¡El huevo se agrieta! (2)
* * *
Aristine pensó que era de mañana cuando se despertó, pero ya era más del mediodía.
Las damas de la corte estaban preparando la comida de Aristino con sonrisas de satisfacción en sus rostros. Le habían preparado comida nutritiva, ya que debía estar «agotada» después de la noche anterior. [1]
En lugar de la novia, el nuevo novio era el que estaba agotado, pero no había forma de que las damas de la corte lo supieran.
Después de que Aristine se despertó, Tarkan se fue primero, diciendo que tenía cosas con las que lidiar. Debería haber estado triste de que él se fuera a trabajar el primer día de su vida de casados, pero ese pensamiento ni siquiera pasó por la mente de Aristine.
Lo mismo ocurría con las damas de la corte.
Y mucho menos tristes, estaban asombrados.
Para que «ese» príncipe Tarkan esperara a que su novia se despertara antes de salir del dormitorio.
A pesar de que lo vieron con sus propios ojos, no podían creerlo.
Los guerreros que habían estado con Tarkan durante muchos años también pensaban lo mismo.
Se habían reunido en la sala de reuniones desde el amanecer para esperar a su señor. Sin embargo, el tiempo pasó rápidamente, e incluso después de que ya había pasado la hora habitual en que terminaron las reuniones matutinas, Tarkan no había aparecido.
Al enterarse de que su señor todavía estaba en la cámara nupcial, los guerreros armaron un alboroto, queriendo comprobar si eso era realmente cierto.
Eso por sí solo ya era muy sorprendente.
Y luego…
«Aparentemente, la cama se derrumbó por completo y se rompió en pedazos».
No podían entender cómo sucedió eso. ¿Qué demonios había pasado la noche anterior?
No había duda de que algo loco que desafiaba la imaginación había sucedido.
No se equivocaban del todo. Porque lo que ocurrió era, sin duda, algo que no podían imaginar.
Aunque era completamente diferente de lo que las damas de la corte creían.
Ajenas a este hecho, las damas de la corte no dejaban de mirar a Aristine, que devoraba el abulón asado a la mantequilla.
«La princesa incluso se bañó sola».
Hasta entonces, Aristine nunca les había rechazado mientras se bañaba. Pero hoy, dijo que se lavaría sola y pidió a todos los sirvientes que se retiraran.
«¡Deben ser así de intensos los rastros…!».
El grupo de lascivos pensó para sí y rió para sus adentros. Se divertían con solo imaginarlo.
Sin embargo, habían diseñado todo con sus propias manos, desde la cama hasta la lencería y la cámara nupcial, por lo que querían escuchar los detalles específicos.
«Um, Su Alteza.»
—¿Eh?
—¿Cómo fue?
La pregunta fue abrupta.
Aristine removió el pot-au-feu rico en carne de res y devolvió la pregunta.
—¿Cómo fue qué?
—Su Alteza Tarkan, quiero decir.
Hmm, Aristine masticó la carne masticable y echó un vistazo a su alrededor.
Las damas de la corte la miraban con expresiones muy ansiosas. Como un perro mirando un hueso.
No queriendo decepcionarlos, la mente de Aristine voló de regreso a Tarkan de la noche anterior.
Naturalmente, no podía hablar de pedirle que durmiera en el suelo o de su acuerdo de tomarse de la mano y dormir.
Incluso la ruptura de la cama por parte de Tarkan estaba fuera.
—Si ese es el caso, entonces…
Solo hubo una cosa especial que sucedió aparte de eso.
«Bastante suave, en realidad».
Pensó que el pecho de un hombre sería indudablemente firme, pero era sorprendentemente suave.
«Oh, Dios mío, ¿Su Alteza Tarkan es?»
Aristine era la única persona en este mundo que llamaría a Tarkan suave.
Los ojos de las damas de la corte centelleaban como las estrellas.
– Ya veo. Así que es tierno’. [2]
«Puede que sea duro con los demás, pero con su esposa es…»
‘¡Su Alteza Tarkan puede ser aterrador, pero pensar que se derrite tiernamente frente a su esposa por la noche…!’
Los labios de las damas de la corte seguían temblando de arriba abajo.
Aristine hizo todo lo posible por recordar la textura del pan que acariciaba en su sueño mientras explicaba.
«Mn, era suave pero firme y elástico».
—¿Dios mío?
Era como si estuviera describiendo una parte específica. Y su explicación fue muy vaga.
Los ojos de las damas de la corte se abrieron con sorpresa. Por supuesto, la comisura de sus labios se elevó al cielo.
—¿Era grande?
«Muy grande».
Aristine asintió y bajó la vista hacia su mano.
No sabía el tamaño exacto porque lo tocó mientras dormía, pero el pan en su sueño era enorme.
«También hacía calor».
Estaba caliente y tostado, como pan recién horneado.
La expresión de Aristine se volvió borrosa al recordar ese apetitoso pan esponjoso. A pesar de que ya estaba comiendo, pensar en probarlo la hacía feliz.
«Debe haber sido una noche apasionada…»
– Supongo que le gustó mucho.
– Me alegro de que sean una buena opción.
‘¡Lo sabía, esta pareja es una pareja perfecta…!’
Las damas de la corte se emocionaron y chillaron al unísono.
«Por favor, coma mucho, Su Alteza».
«Sí, necesitas comer mucho para mantenerte al día con la resistencia de Su Alteza Tarkan.»
«Pero Su Alteza Tarkan. ¿Cómo puede ser tan… ya sabes, a alguien tan pequeño y delicado…»
«Querida mía, y fue lo suficientemente intenso como para incluso romper la cama…»
«Sé a lo que te refieres. La gente no debería ser demasiado codiciosa; Hay que tener conciencia».
«Si esa conciencia existiera, se habría considerado la diferencia en el físico y se habría detenido cuando se rompió una pata de la cama».
«Tienes toda la razón. Nuestra princesa parece que está a punto de volar con el viento.
Para reiterar una vez más, Aristine definitivamente estaba en el lado más grande para un silvaniano.
No sé si están alabando a Tarkan o criticándolo.
Pensó Aristine mientras miraba a las damas de la corte que charlaban alegremente.
Contrariamente a sus palabras críticas, sus expresiones por sí solas lo hacían parecer un cumplido. Y no solo un simple cumplido, sino un elogio entusiasta.
Aristine sabía qué clase de malentendidos estaban teniendo las damas de la corte. Pero no planeaba corregirlo.
En todo caso, ella habló a medias intencionalmente de una manera que podría ser malinterpretada.
Porque necesitaba que se supiera que ella y Tarkan tenían una buena relación matrimonial.
– Aunque estoy preocupado por Dionna…
Pensó Aristine mientras le daba un gran mordisco a su tarta de queso con frambuesa.
Después de todo, se sentiría incómoda cuando escuche varios rumores sobre su amante y otra mujer.
Aunque, es probable que Tarkan le dijera que no había pasado nada.
– Espera, supongo que ha pasado algo.
Sin querer, robó la inocencia del pecho de Tarkan.
‘Mmm…’
Después de reflexionar un poco, Aristine se encogió de hombros y centró su atención en la combinación de frambuesas frescas y tarta de queso suave que llenó su boca.
Esos dos lo resolverán por sí mismos.
De todos modos, un tercero no debería involucrarse con amantes.
En este momento, era el momento de concentrarse en disfrutar de la pequeña tarta de queso que quedaba. Mientras masticaba los postres de esa manera, Aristine se dio cuenta de algo.
– No me he comido el huevo.
Había un huevo cocido colocado adorablemente en una bonita huevera.
Nunca le habían servido algo así, así que se olvidó de que existía.
– Ah, bueno. De todos modos, he comido el postre.
Justo cuando ese pensamiento cruzó por la mente de Aristine,
¡Traquetear!
La puerta del comedor se abrió por descuido.
Aristine supo quién era sin siquiera levantar la vista.
Solo había un cierto grupo de personas que actuarían tan insensatamente en este palacio.
De hecho, cuando levantó la vista, la criada de Silvano, Brodie, estaba allí de pie, respirando con dificultad.
«¡Princesa!» Una voz nerviosa reverberó por el comedor.
—¿Qué?
«¿Cómo puedes decir qué? ¿No oíste las noticias de anoche?
—¿Qué novedades?
—¡Algo malo le ha ocurrido a nuestro querido caballero!
—exclamó Brodie como si estuviera frustrada—.
—¿Algo malo?
Los ojos de Aristine se abrieron de par en par como si acabara de oír esto por primera vez, y luego inclinó la mano.
Y mientras lo hacía, tomó una pequeña cuchara con su mano derecha.
Luego, con un movimiento de muñeca, golpeó.
¡Tuk!
El huevo se rompió con un ligero sonido.
Al ver esto, la cara de Brodie se arrugó instantáneamente.
Rincón del traductor:
[1] Me tomé algunas libertades con esta frase. Dice que debe haber sido «abusada» anoche, pero eso no se sintió bien.
[2] La palabra que se usa para ‘suave’ también se puede usar para significar ‘tierno’, por lo que interpretan que ella significa que él era gentil.