Los celos de un hombre (3)
–
Mientras el extraño silencio flotaba en el aire, Aristine asomó la cabeza entre los brazos de Tarkan y dijo: «Oh, déjame presentarte. Él es Lu. Lu, como ya sabes, él es mi esposo».
Ante esa simple introducción, los ojos de Tarkan se crisparon.
“Lu…dices.”
«Sí.»
Aristine asintió con mucha naturalidad.
Las cejas de Tarkan se crisparon internamente esta vez.
‘¿Por qué lo llama por su apodo?’
Y ni siquiera era solo un apodo cariñoso. Ya nadie llamaba a Hamill «Lu». Porque Hamill no lo permitía.
¿Pero por qué se le permitió a Aristine?
A pesar de pensarlo, Tarkan no se atrevía a preguntar. Tenía miedo de recibir respuestas como «porque somos cercanos» o «porque me gusta».
—Ha pasado un tiempo —dijo Hamill, inclinando ligeramente la cabeza hacia Tarkan.
El rostro de Tarkan se distorsionó: «¿Qué mierda es esta?»
Su tono era agudo y cargado de advertencia.
Hamill parpadeó sorprendido. «¿Qué? Solo te ofrezco mi saludo».
Tarkan no podía entender por qué este zorro actuaba así.
Pero pronto descubrió por qué. Porque Aristine le tiró del cuello.
—Tarkan, ¿qué pasa? Este es mi amigo —le dijo Aristine a Tarkan.
Aristine se dio cuenta de que el aire que fluía entre los dos era extraño y en el momento en que pensó eso, recordó lo que Hamill le dijo hace algún tiempo.
«Mi familia me prohíbe acercarme a ti, Princesa Consorte.»
Fue su respuesta cuando ella le preguntó de qué familia era.
En otras palabras, era miembro de una familia de la facción de la Reina que era hostil a Tarkan.
«Eso puede que sea cierto políticamente, pero en privado, él es sólo mi amigo».
Por supuesto, ella sabía que no debía mezclar asuntos oficiales con privados.
«Pero no veo ningún beneficio político en hablar tan duramente en este momento».
Aristine persuadió al gruñón Tarkan, sintiéndose como un entrenador de bestias.
“¿Tu amigo?” preguntó Tarkan.
“Mn, mi amigo.”
—¡Qué clase de amigo es…! —Tarkan, que había estado hablando con dureza, cerró la boca de repente.
Pareció reflexionar sobre algo por un momento, luego le preguntó a Aristine en voz baja: «¿Y yo qué?»
—Eres mi marido, ¿no? —replicó Aristine, como si preguntara por qué le preguntaba algo obvio.
—Bien, soy tu esposo. Tu único esposo —dijo Tarkan con una sonrisa satisfecha.
Aristine le dirigió a Tarkan una mirada desconcertada.
¿Comió algo malo? ¿Por qué de repente se comporta así?
Sin embargo, Tarkan no miraba a Aristine. Le sonrió a Hamill y añadió: «Y hay muchos amigos».
—Sí, entre ellos, soy un «querido amigo» —dijo Hamil con una suave sonrisa. Su tono parecía centrarse en la palabra «querido». [1]
Crepitar.
Inmediatamente, chispas de relámpagos brillaron entre los dos hombres.
Aristine dijo «hmm» y pensó: «¿Es esto lo que pasa cuando conoces a un oponente político?»
Había un dicho en Silvanus que decía: «La facción imperial y la facción aristócrata son amigas durante el día, enemigas durante la noche».
Así que ella no esperaba que la atmósfera aquí fuera tan dura.
‘Por otra parte, incluso el comportamiento de la Reina es muy brusco.’
De cualquier manera, como el ambiente estaba así, ya no había necesidad de interactuar con ellos.
—Es hora de que regrese —dijo Aristine y se escapó de los brazos de Tarkan.
Tarkan inmediatamente la rodeó con sus brazos. “Sí, regresemos”.
Mientras Tarkan hablaba, Hamill tomó cortésmente la mano de Aristine y la levantó.
—Si vas a la herrería, déjame acompañarte —sus elegantes ojos revolotearon suavemente.
Con sus hombros sostenidos por Tarkan y su mano sostenida por Hamill, Aristine no podía moverse.
‘Vaya! ¿Qué les pasa a estos dos?’
Como ya estaban peleando por intereses políticos, parecía que habían decidido pelear por todo lo que tenían delante.
‘Esto es molesto.’
A ella no le importaba de qué estaban discutiendo los dos, pero no quería ser parte de ello.
Usando su mano libre, Aristine agarró la mano de Tarkan que colgaba sobre su hombro.
El rostro de Tarkan se iluminó y el rostro de Hamill se oscureció.
En ese breve momento, hubo un intercambio de alegría y decepción.
Sin embargo.
Aristine colocó la mano de Tarkan en la de Hamill. No solo las juntó, sino que entrelazó sus dedos para que quedaran entrelazados.
“Ustedes dos pueden divertirse solos”.
Aristine se alejó sola hacia el bosque.
Los dos hombres se quedaron atrás, abrazados firmemente de la mano.
* * *
Tarkan y Hamill quedaron tan desconcertados que olvidaron reaccionar. Observaron a Aristine con la mirada perdida hasta que desapareció en el sendero del bosque, y cuando su figura se desvaneció, finalmente recobraron el sentido.
Inmediatamente se soltaron las manos.
«En serio…»
Tarkan refunfuñó en voz baja. Sabía que su esposa era una mujer inusual, pero a veces no podía predecirla.
Mientras tanto, Hamill se limpió la boca mientras miraba en la dirección en la que Aristine había desaparecido.
Una sonrisa profunda se dibujó en sus labios.
Era la primera vez que Hamill mostraba tanto interés por alguien. Tarkan se sintió decaído y aún más ansioso.
«¿A qué juego estás jugando?»
Ante esas palabras, los ojos azules de Hamill se volvieron hacia Tarkan.
“Nos conocimos por casualidad y nos hicimos amigos”.
“¿Casualidad?”
Di algo que tenga sentido; el palacio real era tan grande que un encuentro casual era casi imposible.
Sintiendo la incredulidad de Tarkan, Hamiil se rió.
“Parecerá que tienes celos delirantes si sigues actuando así”.
—Eso son tonterías —Tarkan restó importancia a las palabras de Hamill—. ¿Qué fue ese extraño discurso formal de antes? Parece que estás ocultando tu verdadera naturaleza y fingiendo ser amable delante de Aristine, pero para que lo sepas, eso no funcionará con ella.
Tarkan dijo en tono de advertencia.
Hamill era como un zorro. Innumerables personas le entregaron su corazón al instante. No solo mujeres, sino también hombres. Se convirtieron en seguidores de Hamill y aumentaron el poder que lo apoyaba.
—Tarkan —los ojos de Hamill se curvaron mientras miraba a su medio hermano—, a las esposas no les gustan los celos delirantes.
Tarkan no pudo evitar quedarse paralizado por un instante. Fue casi un acto reflejo.
Hamill pareció divertido cuando vio eso y sonrió: «Nos vemos entonces».
Hamill se dio la vuelta mientras devolvía el saludo.
Tarkan frunció el ceño y miró fijamente el cabello rubio platino que se mecía suavemente con el viento.
* * *
¡Estallido!
La puerta se abrió bruscamente.
Aristine levantó la vista del cuenco de agua. Supo quién era en cuanto oyó ese sonido áspero.
“Aristine.”
Como era de esperar, Tarkan entró y la llamó.
«Minnesota.»
Cuando ella respondió en voz baja, su impulso pareció desaparecer de la noche a la mañana y él se acercó vacilante.
“Aristine.”
«¿Qué?»
Aristine preguntó, aunque podía predecir lo que Tarkan quería.
-Obviamente va a preguntar por Lu.
Dado que ella estaba jugando bien con uno de los oponentes políticos de Tarkan, era inevitable que él tuviera preguntas.
Aristine planeaba explicarle todo con la mayor honestidad posible. Era una cortesía que le debía a su socia.
‘¿Está enojado conmigo?’
Miró a Tarkan de reojo, pero no había rastro de ira en su rostro. No, más que enojado, parecía ansioso y nervioso.
Al ver eso, Aristine se sintió mal y decidió escuchar lo que Tarkan tuviera que decir.
Tarkan se tragó varias veces las palabras que quería decir.
¿Qué haces con Hamill? ¿De verdad te gusta? ¿Por qué lo llamas con tanto cariño por su apodo?
Las palabras que quería decir se sentían como si le salieran del corazón. Pero ahora mismo, más que cualquier otra cosa…
«Llámame.»
Aristine se quedó perpleja ante esas palabras, pero respondió: “¿Tarkan?”
Ella lo llamó como él le pidió, pero por alguna razón, la expresión de Tarkan se volvió más feroz.
Tarkan apretó los dientes.
‘¿Por qué ese bastardo zorro se llama ‘Lu’ mientras que yo sólo soy Tarkan?’
Pero no quería forzarlo.
En lugar de que Aristine lo llamara con un apodo cariñoso porque él se lo pidió, él quería que ella lo llamara con un apodo cariñoso por propia voluntad.
-Y yo también quiero…
Tarkan miró directamente a Aristine intentando calmar su rostro ardiente.
Y comenzó a decir con cuidado el apodo de Aristine, como si manejara un cristal que se rompería con el más mínimo empujón.
«Rhode Island…»
«¿Rhode Island?»
Aristine inclinó la cabeza cuando él no continuó hablando.
Tarkan apretó el estómago y abrió la boca con valentía. Una valentía que nunca antes había aparecido, ni siquiera en batallas a muerte.
«Cinta.»
NOTA:
- Esto se pierde un poco en la traducción, pero Hamill dice: «Entre ellos, soy un ‘amigo que le gusta’». Lo cual suele traducirse como ‘amigo íntimo’ o incluso ‘amigo favorito’, pero lo usa de forma ambigua, así que usé un término que puede tener esa connotación.