Capítulo 45: El atuendo más apropiado
Ella exhaló y lo primero que dijo fue: “Estoy tan entumecida.”
Zhong Yu Bai le preguntó: “¿Dónde?”
Ji Zhen Tang colocó sobre sus hombros sus pies cansados y dijo con voz débil: “Justo donde tocaste, sentí como una descarga eléctrica.”
Bajó la cabeza para mirar la palma de su mano y luego movió los dedos hacia el área designada. Una mancha roja muy discreta, ni demasiado grande ni demasiado pequeña, presionó el pulgar contra ella, cubriéndola a la perfección.
Su sofá no estaba sucio en absoluto; la falda floreada debajo de ella estaba húmeda en varios puntos y los patrones florales del dobladillo serpenteaban con un toque de humedad, extendiéndose suavemente como una belleza profundamente intoxicada.
Sus pies se deslizaron lentamente hacia abajo desde sus hombros, apoyando las plantas de los pies contra su pecho palpitante, y finalmente curvó los dedos de los pies, agarrando débilmente su cinturón. Estaba débil que ya no le quedaba fuerzas para desabrochar la hebilla, así que los dedos de sus pies colgaban fláccidos allí en vano.
Ji Zhen Tang recordó lo que acababa de decir, sintiendo un profundo pesar en un rincón de su corazón. Ella preguntó: “¿Qué beneficio obtengo si no puedo olvidarte?”
Zhong Yu Bai pensó un momento y dijo: “Es ventajoso para la posesión.” – Al decir eso, un destello de profunda astucia brilló en sus ojos. Ni siquiera se molestó en ocultar sus intenciones, mostró su astucia de manera muy abierta.
Ji Zhen Tang dijo: “Pero como dijiste, no hay nada que pueda atarme.”
“También estoy explorando la posibilidad de la suerte.” (Ji Zhen Tang)
Ella dijo, doblando las rodillas hacia adelante.
Su corazón latía con fuerza mientras él la apretaba. Ji Zhen Tang contuvo la respiración y luego le dio la bienvenida a su beso y sus cuerpos intercambiaron calidez con en ese largo beso.
Zhong Yu Bai aún la entendía.
Ella quería beneficios, pero para atarla, naturalmente no podía depender solo de eso.
Él también tenía una carta de triunfo.
Zhong Yu Bai había dicho que le gustaba la palabra ‘primera vez’; y que tenía que ser fresca, emocionante e inolvidable.
Así que, cuando la atmósfera estaba en su apogeo, y estaban a punto de llegar al punto álgido, Ji Zhen Tang fue repentinamente levantada por la cintura y fue el turno de él de acostarse en su lugar.
Zhong Yu Bai dijo: “No quiero que recuerdes la sensación de haber sido manipulada.”
La dejó estar arriba, masajeándole suavemente la cintura y le dijo: “Tú serás la capitana del barco.”
Pero Ji Zhen Tang se mostró reacia.
Su cabello era demasiado largo y caía desordenadamente cubriendo la mayor parte de su rostro, así que se arrodilló y se quitó con cuidado la parte superior de la blusa, mordió la goma del pelo que tenía en la mano, se arregló el cabello durante dos segundos, recogiéndolo rápidamente con pulcritud, revelando su hermoso y brillante rostro.
Sus movimientos eran gráciles y elegantes, a juego con la ardiente noche.
Ji Zhen Tang colocó las palmas de sus manos frente a él, remando suavemente en la vasta y silenciosa noche. La luna estaba difusa y la niebla se acumulaba, oscureciendo el terraplén.
Solo en las profundidades del antiguo pozo, se podía vislumbrar vagamente una luna que se había agitado en pedazos, provocado ondas, y que desapareció cuando cerró los ojos.
Un sudor incontrolable corría por la piel bajo las orejas del hombre y fue barrido por las yemas de sus dedos, lo que aumentaba su interés en ese juego.
Al ver sus sutiles signos de desequilibrio, ella incluso sonrió triunfante.
Las cortinas de gasa delante de la puerta se balancearon rítmicamente.
En la esquina de la sala de estar, junto a las escaleras, había un espejo rectangular de latón exquisitamente tallado que reflejaba flores y plantas en maceta y una valiosa y exquisita pieza de piedra en el estante.
El borde irregular de la piedra está exactamente en diagonal sobre su hombro.
Así, en el espejo, solo se veía la tenue sombra de una persona, la esbelta línea de los hombros blancos temblaba, la espalda ardía, los labios se tornaban calientes y rojos, vivaces y ágiles entre las flores y plantas de la habitación.
Ji Zhen Tang levantó la cabeza, puso las manos detrás de la espalda mientras observaba la deslumbrante lámpara de araña de cristal y dejó escapar un largo suspiro.
Un largo río, finalmente se balanceó hacia abajo, arrojó los remos, dejó que el bote flotara sin rumbo y lentamente llegó a la orilla.
Las flores en el espejo y la luna en el agua* se disiparon.
(N/T: 鏡花水月 = Jìnghuāshuǐyuè = «Flores en el espejo, Luna en el agua», se utiliza para describir la ilusión y la irrealidad.)
El hilo dorado en el borde del sofá dejó marcas superficiales en sus rodillas.
Zhong Yu Bai lo notó, y lo primero que hizo fue sujetarla suavemente con la palma de la mano para ver si sentía algún dolor.
“Ya no quiero ir a la escuela. ¿Qué debo hacer?” – Ji Zhen Tang separó sus manos y se apoyó en sus brazos, murmurando suavemente: “Me gusta mucho la chimenea, la lámpara de araña, el espejo y las flores y plantas…”
Ella dijo cansada: “Me dejas quedarme aquí.”
Su expresión indirecta, como las líneas de las películas de Wong Kar-Wai, se reducía a una sola frase: ‘Estoy atrapada por ti.’
Ji Zhen Tang permaneció aturdida un largo rato, luego levantó la cabeza y lo besó en la mandíbula.
Zhong Yu Bai se giró, presionándola contra la esquina del sofá, lo que la hizo fruncir el ceño y soltar una oleada de voces entrecortadas, incapaz de controlar sus emociones.
Tarde en la noche, cuando todo había terminado y ella recuperó la consciencia, miró la hora en el reloj junto a la cama y, de alguna manera, descubrió que había dado varias vueltas apresuradamente.
Ji Zhen Tang dijo que quería probar un cigarrillo después de tener intimidad, pero él le dijo que sería malo si se volvía adicta, así que ella se rebeló y dio pisotones en el suelo, diciendo que de todas formas fumaría.
Zhong Yu Bai accedió a su petición y le dio un cigarrillo de mujer, de la misma marca que fumaba Chi Ying, Jiangling Twelve Hairpins, le dijo ella había dejado el paquete de cigarrillos cuando estuvo en la casa Zhong, y él lo trajo consigo.
No era tan fuerte, así que simplemente se los dejo probar.
Zhong Yu Bai encendió el cigarrillo, lo sostuvo entre sus labios, le dio una calada y se lo entregó.
El sabor era ligero, la textura en su boca fue suave y agradable.
“Un hombre de esta edad, ¿no es un poco menos interesante?” – Dijo en voz baja, mientras anillos de humo escapaban por las comisuras de su boca.
Zhong Yu Bai se recostó en el sofá, rodeado de humo, cruzó las piernas perezosamente, sintiéndose relajado y a gusto. El sudor era apenas visible en su cuerpo, revelando la sensualidad de un hombre maduro.
Tan pronto como abrió la boca, su voz profunda y magnética la sacó el país de las hadas flotantes*.
(N/T: El «país de las hadas» puede representar un lugar de escape de la realidad, un lugar donde los sueños y la fantasía se hacen realidad.)
Parecía que realmente le molestaba que ella siempre mencionara el tema de la edad. Ji Zhen Tang se subió encima de él, diciendo sin miedo: “Bueno, lo es.”
Zhong Yu Bai le pellizcó la cara: “¿Qué soy?”
Ji Zhen Tang dio una calada al cigarrillo, se atragantó y tosió dos veces.
Zhong Yu Bai le tocó la mejilla y dijo suavemente: “No fumes más.”
Ji Zhen Tang tosió tan fuerte que se sintió mareada, y descansó en sus brazos un momento, luego frunció los labios y le susurró al oído con una sonrisa: “En serio, ¿mentiste sobre tu edad? Apuesto a que solo tienes 18 años, un diamante de 18 años, un diamante te quiero que sea mi portavoz.”
Zhong Yu Bai rió cuando escuchó eso y le dio un ligero golpecito en la cadera: “Me siento halagado.”
Ella le devolvió el cigarrillo: “No está bueno, pica mucho, ¿tienes vino?”
Zhong Yu Bai la miró y preguntó: “¿No piensas dormir?”
“En un día tan bueno como hoy, ¿cómo puedo pasarlo de manera tan aburrida?”
Ji Zhen Tang le indicó que trajera algo de vino, en concreto la botella más antigua de la bodega subterránea, para poder disfrutarla.
Ella exploró su tocadiscos y vinilos, puso una vieja música de Hong Kong, tumbada entre los sonidos seductores, con la luz iluminando el jardín al otro lado de la ventana como fondo y las ramas meciéndose. El pequeño gato se quedó en silencio, solo las urracas en las ramas permanecían, trayendo buenos augurios.
Ji Zhen Tang cerró los ojos y tarareó algunas líneas: [‘Cada día me debato en el mar de gente, y en la inmensidad de mis ojos, añoro los años pasados.’]
El tintineo del agua salpicando llegó a sus oídos mientras vertían vino fuerte en un vaso.
Zhong Yu Bai estaba sentado a un lado, con las puntas del cabello aun ligeramente húmedas, y sus hormonas desbordantes realzaban su atractivo y la atraían por completo.
Ella lo observó mientras vertía el vino en silencio, sin ninguna expresión y la mirada superficial mientras bajaba la vista hacia el licor.
Sonaba la canción: [‘La apariencia ha cambiado, la situación ha cambiado, pero los sentimientos siguen siendo los mismos.’]
A Ji Zhen Tang le dio un vuelco el corazón. Se tensó bruscamente y lo sujetó con fuerza de la muñeca. – “Oye, de repente siento que te pareces a alguien que conocí cuando era niña.”
Sorprendido por su repentino tirón, la mano de Zhong Yu Bai tembló y el vino salpicó por toda la mesa. En la pequeña mesa redonda, que originalmente ocupaba una pequeña superficie del suelo, no cabía ni una gota de vino, y éste cayó por todas partes.
Él dijo: “¿Por qué esto?”
Dejó la botella.
Ji Zhen Tang se sonrojó. – “Lo siento, lo siento.”
Ella tomó un pañuelo para ayudarlo a limpiar y dijo sintiéndose culpable. – “¿Es muy cara esta alfombra?”
Zhong Yu Bai respondió con indiferencia: “No vale ni un centavo.”
Él apartó su mano, impidiéndole limpiar.
Ji Zhen Tang sonrió. – “Si no fueras tan indulgente conmigo, probablemente ya habría muerto cientos de veces.”
Ella destruyó la costosa alfombra y no sabía si podría lavarse. Puede que tuviera que cambiarla por una nueva sólo por esa pequeña mancha, y se sentía culpable por ello, no pudo evitar pensar que tal vez no valiera mucho para Zhong Yu Bai.
Él ni siquiera la miró, simplemente limpió la mesa brevemente y luego continuó sirviéndole vino.
De repente, sintió que lo que dijo sobre el tema del tamaño era bastante razonable.
Ji Zhen Tang se miró la uña de su dedo meñique y pensó que Zhong Yu Bai le había dicho unas palabras en el camino de vuelta en el coche después de la cena de aquel día, que podrían o no haber sido sobre la casa de té.
Su tono era tan suave y persuasivo que la hizo sentir como si estuviera hablando de la vida.
<“Si alguien da el 1% de su capacidad, puede recibir el 100% de tu gratitud. Esto en sí mismo es injusto. Si no quieres aceptar esa injusticia, simplemente acéptala con calma. La gratitud se basa en la igualdad, pero no hay igualdad en este mundo. Si aporto una uña, un simple ‘gracias’ debería bastar; no hay necesidad de sentirse en deuda.”>
En ese momento, estaba bastante borracha y le preguntó con la mirada perdida: <“¿Por qué dices eso?”>
Zhong Yu Bai sonrió y le dio una palmadita en la cabeza. – <“Hoy soy yo, mañana podría ser otro. Un pequeño favor puede hacer que le debas mucho a otros, ¿no es fácil que se aprovechen de ti?”>
De repente recordó sus palabras y asintió para sí misma.
Así que ya no se molestó por el asunto de la alfombra.
Los dedos de sus pies se sintieron frescos al tocarlo.
Después de beber un rato, Ji Zhen Tang aún no estaba borracha, pero la canción era tan hermosa que la mantuvo inmersa en la noche, incapaz de salir y sin querer que terminara.
Pensó en Su Yunli.
Le dijo a Zhong Yu Bai: “Mi compañera de piso mencionó que iba al extranjero el otro día y sentí un poco de envidia. De hecho, yo también quería estudiar arte en el extranjero cuando presenté el examen de admisión a la universidad y siempre sentí que tenía que labrarme un nombre. Quizás mi mentalidad es demasiado estrecha y no sé si es correcta. Claro que no estoy cualificada para hablar de eso con mi padre; él fue muy generoso conmigo al pagar mi educación.”
Él preguntó: “¿Quieres estudiar en el extranjero?”
Ella no respondió de inmediato y solo dijo después de un rato: “No lo sé, estoy muy confundida. ‘Estudiar en el extranjero’ suena impresionante, pero no entiendo realmente por qué debería hacerlo. Quizás todavía soy joven, estoy al pie de la montaña mirando hacia la cima y no sé qué veré cuando realmente suba.”
Ji Zhen Tang dijo, sintiéndose frustrada. – “No entiendo por qué la gente tiene que tomar decisiones importantes en la vida cuando no entiende nada, es como cruzar un río tanteando las piedras a ciegas, qué confuso.”
Zhong Yu Bai dijo: “El aspecto más beneficioso del conocimiento es el derecho a elegir. Te da más posibilidades para el futuro y amplía la dimensión de tus pensamientos. Una vez que algo se vincula al utilitarismo, se vuelve aburrido.”
Ella dijo ingenuamente: “¿Cómo puedes renunciar al utilitarismo? ¿Acaso el propósito de ir a la escuela no es ganar dinero?”
Él respondió: “Puedes cambiar tu mentalidad. Si regresas después de tus estudios y quieres convertirte en un magnate de la joyería, genial. Si quieres ser dueño de una plantación de té, también está bien, porque el trabajo es lo más glorioso. Incluso si planeas quedarte en casa y vivir de tus padres, siempre que las condiciones lo permitan, también es tu elección. En lugar de ascender a una posición alta por un título académico, el camino se hace más estrecho.”
Ella argumentó: “Pero desde una perspectiva mundana la gente menospreciará a quienes tienen un alto nivel educativo pero bajos logros, y considera ofensas imperdonables a quienes son peces salados.”
Zhong Yu Bai no estuvo de acuerdo: “¿Mundana? Es solo un grupo de personas que no entienden como vivir, intentando aconsejar a otro grupo de personas que tampoco entienden como vivir.”
Él la iluminó: “Todos estamos viendo flores en la niebla*, ¿quién es más inteligente que quién?”
(N/T: * Ver flores en la niebla (wu lǐ kàn huā) Ver flores en la niebla significa ver algo de manera poco clara. Se puede entender literalmente: hay niebla, la visibilidad es baja y no se pueden ver las flores con claridad.)
Ji Zhen Tang sostuvo su copa y, a través del vaho en el borde de la copa, lo miró con curiosidad: “Entonces, ¿cuál es la conclusión?”
Él dijo: “Si quieres continuar tu educación, te animo a que lo hagas.”
Ji Zhen Tang había visto su actitud hacia otros niños, siempre amable y tolerante.
A veces ella sentía que era especial, pero aparentemente no era lo suficientemente especial como para monopolizar su paciencia.
Pero ella no estaba celosa porque la paciencia de alguien con uno puede ser una pretensión temporal, pero la gentileza y el cultivo en sus huesos eran difíciles de fingir.
“¿También hablas con Tingting de estas cosas?” – Preguntó con una sonrisa.
Zhong Yu Bai respondió: “Si ella necesita mi orientación.”
Ella levantó su copa y le dijo: “Gracias, lo pasé genial esta noche.”
Ji Zhen Tang chocó su copa con la de él: “Por el más grande romántico.”
Zhong Yu Bai sonrió levemente: “Entonces…”
Él pensó por un momento y dijo: “Salud por las vastas montañas y los ríos más fluidos.”
Le deseó un viaje tranquilo y exitoso, sin importar el camino que eligiera.
Ji Zhen Tang sintió de repente una ligera vibración que emanaba de lo profundo de su alma.
Las copas de vino se vaciaron.
En ese instante, se dio cuenta de que ambos estaban revelando una sinceridad infinita.
“Tu comportamiento siniestro y feroz es solo una fachada, ¿verdad?” – Ella lo observó con curiosidad. – “A menudo he pensado que eres una persona muy poética. Es decir, tú también debes tener una inmensidad.”
Zhong Yu Bai la miró un buen rato y luego dijo con una sonrisa burlona: “Cuando uno llega a la mediana edad, tiende a apegarse a las convenciones y ser más cauteloso.”
Ella se echó a reír.
Dejando su copa vino, se subió de nuevo encima de él, besándole la cara y las comisuras de los labios, haciendo que su vaso de agua se tambaleara, él se apresuró a bajarlo, liberando su mano para sujetarla por la cintura.
“No te preocupes, solo me gustan los hombres mayores que saben cuidar a los demás.”
Ji Zhen Tang sonrió y tras besarlo, dijo: “Te lo doy todo, mi corazón te pertenece, mis besos también, mis noches, todas son para ti. ¡Bueno, ahora me has engañado y me has hecho perderlo todo!”
Zhong Yu Bai rió suavemente, dándole unas palmaditas en el hombro y le dijo que se bajara, diciendo que la silla era inestable y demasiado peligrosa.
Pero Ji Zhen Tang no se bajó, dijo todavía a horcajadas sobre él. – “No me importa lo que los demás piensen de ti, no me importa tu pasado ni tu futuro. Solo sé que, en este momento, estoy fascinada por ti.”
“Un tío encantador.” – Ella lo miró con cariño, confesándole sus sentimientos sin cesar y besándolo. – “Estar enamorada de ti debe ser lo mejor del mundo.”
Ella recordaría esa noche, recordaría su respiración, recordaría todos los detalles del romance, cada pequeño detalle, que se asentaría en lo profundo de su cuerpo y se convertiría en un viejo sueño y cada vez que lo recordara en los años venideros, le traería una ternura infinita.
Finalmente, mientras se quedaba dormida, él le susurró al oído: “Entonces, ámame bien.”
***
Ji Zhen Tang regresó a la escuela al día siguiente. Cuando salió del edificio de enseñanza después de clase, se encontró inesperadamente con Xu Qiang.
“Xiao Tang.” – Xu Qiang se apresuró a bajar las escaleras y la llamó para saludarla.
Ji Zhen Tang se sorprendió. – “Tía, ¿por qué estás aquí?”
Xu Qiang dijo. – “Oh, te he estado buscando durante mucho tiempo. Esta escuela tuya es realmente grande.”
Sin pensarlo dos veces, Ji Zhen Tang supo por qué estaba allí. Ji Zhen Tang la invitó a almorzar en un centro comercial cercano y se disculpó primero: “Espero no haberte asustado ayer.”
Xu Qiang, comprendiendo el panorama general, dijo: “Ese asunto no tiene nada que ver conmigo.”
Ji Zhen Tang forzó una sonrisa y dijo. – “Sé que dije algunas cosas que no debería haber dicho, cuando la gente pierde el control, tiende a ponerse sensible. Cuando mi padre dijo eso de mí, yo estaba muy enfadada, así que no elegí bien mis palabras. Espero no haberte hecho daño.”
Xu Qiang sonrió. – “No pasa nada. No tienes que disculparte.”
Tras un momento de silencio, se sumieron en un silencio incómodo. Xu Qiang volvió a hablar y fue directo al grano: “Fue tu padre quien me pidió que te buscara, sabe que fueron demasiado duras y no se atreve a pedirte disculpas, pero quería que te dijera que aún espera que termines con él. Si quieres, puede presentarte a alguien, pero no quiere que pierdas el tiempo.”
Ji Zhen Tang no era estúpida; sabía que la primera parte del discurso de Xu Qiang probablemente era solo una fachada, mientras que la segunda era una exigencia verdaderamente fría y despiadada de Ji Huan, su padre.
Xu Qiang añadió, como si fuera su propio pensamiento: “Después de todo, Zhong Yu Bai es solo unos años menor que él.”
Ella recordó lo él que dijo ayer: ‘la sociedad es solo un grupo de personas que no entienden cómo vivir, intentando aconsejar a otro grupo de personas que tampoco entienden cómo vivir.’
En la sociedad, no había justicia entre ella y él, ni siquiera en términos de edad.
“¿Qué significa perder el tiempo? ¿Es hacer algo sin resultados visibles?” – Ji Zhen Tang sonrió: “Pero ‘perder el tiempo’ me hace sentir satisfecha. Así que realmente no creo que sea un desperdicio.”
“…” – Xu Qiang se quedó atónita.
Ji Zhen Tang le explicó: “Antes solía tener ansiedad porque me preocupaba demasiado por los resultados, ya fuera buenos o malos. Después, me di cuenta de que no debía vivir así.”
También habló de Ji Huan: “Desde la infancia hasta la edad adulta, tuvo muchas oportunidades de moldearme según sus deseos, pero me abandonó, así que ahora no debería salir al frente y enseñarme cómo cambiar. Aunque para él una aventura amorosa sea una pérdida de tiempo, para mí, la felicidad que obtengo es algo que él no puede comprender.”
Xu Qiang estaba en un dilema. – “Entonces, ¿intenta hacer las paces con él? De todos modos, no me corresponde interferir en los asuntos entre ustedes dos, padre e hija.”
Ji Zhen Tang estaba agradecida con Xu Qiang, una mujer estoica y considerada. Incluso cuando la asustó la aparición de Ji Zhen Tang cuando era niña, solo tuvo una discusión con Ji Huan a puerta cerrada, sin culparla en lo más mínimo, mostrándose siempre amable y gentil. Incluso ahora, ella todavía quería ocuparse de asuntos triviales en los que no debía involucrarse, haciendo lo mejor que podía.
Así que Ji Zhen Tang estaba dispuesta a hablarle abiertamente: “Cuando regresé a China, no sabía qué identidad podría adoptar para establecerme en esta sociedad, así que estuve muy confundida por un tiempo. Éticamente hablando, alguien como yo no debería existir, pero aun así existo. Sé que soy un error, pero ¿qué puedo hacer? No puedo suicidarme, no puedo odiarme a mí misma, solo puedo continuar con esta vida equivocada.”
“Así que fui cautelosa, sintiéndome en deuda con todos. Hasta que apareció alguien dispuesto a ayudarme y solo entonces pude bajar por completo mis defensas contra este mundo.”
‘Ahora puedo confrontar mi codicia y admitir que me acerqué a él porque podía aportarme mucho, pero también sé muy bien que los sentimientos que nacen del deseo superficial son los más difíciles de perdurar. Todo lo que codicio eventualmente se convertirá en un abismo que me engullirá por completo.’
Mientras Ji Zhen Tang hablaba, hizo una pausa para organizar sus pensamientos. En lugar de explicarle a Xu Qiang, parecía más bien buscar pistas sobre su propio crecimiento.
“Debo mantenerme a mí misma, equilibrar la balanza y no convertirme en el apéndice de nadie. Porque siempre es más fácil para las personas destruirse a sí mismas que construir sus convicciones.”
“Intento buscar una relación equilibrada, estable y sana. Sin importar la riqueza ni la edad, dejando de lado la gloria y el esplendor de la vida, ignorando los altibajos del destino, porque más allá de los vaivenes de la marea, él y yo seguimos siendo los engranajes más compatibles.”
“Ese es el amor que quiero.”
Después de terminar de hablar, miró a Xu Qiang con determinación.
“Me gusta Zhong Yu Bai, y eso no cambiará. Por mucho que mi padre exprese sus deseos, no cederé…”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |