo Jiang Se bajaba de su pequeño coche eléctrico morado.
En el pasado, Jiang Se conducía en Beicheng coches con precios que comenzaban en varios millones, pero ese pequeño coche eléctrico parecía totalmente incompatible con su temperamento.
Aun así, lo conducía con calma y sin un ápice de incomodidad.
A primera hora de la tarde, en el Templo Hanshan, ella había notado su mirada escudriñando el pequeño coche eléctrico e Incluso le preguntó con una sonrisa: “Director General Lu, ¿le gustaría ir en mi coche a Junyue?”
Lu Huaiyan, naturalmente, declinó la oferta: “Quizás la próxima vez.”
A Jiang Se no le sorprendió su respuesta.
Con su altura de casi 1,9 metros, le costaría incluso estirar las piernas en el coche.
Además, ese joven maestro jamás haría nada que rebajara su estatus.
Al entrar en el ascensor, Jiang Se pensó que Lu Huaiyan iría primero al vestíbulo del hotel y desde allí tomarían el ascensor exclusivo hasta el último piso, sin embargo, en cuanto entró, pulsó el botón de la séptima planta.
“Cenemos primero.” (Lu Huaiyan)
“Cenaré en casa.” – Jiang Se pulsó el botón de la última planta y dijo con mucha consideración. – “El tiempo Director General Lu es valioso, así que no lo retrasaré demasiado.”
Al escuchar eso, Lu Huaiyan no insistió. La miró de reojo y se dirigió directamente al rincón más alejado del ascensor, mientras decía perezosamente: “Pasé dos horas acompañándote desde el Templo Hanshan hasta aquí, solo para mostrarte los planos. ¿No es demasiado tarde para empezar a preocuparte por mi valioso tiempo?”
Las paredes del ascensor eran de un dorado intenso, tan reflectantes que casi se podía ver su propio reflejo. Cuando la puerta se cerró, Jiang Se se encontró con la mirada medio sonriente del hombre en la pared.
Ella curvó ligeramente los labios y esbozó una elegante sonrisa al verse reflejada en la superficie del ascensor. – “Así que siento aún más hacerle perder el tiempo al Director General Lu.”
“…” (Lu Huaiyan)
Después de terminar de hablar, dio dos pasos a la izquierda y se detuvo junto a los botones del ascensor, manteniéndose lo más lejos posible de Lu Huaiyan, que estaba de pie en la esquina trasera derecha del ascensor.
Como resultado, cuando el ascensor llegó al vestíbulo de la primera planta, de repente, entraron repentinamente un grupo de unas diez personas, charlando y riendo.
El ascensor, originalmente espacioso, se sentía ahora estrecho.
A Jiang Se no le gustaba tocar a la gente, así que instintivamente retrocedió.
Al mismo tiempo, Lu Huaiyan, de pie al otro lado, cambió sutilmente de posición, bloqueando su lado derecho, creando una barrera física entre ella y la multitud.
El tenue aroma a madera de agar del hombre la envolvió lentamente.
Era su aroma único, cálido y rico.
Jiang Se levantó la vista y, en el reflejo del ascensor, vio que las comisuras de los labios de Lu Huaiyan, antes medio sonrientes, ahora estaban fruncidas en una línea recta.
Estaba claramente impaciente.
Ambos compartían la misma aversión al contacto físico.
Una joven frente a él dio un gran paso atrás para dejar espacio a sus compañeras, pero terminó chocando con el codo de Lu Huaiyan. Al darse cuenta de que había chocado con alguien, se giró rápidamente y dijo: “Lo siento…”
Cuando la mirada de la niña recorrió el rostro del hombre frente a ella, sus mejillas se sonrojaron y la palabra ‘lo siento’ murió en sus labios.
“Está bien.” (Lu Huaiyan)
Lu Huaiyan respondió con calma; su voz profunda sonaba particularmente caballerosa en ese reducido espacio cerrado.
Solo Jiang Se podía percibir la paciencia escondida tras su elegante voz.
La chica, quizás sintiéndose avergonzada, apartó la mirada rápidamente, pero su mirada no pudo evitar desviarse hacia el reflejo del ascensor que tenía enfrente.
Lu Huaiyan fingió no darse cuenta, entrecerró los ojos y miró el reflejo a la izquierda del ascensor, donde la chica a la que protegía detrás de él tenía estaba de pie con las pestañas bajas, sonriendo levemente con los labios curvados.
Cuando el ascensor llegó al quinto piso, el grupo de personas que había entrado antes salió en tropel.
La chica frente a Lu Huaiyan no olvidó mirar atrás al salir. Justo cuando las puertas del ascensor se cerraban, Jiang Se pudo oírla decir a la gente a su lado. – “A las siete, ¿ven al chico guapo que estaba detrás de mí? ¡Qué lástima que tenga novia, pero la chica también es guapa!”
“…”
Una vez que la multitud se fue, el estrecho pequeño recuperó su luminosidad y tranquilidad original.
Los dos se quedaron allí parados, sin moverse.
El ascensor subía piso tras piso.
Jiang Se mantuvo la mirada baja hasta que oyó un “ding.” y solo entonces levantó lentamente la vista.
Lu Huaiyan se adelantó para presionar el botón de apertura de la puerta, giró la cabeza para mirarla de reojo, esperando a que Jiang Se saliera del ascensor antes de soltar el botón y seguirla.
Solo había una suite presidencial en el último piso del hotel. Lu Huaiyan sacó la llave de la habitación y abrió la puerta. Dentro, las cortinas estaban herméticamente cerradas, y cuando la puerta se cerró tras ellos, la habitación quedó sumida en una oscuridad total.
El hombre no parecía tener prisa por encender las luces. En el silencio de la habitación, sonrió levemente y dijo: “¿Sabes cómo te llamó tu hermano la última vez?”
Jiang Se miró en dirección a su voz, observando su figura en la oscuridad, y preguntó con indiferencia: “¿Cómo me llamó?”
“Pequeña inconsciente.” (Lu Huaiyan)
“…”
Al apagarse la voz del hombre, varias luces de la habitación se encendieron gradualmente.
La primera luz en encenderse fue la de la lámpara de araña de cristal de la entrada.
La suave luz caía en finos y delicados hilos, iluminando los ojos de los dos que se miraban.
Jiang Se percibió claramente un leve atisbo de burla en sus ojos.
Ella bajó la mirada sin expresión alguna y caminó hacia el sofá blanco de la sala de estar, diciendo: “¿Podrías abrir las cortinas?”
Al otro lado del sofá había un ventanal semicircular que iba del suelo al techo.
Las cortinas verde oscuro se abrieron lentamente a ambos lados, revelando las estrellas, la luna y las luces de neón fuera de la ventana.
La animada y próspera escena nocturna de Tongcheng se extendía ante ellos.
Las estrellas titilaban y las luces de miles de casas se extendían a lo lejos.
La tenue luz a lo lejos provenía del límite del río Fuchun, salpicado de estrellas, como un resplandor fluorescente en la oscuridad de la noche.
De pie en el punto más alto, contemplando el próspero paisaje, era estilo favorito de Lu Huaiyan.
Sin embargo, ni siquiera miró hacia la ventana en ese momento. Después de lavarse las manos en la encimera, fue directo al refrigerador francés de la cocina abierta, sacó un plato de exquisitos postres y lo colocó frente a Jiang Se.
“Come algo para llenar el estómago primero.” (Lu Huaiyan)
Jiang Se miró los pequeños pasteles en la mesa de centro de mármol, frunció el ceño y apretó los labios. Justo cuando estaba a punto de negarse, el hombre sentado en el sofá frente a ella pareció prever lo que iba a decir y habló lentamente primero: “Si no comes, no hay nada que ver.”
“…”
Había tres rebanadas de pastel de diferentes colores en la bandeja rectangular dorada: matcha verde, mango naranja y fresa roja brillante.
La suite presidencial contaba con un mayordomo dedicado que venía cada medio día a reponer las frutas frescas y los bocadillos.
Esos pasteles debían de haber sido traídos recientemente, ya que las fresas sobre la crema parecían recién recogidas; su vibrante rojo y sus hojas se entrelazan con tonos preciosos que evocan el deseo más primitivo del ser humano.
Apetito.
Jiang Se había pasado toda la tarde tomando té en casa de Han Yin, así que tenía mucha hambre.
“Tomaré una taza de té negro. La segunda infusión de hojas de té Jin Junmei* de Tongmuguan**, preparadas en sopa, ponle caramelo de rosa triturado, una pizca de sal rosa y una rodaja de limón.”
(N/T: Jin Jun Mei* (金骏眉) significa «Cejas Hermosas de Caballo Dorado» Es un té negro chino de alta calidad originario de la región montañosa de Wuyi en Fujian.)
(N/T: **Tongmu Guan (también escrito Tong Mu Guan o Wuyi) es un pueblo en la provincia de Fujian, China, conocido por ser el lugar de origen del té negro.)
Jiang Se nunca se privaba de nada.
Como él insistía en que comiera, no sería cortés.
Cuando llega el momento para mimarse, ella lo aprovecharía.
Lu Huaiyan la miró, se levantó y marcó un teléfono interno del hotel en la entrada. Luego, se dirigió a la vinoteca, sacó una botella de whisky, la abrió con una mano y regresó al sofá para sentarse.
La botella era pequeña, apenas del largo de la palma de la mano y su diseño estilizado y vintage indicaba claramente que se trataba de una botella de licor antiguo.
El hombre no se apresuró a beber, sus largos dedos sujetaron con suavidad el cuello de la botella, impregnada de una fría niebla, mientras su mano colgaba perezosamente sobre el reposabrazos del sofá.
Después de que el mayordomo le sirvió el té negro que Jiang Se pidió, bebió el primer sorbo de su whisky con indiferencia.
Jiang Se removió el caramelo triturado en el fondo de su té con una cucharilla y luego tomó la taza de té y dio un sorbo.
El té, ligeramente agridulce, se deslizó por su garganta.
No estaba mal, era el sabor que siempre le había gustado, aunque quizás un poco peor del que preparaba el tío Tong.
Dejó la taza de porcelana, tomó el pastel de mousse de matcha de la bandeja, cortó con cuidado un trocito con un tenedor de postre dorado oscuro y se lo llevó a la boca.
Lu Huaiyan la observaba, mientras sostenía la botella de whisky.
Comía muy tranquila, y sus movimientos eran lentos, con una elegancia que recordaba al agua de manantial al preparar té.
La mayoría de la gente, se mancha los labios con crema al comer pastel, pero ella no.
Cuando el tenedor llegó a su boca, la punta de su lengua rosada, escondida tras sus dientes perlados, sujetó suavemente la parte inferior del tenedor, y con un leve fruncimiento de sus labios sonrosados, la crema espolvoreada con polvo de matcha se derritió en sus labios y lengua.
Dicen que el rojo y el verde son los colores más vistosos del mundo.
En ese momento, sin embargo, pensó que el rosa pálido, el blanco intenso y el verde vivo entrelazados creaban la combinación más vistosa y colorida.
Y el colorido del mundo siempre estuvo ligada al deseo.
La rara adicción de Lu Huaiyan por un cigarrillo resurgió.
***
El pastel era muy pequeño, de solo dos centímetros de ancho por cuatro de largo. Cuando Jiang Se estaba a punto de terminarlo, la antigua botella de licor de Lu Huaiyan también estaba casi vacía.
Dejó la botella, se levantó y fue a la habitación a buscar un documento, lo colocó en la mesa de centro junto a Jiang Se y dijo: “Míralo tú misma, voy a fumar un cigarrillo afuera.”
Jiang Se se dio cuenta de que había un largo pasillo curvo de cristal, solo cuando él empujó la puerta corredera del ventanal.
Excepto el lado que daba a la puerta francesa, el pasillo tenía barandillas de cristal en tres lados, cada una de aproximadamente un metro y medio de altura, lo que le daba la sensación de estar suspendido en el aire entre el cielo y la tierra.
El hombre se apoyó en una barandilla de cristal curvada, abrió la pitillera y sacó un cigarrillo un poco más corto que los cigarrillos comunes.
La mano de Jiang Se, que sostenía la taza de té, se detuvo un momento al ver el cigarrillo.
Lu Huaiyan también pareció un poco sorprendido y tras una breve pausa, frotó lentamente la boquilla del cigarrillo quemado por el fuego con sus dedos, antes de llevárselo a la boca con tranquilidad.
El viento afuera era fuerte, ladeó ligeramente su afilada mandíbula, sus manos ahuecaron la llama y, tras un largo rato, finalmente logró encender el cigarrillo.
Mientras el humo se desbordó por las comisuras de sus labios, levantó la vista y miró hacia adentro, observando a Jiang Se.
En lo profundo de sus ojos negros se percibía una oscuridad aún más profunda que la noche.
Jiang Se bebió el té restante y bajó la mirada lentamente.
Cuando terminó el cigarrillo, Lu Huaiyan volvió a entrar, se quitó el abrigo manchado de humo y lo arrojó con indiferencia al pie de la puerta de cristal.
Jiang Se ya había empezado a hojear los planos de planificación regional.
Al acercarse, aún sentía la frescura del exterior.
Y el tenue aroma a madera de agar.
Barriendo con la mirada una calle del plano, Jiang Se levantó la vista y dijo: “La tía Han está meditando en el templo Hanshan. Pensé que no incluirías la zona que rodea el templo en el plan de renovación del antiguo distrito.”
Lu Huaiyan bajó la mirada y observó el mapa un momento antes de decir: “Mi madre nunca se queda en un mismo lugar más de dos años. Dejará el Templo Hanshan la próxima primavera. ¿Por qué? ¿Te interesa esa zona?”
Jiang Se respondió con calma: “No, solo admiraba la excepcional habilidad del Director General Lu.”
Jiang Se sabía algo sobre el modelo operativo de la renovación del antiguo distrito. El antiguo distrito de Lian’an, cerca del Templo Hanshan, era una de las zonas más antiguas de la ciudad de Tongcheng, que contaba con numerosas reliquias culturales y edificios antiguos.
Por ejemplo, la calle Jinxiu fue en su día una famosa calle de cheongsams durante la época republicana.
Esa zona era ideal para la renovación del antiguo distrito, no es que nadie haya considerado en el pasado transformar un extenso terreno baldío en un distrito histórico con valor comercial. En el pasado, hubo intentos de renovación, pero el gobierno de Tongcheng nunca aprobó el proyecto.
Anteriormente, las familias Cao y Han presentaron una propuesta para el proyecto de la ciudad del cine y la televisión, con la ambiciosa intención de ocupar esa zona, pero no obtuvieron la aprobación del ayuntamiento.
Sin embargo, las cosas cambiaron cuando la Corporación Lu se unió al proyecto.
La Corporación Lu había transformado con éxito el caótico antiguo distrito de Zhuhe en Beicheng, un emblemático distrito cultural y artístico. No solo preservaron los edificios originales, sino que también incorporaron el arte chino más tradicional en los negocios, desarrollando con éxito un distrito comercial que estimulaba el consumo público.
El Distrito Antiguo de Zhuhe fue conocido en su día por su antigüedad y deterioro. Antes de la renovación, la Corporación Lu compró un gran terreno en las cercanías. Ahora, allí se alzaban altos edificios, convirtiéndose en una de las zonas más valiosas de Beicheng.
Aunque la Corporación Lu ya no se centraba en el sector inmobiliario, siempre que estuvieran dispuestos a participar, el gobierno de la ciudad de Tongcheng aprobaría rápidamente la remodelación de la zona del casco antiguo, dado el éxito de la Corporación Lu en proyectos anteriores.
Jiang Se observó los planos con atención.
Dado que la Corporación Lu se ha hecho cargo del proyecto de renovación del distrito antiguo, es posible que todas las tiendas de la Calle Jinxiu dejen de existir después de la próxima primavera.
Incluyendo ‘Zhang Xiu.’
Le gusta mantener los ojos bajos cuando reflexionaba.
Sus espesas pestañas proyectaban densas sombras bajo sus ojos.
La mirada de Lu Huaiyan se detuvo un instante en sus ojeras. – “¿No dormiste bien anoche?”
Jiang Se tardó un rato en comprender lo que preguntaba.
Solo se había maquillado ligeramente al salir de casa y naturalmente, ese maquillaje no disimulaba sus ojeras.
Respondió con indiferencia: “…Hmm.”
Había visto lo que quería ver y ahora sabía lo que quería saber.
Sin dudarlo, Jiang Se cerró el cuaderno de planificación, lo guardó y se levantó para marcharse. – “Mi familia me espera, así que no molestaré más al Director General Lu.”
Si lo había molestado o no, ambos lo sabían perfectamente.
Esas palabras amables y corteses eran, en realidad, una muestra de falsa cortesía*.
(N/T: El significado de «道貌岸然» (dào mào àn rán) en chino es una expresión que describe a alguien que aparenta ser virtuoso, serio y respetable, pero que en realidad puede ser hipócrita o tener malas intenciones. En esencia, es una persona que muestra una fachada de rectitud moral mientras oculta su verdadera naturaleza.)
Lu Huaiyan sabía que, una vez que Jiang Se dijera que se iba, definitivamente se iría.
Levantó ligeramente la barbilla hacia el ascensor privado, y preguntó: “Para no hacerme perder mi valioso tiempo, ¿de verdad no necesitas que te lleve al aparcamiento?”
“…Sí.”
Lu Huaiyan esbozó una casi imperceptible sonrisa, se levantó, la acompañó hasta el ascensor y dijo: “Volveré a Europa mañana por la tarde para atender unos asuntos y estaré fuera al menos unos días. Mi madre no conoce a mucha gente en Tongcheng, si estás libre, por favor, pasa un rato con ella. Gracias.”
Fue una forma muy considerada de decirlo.
Cuando de verdad se preocupaba por alguien, era realmente muy considerado.
Jiang Se asintió en respuesta. – “Lo haré.”
Bajó la cabeza para pulsar el botón de cierre y cuando levantó la vista, Lu Huaiyan seguía de pie frente a la puerta del ascensor, con las manos en los bolsillos y la mirada baja, observándola.
Inexplicablemente.
Jiang Se no pudo evitar recordar la mirada que le dirigió antes, mientras fumaba en el balcón.
Ese hombre rara vez mostraba sus emociones, pero incluso a través de la ventana de cristal y los finos lentes, pudo percibir la oscuridad subyacente en su mirada.
Cuando esos ojos se llenaban de oleadas oscuras, de alguna manera hacía que la gente sintiera que podría ser absorbida por él al instante.
La puerta del ascensor se cerró lentamente, interrumpiendo la mirada persistente entre las dos personas.
En cuanto el ascensor comenzó a descender, Jiang Se bajó la mirada con expresión tranquila, recordando vagamente una broma que Cen Li había hecho hacía mucho tiempo.
<“¿Sabes por qué nunca competimos con Ah’Yan por proyectos?”
<“Porque cuando Ah’Yan juega al cazador, nunca falla un tiro.”>
————————————————–
Nameless: No pude colgar los capítulos ayer, por eso recién lo puedo hacer hoy, estoy resfriada hace día y quería ir a dormir temprano.
Les diré que me encanta esta novela, realmente me encanta, te hace sentir la tensión en el ambiente… Jaja.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |