Capítulo 31: Nevada en un día soleado
Al caer la noche, el cielo nublado pareció haber omitido el crepúsculo; y la cortina del cielo no podía ver el sol poniente hundiéndose en el oeste, sólo pasó abruptamente de pálido a oscuro de golpe, sin transición, y cuando ella levantó la cabeza para mirar, afuera ya estaba oscuro y sombrío.
El rostro de Ji Zhen Tang, que se había acalorado por esas palabras directas, se enfrió lentamente con la llegada de la noche, pero la palma que había tocado los latidos de su corazón todavía estaba llena calor.
O quizás, su piel había dejado de ser cálida hacía tiempo y era su corazón lo que estaba cálido.
El toque de su cuerpo era verdaderamente mágico, como el entrelazamiento de hilos rojos, acortando la distancia entre los dos de una manera bastante rápida.
Él le había tocado las orejas para ponerle aretes; le había tocado el rostro para secarle las lágrimas y tomó su mano para que sintiera los latidos de su corazón.
Ella también le había tocado la cintura y el pecho, aunque su toque fue superficial; la sensación era vívida e inolvidable.
Los contornos del cuerpo del hombre maduro quemaban repetidamente el corazón inocente y transparente de la ignorante chica.
En el tranquilo salón de té, Ji Zhen Tang observaba la horquilla de jade de estilo clásico, pero sus pensamientos vagaban por otras partes y ya no pensaba en la horquilla.
Ella permaneció en silencio, saboreando cada palabra que él decía y manteniendo una postura firme hacia ella, como si la protegiera, como si la estuviera bendiciendo o cortejándola porque habían firmado un «tratado» y ella se había visto arrastrada a su mundo. Naturalmente, Zhong Yu Bai tenía que hacerle ese favor.
“¿Aún quieres ser su compañera de clase?” – Continuó preguntando, refiriéndose a Zhao Siqi.
Fue una pregunta bastante abrupta, con un filo escondido a pesar de su gentileza. Ji Zhen Tang levantó los ojos y lo miró, como si no entendiera.
Antes de que pudiera reaccionar, Zhong Yu Bai dijo: “Yo decidiré por ti.”
En raras ocasiones se saltaba su opinión directamente.
Ella se quedó atónita un momento y luego preguntó con incredulidad: “¿Es posible que estés… Planeando obligarlo a abandonar la escuela?”
Él no confirmó ni negó, simplemente dijo: “Esperaremos noticias.”
Ji Zhen Tang también estaba preocupada al pensar en ese asunto. – “Publiqué su video en internet, así que debe odiarme, pero no ha venido a verme en los últimos días. Oí que algo le pasó en su familia nuevamente y todo es un caos ahora, así que probablemente no tenga tiempo para lidiar conmigo.”
Zhong Yu Bai rió entre dientes, formando una ligera curva en la comisura de sus labios, riéndose de su inocente preocupación y dijo: “No lo hará.”
Casi olvidó que ahora contaba con el apoyo del gran jefe y aunque ecausara caos en la escuela, Zhao Siqi no tendría las agallas para volverle a causar problemas. Ji Zhen Tang sonrió orgullosa, mostrando una hilera de dientes.
“Me estoy preparando para registrar una marca recientemente, e incluso he utilizado mi recién estrenada cuenta de marca para publicar sobre ello, y todos siguen con entusiasmo mi progreso. Conseguí muchos seguidores nuevos en poco tiempo, y muchas personas elogiaron mi trabajo por ser muy creativo y me desearon la mejor de las suertes.”
Dijo ella con una sonrisa, como si estuviera pidiendo elogios, pero después de un rato, su sonrisa se desvaneció, su tono se volvió apagado, como si estuviera haciendo algo malo. – “Pero la popularidad todavía depende de la opinión pública y me siento como si estuviera comiendo bollos al vapor rellenos de sangre humana.”
“Cómelos de una vez y te volverás adicta.” – Dijo Zhong Yu Bai con calma. – “Pruébalos.”
Si lo hubiera oído decir eso antes, probablemente se habría asustado bastante, pero ahora, el miedo de Ji Zhen Tang al misterio que lo rodeaba había disminuido, especialmente en el contexto de la conversación de hoy, ella estaba totalmente de acuerdo con sus palabras: el camino del crecimiento, nutrido por la sangre de los villanos, había sido sorprendentemente fácil.
“¿Necesitas ayuda con el registro de la marca?” – Preguntó él.
Ji Zhen Tang negó con la cabeza. – “No hace falta, solo hay que rellenar el formulario de solicitud; no es difícil.”
Zhong Yu Bai pensó por un momento y sin decir nada, asintió levemente.
“Es tan increíble, me parece increíble cuando pienso que seré jefa en el futuro. De pequeña, mi madre me enseñó a bailar y aprendí habilidades básicas, más tarde, me separé de mi madre y lo dejé. Luego, fui a la escuela a estudiar pintura y de repente, tuve un sueño, quería ser artista y organizar exposiciones de arte. El nombre de la exposición sería ‘Pájaro Libre’.” – Ella dijo ladeando la cabeza y preguntó con seriedad: “¿No es un poco cursi?”
Zhong Yu Bai reflexionó y dijo: “Tienes un espíritu de no admitir la derrota.”
A ella le gustaba oír sus palabras condescendientes, como si ella siempre tuviera razón hiciera lo que hiciera. Ji Zhen Tang sonrió, con los ojos entrecerrados. – “Pero ahora, mi sueño ha cambiado a ser jefe.”
“Todos tenemos nuestros propios sueños, es bueno soñar en grande y realizarlos uno a uno.” (Zhong Yu Bai)
Zhong Yu Bai la escuchó con la mirada baja, mostrando confianza en ella.
Ji Zhen Tang lo miró fijamente, observando su hermosa apariencia, su postura relajada y, ocasionalmente su temperamento que se sentaba firme y estratégico y de vez en cuando, un poco de silenciosa tolerancia se desbordaba de sus ojos.
Era precisamente esa tolerancia la que hacía que su dependencia hacia él fuera aún mayor.
Tragó saliva, deseando egoístamente que esa conversación relajada pudiera durar un poco más.
“¿Qué pasaría si alguien se aprovechara de la situación prematuramente?” – De repente, volvió a la inesperada búsqueda de antes.
Zhong Yu Bai abrió los ojos, le echó un vistazo y de repente sonrió levemente. – “Después de unas pocas palabras inteligentes y seductoras, te secuestraré, haciéndome quedar como una sinvergüenza y a ti como una tonta víctima.”
Ella asintió con indiferencia. – “Ser tonta no es tan malo, quiero serlo y, además usted no es malo.”
Su sonrisa se tornó indulgente, como si estuviera recitando un aforismo* con tono persuasivo: “Cuidado con las personas que se aprovechan de la situación y quienes te ofrecen lo que te falta. Cuanto se trata de hombres, tener cien pensamientos no es demasiado.”
(N/T: *Sentencia, precepto, proverbio, máxima, refrán)
A continuación, añadió con tono significativo: “Las personas mayores como yo, sabemos recetar el remedio adecuado para cada situación.”
El énfasis en la palabra ‘mayores’ probablemente era un recordatorio de que todavía guardaba rencor hacia el anciano que apunta a la morera e insulta al sóforo*.
(N/T: * La expresión «指桑罵槐» (zhǐ sāng mà huái) se traduce como: indicar con el dedo a la morera, pero hablar mal del sóforo significa «señalar con el dedo a uno, pero hablar mal de otro.»)
Como el buen vino, un hombre que había pasado por miles de pruebas y tribulaciones, experimentado altibajos, es arrollador, rico en experiencia, hace que la gente se entretenga, mientras se mantiene sobrio, libre y tranquilo. Esta encantadora sensación de estar en una posición elevada a menudo tiene un efecto hechizante.
¿No es eso algo malo?
Ji Zhen Tang estaba confundida por sus palabras, por lo que dijo. “No, no debería ser así. Ahora que lo ha contado todo, los malos no le dirán a sus oponentes cómo planean hacer cada movimiento, ¿verdad?”
Zhong Yu Bai sonrió levemente sin decir palabra.
“¿O también es parte de su plan?” – Ella reflexionó un momento. – “¿Así que ahora me está diciendo que me está manipulando, persuadiéndome deliberadamente para que muerda el anzuelo?”
Él usó la tapa de la taza para retirar lentamente las hojas de té.
Ella estaba tan enojada que se desarmó: “¡No puedo vencerlo!”
Él señaló la mesa: “Las semillas de melón están dulces.”
Recordándole que aún tenía la boca amarga, Ji Zhen Tang miró las pocas semillas de melón en el plato de porcelana blanca.
Probablemente estaba cuidadosamente preparado para ella.
Masticó unas cuantas, reprimiendo la astringencia de su lengua.
Poco después, la Sra. Xu gritó: “El maestro Zhong está aquí, es hora de cenar.”
Zhong Yu Bai respondió, pero todavía no se apresuró, permaneciendo inmóvil, acompañándola mientras terminaba las semillas de melón.
“¿Su padre es maestro?” – Preguntó Ji Zhen Tang.
Zhong Yu Bai dijo: “Él es el verdadero maestro, yo soy el falso maestro.”
Ella hizo una pausa en sus movimientos, recordando la primera vez que lo conoció y supuso que era profesor universitario, lo que la hizo reír.
“La última vez que lo vi, no parecía tan inteligente como usted.” – Ella comentó.
Zhong Yu Bai guardó silencio un momento, como si reflexionara, y luego dijo: “Un aspecto de la resistencia de las personas hacia sus padres es identificar algunos defectos intolerables en ellos, evitar cometer los mismos errores y advertirse a sí mismo a no convertirse en esa persona, sino a crecer en la dirección opuesta.”
Parecía ser la primera vez que hablaba sobre asuntos familiares.
Ella se quedó desconcertada y preguntó: “Además de que usted es inteligente y él no, ¿qué más?”
“Su indiferencia hacia los asuntos mundanos, me enseñó una importante lección sobre las relaciones: proteger a tus seres queridos es tan importante como amarlos.”
Esta declaración fue profundamente significativa; no solo un recordatorio para el crecimiento inverso, sino que también insinuaba un profundo dolor del que había sido víctima.
El dolor provenía de la indiferencia de su padre hacia las cosas mundanas.
Ji Zhen Tang dijo halagadoramente: “No, usted también esta bastante alejado de las cosas mundanas.”
Zhong Yu Bai sonrió y la miró, diciendo lentamente: “Qué tonto, lo creo.”
Ella sonrió superficialmente, sus pensamientos se hicieron más pesados, adivinando vagamente el significado de sus palabras y dijo sondeándolo: “Parece que no conozco a su madre.”
“Ella falleció hace muchos años.” – Zhong Yu Bai no evadió la pregunta.
En cambio, ella se sintió incómoda, frotándose rápidamente las yemas de los dedos, y juntando las manos se disculpó: “Lo siento.”
Él se puso de pie y dijo: “Vamos a comer.”
“No tengo hambre, acabo de comprar un fantuan* en la tienda y todavía estoy llena.” – – Ji Zhen Tang se tocó el estómago.
(N/T: *飯團 (fǎntuán) es una palabra china que significa «arancini» o «croquetas de arroz» en español.)
Después de pensarlo un momento, Zhong Yu Bai dijo: “Te traeré un poco de sopa.”
Cuando regresó al salón de té con un tazón de sopa, Ji Zhen Tang ya se había quedado dormida.
Su postura al dormir era desequilibrada, con la mano apoyada en la mejilla sobre la mesa y la cabeza inestable, como si fuera a despertarse de un respingo en el segundo siguiente.
Zhong Yu Bai dejó la sopa de costilla de cerdo a un lado, la sujetó suavemente por la muñeca, la levantó y la llevó al sillón reclinable cercano.
Bañado por la cálida luz amarilla, apoyó su mano en el borde del sillón reclinable, se inclinó hacia adelante y miró cuidadosamente su rostro dormido durante un momento, capturando algunas sombras de su infancia, cuando Jane era una niña adorable y alegre a la que le gustaba ver las flores florecer y bailaba feliz en el jardín todos los días, su madre la llamaba «pistacho*» y le compraba muchos bocadillos y la mimaba como si fuera su propia niña de oro.
(N/T: * Pistacho en chino se dice 开心果 (kāi xīn guǒ). Esto tiene dos implicaciones. 开心 (kāi xīn) significa «feliz», 果 (guǒ) significa «resultado», así que, «¡feliz resultado!» 开心果 (kāi xīn guǒ), en otras palabras, también significa « la persona que siempre ríe y alegra a los demás ».
Les cuento que anteriormente lo había traducido como fruta feliz.)
Sus ojos hablaban, expresando alegría y tristeza. Después de llorar durante mucho tiempo, sus párpados aún estaban hinchados y cuando sonreía, sus ojos se curvaban.
Hasta ahora, no había cambiado.
Todos los recuerdos fluían vívidamente.
Qué importante era recordarlo; podía hacer crecer una rosa brillante en el lecho del río que ha estado seco durante miles de años.
Zhong Yu Bai rozó suavemente su suave mejilla con un dedo.
Era hora de escuchar la obra de teatro con su padre.
No era Fang Mo quien actuaba hoy.
La ópera Kunqu* también era un repertorio común en el Jardín Chen Zhangyuan. Habiendo escuchado «Vagando por el jardín, despertando de un sueño*» muchas veces, Zhong Yu Bai había traído a algunos actores de ópera de Pekín desde la capital para representar hoy una gran obra llamada «El Huérfano de Zhao», que contaba la historia de una familia exterminada y de un huérfano que busca venganza después de crecer, es una de las cuatro grandes tragedias de la literatura clásica china.
(N/T: Kunqu (崑曲) es el nombre de una forma de ópera china que se originó en la región de Wu. Es una de las más antiguas formas de ópera china que aún se conserva. Combina canto, recitación, coreografía, acrobacias y gestos simbólicos.)
(N/T: * (遊園驚夢) ‘Vagando por el jardín, despertando de un sueño: Cuentos de personajes de Taipei (Literatura china traducida) de Hsien-Yung Pai (Autor))
“¿Deberíamos llamar a la niña para que venga a echar un vistazo?” (Padre)
Zhong Bingwen, que sabía que había una niña de visita ese día, solo se subió las gafas de montura gruesa y miró a Zhong Yu Bai sin preguntar mucho sobre su identidad.
“A ella no le gusta escuchar estas cosas, déjala dormir.”
La Sra. Xu se acercó a servirle más té y Zhong Yu Bai agregó un taburete y la Sra. Xu se sentó.
Él preguntó: “¿Le pusiste una manta?”
La Sra. Xu respondió: “La cubrí con dos capas.”
Él se relajó un poco.
“¿Ya le entregaron el nuevo tarro de dulces que compraste?”
La Sra. Xu sonrió cálidamente y negó con la cabeza; era la tercera vez que preguntaba, por lo que ella dijo: “Ya está preparada.”
Después de ver la obra un tiempo, Zhong Yu Bai estaba distraído. Después de un rato, preguntó en voz baja: “¿Cómo está la segunda cuñada últimamente?”
La Sra. Xu dijo: “Igual que siempre, negándose a tomar la medicación. He cambiado varias tandas de cuidadores, pero todo es inútil. Todos dicen que está delirando y que está asustada. Pero la seguridad en el ala sur es más estricta, por lo que no puede escapar.”
Al oír eso, Zhong Yu Bai pensó un momento y dijo: “Prepara algunos regalos para Año Nuevo para ella y no la inviten de nuevo a la casa de la familia Zhong. Una persona menos significa un poco más de paz y tranquilidad.”
La Sra. Xu asintió en respuesta.
Zhong Bingwen intervino en ese momento: “Me pregunto si Ah’Yu volverá este año, han pasado años desde la última vez que lo vimos.”
Era el hijo del segundo hermano y de la segunda cuñada, y su nombre era como una especie de palabra prohibida, su padre, que no sabía leer los matices, lo mencionó sin reservas, lo que hizo que el ambiente se enfriara. La Sra. Xu no pudo evitar sentir un entumecimiento en la espalda y miró rápidamente la expresión de Zhong Yu Bai.
Justo cuando estaba a punto de suavizar las cosas, Zhong Yu Bai respondió fríamente: “Él tiene su propio lugar de residencia.”
Cuando la obra llegó a su clímax, Zhao Wu apuñaló a Tu’an Gu hasta matarlo, y el rencor de larga data finalmente fue vengado.
El sonido persistente de la actuación permaneció en el aire y provocó suspiros en el público.
La luz de la luna caía sobre el agua; Zhong Yu Bai no miró a los actores, sino que contemplaba el reflejo fragmentado de la luna en las ondas.
Al final, comentó: “¿De qué le sirve a un hombre vivir en el odio?”
Debido a su obsesión, la esencia de su vida se convierte en una tragedia.
“¿No es así?”
Cuando Zhong Yu Bai dijo eso, y ni la Sra. Xu ni Zhong Bingwen supieron si les hablaba a ellas o a sí mismo. Quizás murmuraba para sí mismo, así que no respondieron.
Tras la función de ópera, el enorme jardín se sumió en la tranquilidad, con solo el sonido del viento soplando entre las ramas marchitas de los imponentes árboles, haciendo que la noche pareciera desolada.
Zhong Yu Bai cerró los ojos en silencio por un momento.
***
La cuenta de marca de Ji Zhen Tang ha ido ganando seguidores sin parar en los últimos días y la entrada del blog que publicó acusando a Zhao Siqi ya ha recibido más de cincuenta mil “me gusta.” Siguiendo la sugerencia de sus compañeras de habitación, aprovechó la oportunidad para compartir los bocetos de diseño de su horquilla, viendo cómo sus seguidores se disparaban como en un sueño.
Trescientos, tres mil, treinta mil…
Se pellizcó el muslo con fuerza, se lo pellizco más fuerte, sintiendo un dolor intenso.
¡Nunca pensó que su sueño se haría realidad esta vez!
Tomando algo de comida en la cafetería, Ji Zhen Tang se sentó a una mesa a comer distraídamente, mientras revisaba los comentarios en su teléfono.
[‘Nunca pensé que él fuera una persona así, pero antes solía pensar que era bastante guapo.’]
[‘¡Guapo mi culo, es un filtro de rico!’]
[‘¿Alguien seguirá patrocinando su marca? ¿Está completamente arruinada ahora?’]
[‘Sin duda, esa mirada arrogante suya realmente apesta.’]
[‘Los hombres ricos y poderosos son así, pero realmente está acostumbrado a tener tan malos hábitos a una edad tan temprana.’]
[‘¿Lo rescatará su padre?’]
[‘Zhao Hang también está en problemas, ¿no lo sabes?’]
Hubo un ligero movimiento cerca, era Su Yunli que llevaba una botella de agua y se dirigía a la salida.
Ji Zhen Tang la miró, dejó rápidamente los palillos, cogió una botella de agua y salió corriendo, olvidándose incluso de ponerse un abrigo.
Su Yunli llevaba tiempo sin ir a la escuela, casi convirtiéndose en una estudiante no residente, por lo que Ji Zhen Tang no tuvo la oportunidad de agradecerle adecuadamente.
En el pasillo al aire libre, soplaba el frío viento invernal y Ji Zhen Tang siseó por el frío.
“¡Li!” – Gritó, alcanzándola rápidamente, exhalando una bocanada de aire frío, sintiendo que apretaba los dientes, Ji Zhen Tang se frotó las manos. – “Hace mucho frío estos días.”
Su Yunli la miró. – “Hace mucho frío.”
Había crecido con éxito en el lujo y era incapaz de ocultar su riqueza.
Llevaba unos brazaletes, uno de oro antiguo y el otro de jade y ágata, exudando un aire de aristocracia mundana.
Ya fueran joyas que Zhong Heng le había arrojado o que ella misma había comprado, no era de extrañar.
Ji Zhen Tang volvió a mirar su cuello, solo para descubrir que se había quitado el collar en algún momento.
Su Yunli provenía de una pequeña familia noble y adinerada y aunque no había nacido en Roma, todavía se encontraba en una gran ciudad cercana a Roma. Tenía fácilmente acceso a recursos, pero sorprendentemente, Su Yunli no tenía mucha ambiciones, después de graduarse, solo quería abrir una pequeña tienda para vender joyas. Las personas demasiado consentidas tienden a no querer trabajar duro, Ji Zhen Tang podía entender esa mentalidad desde su perspectiva.
Después de tener todo lo que uno podría desear, los deseos materiales y el deseo de ganar tienden a disminuir.
“¿No respondió Zhao Siqi? Con tanto alboroto, su marca definitivamente no tendrá éxito.” – Su Yunli mencionó ese asunto. – “Escuché que de todos modos andaba corto de dinero, así que la marca no salió a bolsa, ¿verdad?”
Ji Zhen Tang se encogió de hombros. – “No lo sé, no es asunto mío.”
Su Yunli: “Pero es bueno matar su espíritu. Es tan repugnante, si no lo tratas hoy, alguien se ocupará de él mañana. ¿Cómo puedes realmente querer cubrir el cielo con una mano?”
Ji Zhen Tang dijo: “Sí, lo que dijiste tiene sentido, tarde o temprano se meterá en problemas con ese tipo de personalidad.”
“Exactamente. Este tipo de persona es un bastardo, acostumbrado a salirse con la suya en todo, intimida a los demás, desafía las normas e ignora la disciplina. Probablemente se salió con la suya muchas veces en el pasado, sin ser reprimido, lo que lo ha vuelto aún más atrevido. Escuché…” – Dijo Su Yunli indignada, e hizo una pausa en ese punto, omitiendo cierto nombre. – “Escuché que su familia amasó una fortuna en negocios turbios antes y su abuelo incluso fue a la cárcel. Esa gente tiene antecedentes retorcidos y un corazón corrupto.”
Ji Zhen Tang no prestó mucha atención a lo que decía Su Yunli, solo observaba los hoyuelos que se le formaban en las mejillas mientras hablaba. Tenía una apariencia muy dulce.
Dicen que una chica dulce puede salvar el mundo. Si los ojos de Su Yunli no reflejaran melancolía, Ji Zhen Tang lo creería.
Pero su tez parecía un poco pálida en ese momento.
“Gracias por ese día.” – Ji Zhen Tang la interrumpió de repente.
Su Yunli seguía quejándose de Zhao Siqi, y al oírla, su tono se endureció. – “No es nada, definitivamente tenía que ayudar.”
Dijo, esbozando una breve sonrisa.
Las dos tomaron un trago de agua.
En medio del sonido del agua goteando, los pensamientos de Ji Zhen Tang se arremolinaron y vacilaron, y finalmente, con el ruido como excusa, encontró el coraje para decirle algo cara a cara. – “No creas en las palabras de Zhong Heng.”
Su Yunli miró el vapor que salía del agua caliente, sin reaccionar, como si no la hubiera oído, pero debía de haberla escuchado.
Ahora que su corazón se había abierto, aunque Su Yunli no quisiera escuchar, Ji Zhen Tang no pudo reprimir lo que había en su corazón. – “¿Alguna vez te dijo que te llevaría al extranjero, que te compraría un coche y una casa, e incluso te pidió que lo acompañaras a estudiar? No le creas. No digo que no pueda hacerlo, pero la indiferencia de esta persona está grabada en sus huesos. El entorno en el que creció tiene un gran impacto en él. No debes dejarte seducir por las promesas que él, pensando que él …”
“No.” – Su Yunli la interrumpió, con voz apagada, sacudiendo suavemente la cabeza. – “Él nunca me dijo esas cosas.”
Ji Zhen Tang se quedó atónita.
Se sintió avergonzada y guardó silencio un buen rato antes de volver a preguntar: “¿Escuchaste lo que me dijo ese día?”
Su Yunli respondió sin dudar: “Lo escuché.”
Ji Zhen Tang volvió a guardar silencio avergonzada.
Se arrepintió, se arrepintió profundamente. Solo se había avergonzado.
Le puso la tapa la botella de agua y se levantó para irse.
Su Yunli la detuvo en seco con una sola frase: “Rompimos.”
El corazón de Ji Zhen Tang casi soltó: “¿Tan pronto…?”
Aunque no lo dijo, la sorpresa era evidente en su rostro.
Tras pensarlo detenidamente, no fue demasiado rápido, comparado con su propia relación con él, habían durado bastante tiempo.
Su Yunli no dijo quién inició la ruptura, no explicó nada, solo dijo vagamente: “De todos modos, era una relación confusa, pero no pasa nada. ¿No existe tal cosa como una vida entera?”
Dijo, sonriendo a Ji Zhen Tang. – “Me recomendaste la película de Wong Kar-Wai.”
Ji Zhen Tang sintió como si la hubiera golpeado, líneas distantes que casi había olvidado ahora eran dichas con naturalidad, ella había mentido, diciendo que la había visto 99 veces, cuando en realidad solo la había visto dos veces, en frente del edificio ejecutivo de ese día, el día antes de entrar en su coche e ir a casa, por lo que le salió de forma natural.
Después de todos esos años, hacía tiempo que había olvidado la filosofía del amor de Wong Kar-Wai y parecía haber olvidado también que una vez creyó de verdad que ‘toda una vida de amor es una mentira, y una relación romántica nebulosa es la verdad de la vida.’
“Sí” – Ella asintió.
Su Yunli dijo: “Lo recuerdo, animémonos mutuamente.”
Ella sonrió levemente; las comisuras de su boca se curvaron como si se sintiera aliviada, pero sus ojos cansados carecían de determinación para mirar hacia adelante.
Su Yunli caminó en medio del viento por el pasillo, y Ji Zhen Tang la observó desde atrás. Por conveniencia, y dado que era un viaje rápido, Su Yunli no llevaba abrigo al salir, solo un fino camisón de seda otoñal que colgaba sobre su esbelta figura.
Sentía que estaba muy delgada y necesitada un abrazo para tener algo de firmeza. Debe ser algo hermético, que la envolviera firmemente, para que ella esté rodeada de amor y tenga la capacidad de actuar con voluntad y coquetería.
Ji Zhen Tang se abotonó la parte superior su pijama y caminó hacia el viento cortante, con los hombros encogidos.
¿No son el mismo tipo de personas?
***
Ese día, había ‘invitados’ en Boyang.
Cuando Zhao Hang llevaba a Zhao Siqi hasta allí, su paso mostraba señales de pánico.
La noticia de la adquisición de la joyería de la familia Zhao había salido a la luz la semana anterior. A pesar de los arduos esfuerzos de la familia Zhao por dirigir el negocio durante más de veinte años, aunque había estado en declive recientemente, siempre había gente esforzándose por salvarlo, por lo que nunca imaginaron que algún día perdería su nombre.
De la noche a la mañana, el tejado de la casa se levantó y cuando levantaron la vista, el cielo había cambiado sin que se dieran cuenta.
La persona que adquirió la Joyería Zhao era el famoso Sr. Zhong de Boyang.
Los dos fueron detenidas en el vestíbulo del primer piso.
En un día soleado, ese edificio con forma de caja de cristal brillaba intensamente, bañado por el cielo azul que entraba a raudales, sin embargo, el ánimo de Zhao Hang no era nada bueno, como empresario, al ser empujado por el guardia de seguridad en la puerta, incluso se sintió un poco humilde y dijo: “Quiero ver al Sr. Zhong, por favor, déjeme entrar.”
Zhao Siqi lo siguió por detrás, pareciendo que preferiría quebrarse antes que doblarse y sintiéndose un poco avergonzado, tiró de su manga: “Papá, por favor…”
Zhao Hang lo señaló, incapaz de contener su ira: “¡Cállate!”
Frente a los guardias de seguridad, se giró, mostrando una expresión lastimera: “¿O pueden pedirle que salga? Si está ocupado, díganle si podemos programar una cita con él. Podemos hablar cuando esté libre, la empresa de nuestra familia Zhao no se puede vender, de verdad que no, por favor, transmítanselo.”
“Ni siquiera he hablado con el Sr. Zhong, entonces, ¿cómo puedo entregarle un mensaje?” – El guardia de seguridad también se quedó sin palabras. – “Si tanto desean verlo, esperen afuera, he oído que el Sr. Zhong está hoy…”
Antes de que las palabras salieran de su boca, las varias personas que empujaban y tiraban quedaron en silencio al mismo tiempo.
Varios pares de ojos miraron casi simultáneamente del vestíbulo vacío, hacia la terraza del tercer piso, Zhong Yu Bai permanecía allí de pie, con el ceño fruncido, observando el alboroto que se desataba abajo.
El hombre vestido con traje y zapatos de cuero parecía tener un temperamento elegante, no había emoción en sus ojos, ni tampoco era particularmente frío. Su rostro era amable, sin mostrar jamás un atisbo de crueldad capaz de matar a alguien con una sola mirada.
Sin embargo, había una especie de profundidad que te hacía sentir escalofríos si lo mirabas fijamente durante demasiado tiempo.
“¡Por favor sea indulgente, Sr. Zhong! ¡Traje a Zhao Siqi para disculparse con usted!” – Zhao Hang arrastró a su hijo hacia adelante.
Zhao Siqi movió los labios, la punta de la lengua empujó contra sus mejillas con un dejo de desafío. Estaba a punto de hablar, pero luego se volvió obstinadamente hacia su padre y le dijo: “No lo haré. ¡Si quieres decir algo, puedes hacerlo tú mismo!”
Ding Jialing se acercó por detrás de Zhong Yu Bai, sosteniendo un maletín cuadrado de plástico negro, con un sonido seco, levantó el maletín y la colocó en la barandilla.
El golpe sordo del impacto resonó, pesado y profundo.
“No podemos oírlo.” – Ding Jialing dijo. – “¿Qué tal si… se arrodilla y lo dice?”
Zhao Hang le hizo una señal a Zhao Siqi con la mirada; cuando vio que no se movía, casi le dio una patada en la rodilla. – “¡Arrodíllate!”
“¡Te dije que no suplicaría! Es tan feo.” – Zhao Siqi estaba completamente frenético.
Los dos hombres de arriba esperaron durante aproximadamente medio minuto.
Ding Jialing le dijo algo al oído a Zhong Yu Bai, y él asintió levemente.
Entonces, hubo un golpe y la puerta giratoria del vestíbulo se cerró herméticamente, como el sonido de una trompeta declarando la guerra. A nadie se le permite entrar, a nadie se le permite salir.
Inmediatamente después, Ding Jialing abrió la caja de plástico negra que tenía en la mano.
“Este es el pago final de los fondos de la adquisición. Tómelo, Sr. Zhao.”
<¡Swishhhh…!>
En un instante, una caja llena de billetes cayó desde arriba, y el cielo se llenó del rojo del dinero, pillando desprevenidos a las dos personas que estaban abajo.
Después de que Ding Jialing terminó de esparcir el dinero aplaudió y tiró la caja vacía y recordó: “¡Dense prisa y recójanla! ¡Cada billete que no recojan es una pérdida!”
Fue como si el cielo se hubiera cubierto de una fuerte nevada en un día soleado, una nevada imparable, y uno tras otro, los billete cayeron lentamente sobre las lisas baldosas del suelo de Boyang, reflejándose en el cristal.
Era difícil no sentir que eso se trata de una especie de espectáculo.
El hombre que orquestaba esa ‘nevada’ permanecía tranquilo en un lugar alto, en el centro de esa llamativa escena y cuando Zhao Siqi levantó la vista, pudo ver sus ojos profundos y su elegante traje negro, apenas visible entre el rojo intenso y deslumbrante.
Zhong Yu Bai también lo observó en silencio, con sus ojos como un abismo, devorando a la gente por completo. La mirada en sus ojos le recordó cómo le había arrojado la tarjeta bancaria en la cara a ella ese día.
Cómo la había humillado, él la devolvería el doble.
“¡Zhong Yu Bai!”
Zhao Siqi señaló hacia arriba con enojo, con mano temblorosa: “Cada industria tiene sus reglas. ¿Por qué nos saboteas así? ¿Por qué deberías tener tú la última palabra en que el negocio de mi familia sobreviva o no? ¿Qué beneficio obtendrás al hacer esto?”
Después de que Zhong Yu Bai escuchó eso, una leve sonrisa tiró de las comisuras de sus labios, una sonrisa que era inescrutable. Había más bien burla en su sonrisa, o quizás compasión.
Habló lentamente, con su voz potente y resonante: “Si yo lo digo, soy yo quien establece las reglas.”
Las pupilas de Zhao Siqi se tensaron y su mandíbula se desencajó.
Sorprendido, aturdido, aterrorizado, arrepentido. Innumerables emociones complejas se entrelazaron, llenando rápidamente los ojos de ese joven, todavía muy orgulloso e imprudente.
A Zhao Siqi le costó calmarse por un momento. Tragó saliva con dificultad, quedándose estupefacto un rato. Por muchas líneas que tuviera, no se atrevió a hablar.
Finalmente, todos los billetes volvieron a su lugar, esparcidos por el suelo, y el polvo se asentó.
La comisura de la boca de Zhong Yu Bai dibujó una curva de cortesía, y le dijo a Zhao Hang, que había sido profundamente afectado: “Que tenga un buen día, Director General Zhao.”
Entonces, su mirada se posó en Zhao Siqi.
Sin otra opción, Zhao Siqi solo pudo agacharse con su padre para recoger el dinero.
Pase lo que pase, si conseguían algo de dinero significaba no podía sentirse demasiado miserable y podría superarlo apretando los dientes. ‘Levantarse de nuevo’ era una buena palabra para inspirar a la gente.
En ese momento realmente, pensó que ese era el final.
————————————————-
Nameless: Aquí les va algo de historia y literatura:
«El Huérfano del clan Zhao» es una historia clásica de lealtad, sacrificio, venganza, valentía y justicia. Tiene espóiler.
«El Huérfano de la familia Zhao» (赵氏孤儿, Zhào shì gū’ér) de Ji Junxiang (纪君祥) fue escrita durante la dinastía Yuan en China (1271–1368).
Es la primera obra china traducida a un idioma europeo a principios del siglo XVIII.
Las versiones de Voltaire, Goethe y Arthur Murphy reflejan la influencia de la obra china en la Europa de la Ilustración. La obra sigue vigente en adaptaciones para cine, libro y teatro en el siglo XXI.
Esta pieza teatral aborda una serie de sacrificios y estrategias que se llevan a cabo para salvar la vida del último miembro superviviente de la familia Zhao.
La trama es una historia arquetípica china de lealtad, honestidad, sacrificio, amistad, maldad, venganza, valentía y justicia.
Aquí va la trama:
El malvado cortesano Tu’an Gu (屠岸贾), planea acabar con toda la familia Zhao. Su plan surte efecto y todos los Zhao son asesinados excepto la princesa, hermana del gobernante Jin, que está embarazada.
Tras nacer el bebé, es sacado a escondidas por un médico llamado Cheng Ying (程婴).
Al darse cuenta de que el niño ha escapado, Tu’an Gu ordena matar a todos los niños recién nacidos del país.
Al sentir esa amenaza, Cheng Ying decide arriesgar a su propio hijo para salvar al huérfano Zhao e idea un plan.
Cheng Ying pide a su amigo, un ministro retirado llamado Gongsun Chujiu, que acoja a su propio hijo en su casa y oculta al verdadero huérfano Zhao en una profunda cueva de montaña.
Cheng Ying informa más tarde al asesino Tu’an Gu sobre Gongsun y el niño que oculta en su casa.
Tu’an Gu mata tanto a Gongsun como al niño.
Para recompensar a Cheng Ying como un informante leal, Tu’an Gu lleva tanto a Cheng Ying como a su falso hijo (que en realidad es el descendiente de Zhao) a su casa y se hace padre adoptivo del niño.
Dieciséis años después, Cheng Ying revela la verdadera historia al joven. El huérfano de Zhao toma venganza sobre Tu’an Gu, por el asesinato de sus padres, abuelos, su clan y por Cheng Ying.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |