Capítulo 30: Seré tu bandera
Mientras Ji Zhen Tang hablaba con Zhong Yu Bai, no se dio cuenta de que sus acciones estaban fuera de los límites, quizás demasiado cerca o tal vez le costaba mantener la cabeza erguida y mientras hablaba, puso suavemente su mano sobre la cintura del hombre.
Bajo la fina tela, sintió la calidez de su cuerpo, al notar que la mirada significativa de la recepcionista a su lado se volvió intrigante, el calor de su mano se convirtió en chispas ardientes.
Como si algo la apuñalara, la retiró rápidamente.
La firmeza de los músculos de la cintura del hombre todavía persistía en su piel.
Zhong Yu Bai mantuvo la calma, como si nada hubiera pasado, y luego bajó suavemente la mano que le acariciaba la mejilla.
Ji Zhen Tang bajó la voz: “Podemos no hablar de ello aquí.”
Reflexionó un momento.
“Dame cinco minutos” – Zhong Yu Bai miró la hora, indicando que necesitaba atender algunos asuntos de trabajo, y luego añadió: “Primero piensa en qué quieres comer.”
La comida es lo más importante para la vida, por eso más tarde se dio cuenta de que cada vez que se encontraban, su primera prioridad era ayudarla a llenar su estómago.
Hoy hacía frío, y Ji Zhen Tang quería comer algo caliente.
Después de los wontons y la olla caliente, Zhong Yu Bai la acompañó a disfrutar de una sopa de cordero, un plato que llevaba deseando durante mucho tiempo. El lugar que eligió fue un restaurante giratorio en el piso veinte. Ji Zhen Tang pensó que Zhong Yu Bai tenía la costumbre de reservar todo el local, ya que siempre que comía con él siempre estaba vacío, pero al menos, como alguien acostumbrado a ser jefe, seguramente reservaría una sala privada.
Entonces, en el enorme restaurante, el único sonido que quedaba era el tintineo de los cubiertos en sus manos y no muy lejos, se oía una interpretación mixta de violín y piano, elegante y agradable al oído.
Sin embargo, Ji Zhen Tang estaba sentada a la mesa, sosteniendo un tazón de sopa de cordero y bebiéndolo.
A medida que su estómago se calentaba, su ánimo realmente mejoró. Al beber la deliciosa sopa, sintió un poco de calor en el rostro.
Pero cuando Zhong Yu Bai miró el video que ella le había enviado, tenía una expresión algo compleja.
En ese momento, Ji Zhen Tang percibió una extraña frialdad emanando de sus ojos como un altar misterioso, lo cual era raro.
Él permaneció tranquilo e imperturbable, pero su capacidad para leerle la mente pareció haberse fortalecido. Era como oír un tenue sonido de viento que soplaba desde las profundidades de un abismo ancestral.
No importa lo tenue que fuera, aún pudo capturarlo.
Ella avivó las llamas y dijo: “Este Zhao Siqi es realmente muy odioso, puede silenciar a los profesores y hacer que la universidad se ponga de su lado. Así que creo que quizás tener este video no sea suficiente, aún quiero un reconocimiento oficial para recuperar mi firma y autoría.”
Zhong Yu Bai desvió la mirada del video hacia ella.
Cerca de la ventana iluminada por la luna, sus pupilas claras brillaban. Él miró la luna en sus ojos, y ella miró las estrellas en su cuello.
“¿Solo la firma?” – Preguntó.
Ji Zhentang dijo: “Por ahora, es lo más importante y urgente para mí. Los demás asuntos se pueden resolver más adelante.”
Dijo que era necesaria la versión original de la lista de preseleccionados publicada por la universidad.
Debido a que estaba estampado con un sello rojo, lo cual tenía mayor validez que la admisión verbal de Zhao Siqi.
Zhong Yu Bai reflexionó brevemente.
Ji Zhen Tang tiró de su manga, recordándole: “Hackear no es una opción, quiero defender mis derechos de manera legítima.”
Él sonrió levemente y una especie de confianza cruel de que «si Dios bloquea a Dios, matará a Dios, y si Buda bloquea a Buda, matará a Buda» apareció en sus ojos y aunque pasó rápidamente, fue atrapado por ella, y luego dijo con ligereza: “Es un asunto trivial.”
Las instrucciones de Zhong Yu Bai llegaron a la Escuela de Arte de la Universidad Qingcheng esa misma noche y el post de Ji Zhen Tang se publicó al día siguiente, provocando un gran revuelo en internet.
Unos días después, cayó nieve en Jiangnan; copos de nieve, ligeros como plumas de ganso, se acumularon durante la noche. Al despertar y abrir la ventana, las montañas distantes estaban cubiertas de blanco, e incluso el exuberante Jardín Chen Zhangyuan parecía marchito en invierno, sus colores se atenuaron hasta convertirse en un gris borroso y cegador.
La revista financiera en la mano Zhong Yu Bai fue reemplazada por una revista de moda, un área al que rara vez prestaba atención, solo para ver el prominente apellido Zhao en los titulares de las noticias.
Obligar a la gente buena a prostituirse, usar el poder para intimidar a otros, abusar de su poder para beneficio personal, cubrir el cielo con una mano.
Se utilizaban todo tipo de palabras.
Esta vez desató una tormenta en la ciudad, ella realmente lo hizo.
Fuera de la ventana, las montañas estaban cubiertas de nieve, el cristal tallado de la ventana estaban medio oculto y el humo del frasco de medicinas se disipaba lentamente en el interior.
La Sra. Xu empujó la puerta y entró, informando desde fuera del umbral a Zhong Yu Bai de la noticia: “El Señor Zhao Hang vino a pedir clemencia nuevamente.”
Ella transmitió la petición de Zhao Hang.
La última vez que suplicó, pidió financiación.
Esta vez, pedía una salida.
“¿Una salida?” – Zhong Yu Bai escuchó las palabras y dijo con un tono desprovista de inflexión, donde no pudo detectar ni dudas ni sarcasmo. Luego cerró la revista lentamente, lo dejó a un lado, levantó los ojos y miró a la Sra. Xu. – “No le prestes atención.”
Se sentó en el sillón, con el brazo relajado colgando libremente del reposabrazos, mientras que en la otra mano sostenía una taza de té rojo, observando las volutas de humo que se elevaban desde la parte superior del frasco de medicinas.
“De acuerdo.” – Respondió la Sra. Xu. – “Entonces no responderé.”
Mientras hablaba, ella le entregó una larga caja de madera y dijo: “Ah, por cierto, acaban de entregar lo que pidió.”
Zhong Yu Bai se levantó y se acercó a la Sra. Xu, abrió la caja de madera para revelar el exquisito adorno para el cabello que yacía en su interior.
Una horquilla de rubí.
Le pidió a alguien cortara la gema según su diseño y las transformara en una horquilla de mariposa.
Este tipo de rojo intenso es poco común en una horquilla, pues parecía afilado y penetrante. En aquel momento, Ji Zhen Tang se esforzó por explicarle que era para combinar con el atuendo de boda, ¡todo de un rojo brillante! Luego, con paciencia, le explicó el concepto, y Zhong Yu Bai comprendió el simbolismo de la mariposa. Mientras otros pensaban en la belleza clásica, ella pensaba en el en luchar contra el feudalismo y en la libertad.
“Ella siempre ha tenido grandes ideas.”
‘Ha sido así desde la infancia.’
Zhong Yu Bai miró el rubí en su palma, con una leve sonrisa, y habló desde el fondo de su corazón de una manera un tanto brusca.
La Sra. Xu comprendió sus pensamientos, asintió y estuvo de acuerdo: “Muy lindo.”
Señaló la mariposa en la horquilla.
Pero él lo interpretó como un halago y respondió: “Sí.”
Ese día, cuando Ji Zhen Tang llegó por la tarde con su pase invisible y el alto umbral para entrar al Jardín Chen Zhangyuan se abrió para ella.
Calzaba unas botas de nieve de suela gruesa que crujían sobre la nieve y avanzó rápidamente. Sus pasos eran ágiles y ligeros. El hombre que descansaba en el invernadero la escuchó desde lejos y abrió lentamente los ojos.
Ella llegó a la puerta del salón de té donde estaba Zhong Yu Bai, se paró en el pasillo, pateó el suelo dos veces, se sacudió la nieve del borde de su chaqueta y se limpió el cuerpo, luego Ji Zheng Tang inclinó la mitad de su cuerpo, llevándose la mano a la boca para amplificar la voz y dijo en voz baja y juguetona: “He venido a buscar al dueño del jardín.”
Se apoyó en el marco de la puerta, con la mitad de su cuerpo inclinado hacia dentro.
Bastante traviesa.
Zhong Yu Bai, de espaldas a ella, descansaba cómodamente sentado en una silla. Llevaba un fino suéter negro largo y holgado, y desde detrás, las líneas de sus hombros y cuello eran anchas y majestuosas. Al oír su voz, las comisuras de sus labios se levantaron ligeramente, pero no se giró, simplemente dijo con voz baja: “¿No hace frío afuera? Entra y caliéntate.”
Con un clic, ella cerró la puerta.
Ji Zhen Tang entró y respiró su aliento en sus manos frías. Al ver que Zhong Yu Bai era el único en ese espacioso salón de té, se sentó tranquilamente y se sirvió un té, ansiosa por contarle lo sucedido.
“¿Está resuelto ese asunto?” – Zhong Yu Bai se levantó, caminó hacia la mesa y se sentó frente a ella.
“Lo expuse con dureza y ganamos la primera batalla.” – Ella sonrió con orgullo, tomó un sorbo de té caliente, miró la calefacción central en el techo y luego cambió de tema. – “Hace mucho calor, ¿puedo quitarme el abrigo?”
“Como quieras.” – Él dijo.
Hoy llevaba una chaqueta de plumas de un blanco puro, de estilo estándar, nada especial, pero su rostro manchado por la nieve estaba excepcionalmente radiante y sonrosado. Con un chasquido, se bajó la cremallera, revelando el suéter ligeramente ajustado que llevaba dentro. Se ajustó el cuello, sacudiéndose algunos copos de nieve.
Ji Zhen Tang dijo: “Tuve un ataque severo de ansiedad de camino hacia aquí, fue tan grave que me asustó muchísimo. No sé si fue causado este incidente reciente, me he sentido mejor por un tiempo, todo es culpa de Zhao Siqi.”
Murmurando para sí misma, relajó sus cejas fruncidas y luego continuó contándole: “Pasó algo particularmente molesto, después de publicar el video, el maestro me encontró y me consoló, diciéndome que todo había terminado y me pidió que borrara la publicación del foro. ¡Le dije que ni hablar!”
Se puso las manos en las caderas y dijo enojada: “¿Por qué debería borrarlo? La horquilla la diseñé yo originalmente, solo recuperé lo que me pertenece. ¿Qué hay de malo en exponer a las personas malas?”
Después de terminar de hablar, lo miró buscando su aprobación: “¿Verdad?”
Zhong Yu Bai sonrió levemente y asintió: “Si no quieres eliminarlo, no hay razón para hacerlo.”
Ji Zhen Tang asintió vigorosamente: “Definitivamente no lo borraré, ¿qué pueden hacerme?”
Echó algunas bayas de goji en su taza, las agitó, remojando algunos puntos rojos secos, y luego dijo: “Oh, ¿sabe…que a Zhong Heng es muy amante de la diversión, siempre va a lugares llamativos para apostar y beber?”
Zhong Yu Bai arqueó las cejas ligeramente, sin comprender cuál era su intención al mencionarlo, pero su mirada hacia ella fue un poco sutil.
Ji Zhen Tang no se dio cuenta: “Pero cuando estoy con usted, solo bebo agua, té, medicinas, juego mahjong o veo bailar a las hadas, todo muy elegante.”
Zhong Yu Bai dijo: “¿No es eso bueno?”
Ella hizo girar su taza, lo miró sin decir nada.
Él continuó: “Esos lugares tienen un ambiente turbio.”
¿Cómo es que esas seis palabras la hicieron percibir un atisbo de insatisfacción?
Era bastante inusual para ella escuchar a Zhong Yu Bai criticar algo. Incluso si no lo señaló directamente, ese tono ya era lo suficientemente agudo cuando lo escuchó.
Ji Zhen Tang rió inexplicablemente.
Él no notó su estrecha sonrisa y se limitó a decir: “Beber té es beneficioso para la purificación y la buena salud.”
Ella asintió: “Por supuesto, no está mal.”
Zhong Yu Bai guardó silencio.
Ji Zhen Tang continuó: “Por cierto, hablando de Zhong Heng, su sobrinito, la verdad es que me resulta bastante molesto. Mi compañera de cuarto dijo que soy su luz de luna blanca, realmente odio la palabra ‘luz de luna blanca’, ¿quién querría ser elevado a una posición alta por el deseo y el amor profundo? Pero debo decir que no es una mala persona y sigue siendo un poco recto, si no fuera por su ayuda ese día, no sé cómo podría haber escapado.”
Sentado frente a la mesa de los Ocho Inmortales, Zhong Yu Bai se sentó de lado, dejándole un rostro cálido como el jade, y habló mirándole las pestañas largas y ligeramente bajas.
Él escuchó con calma, sin interrumpir.
Cuando ella terminó de hablar, respondió: “No menciones eso.”
Después de que Zhong Yu Bai terminó de hablar, el aroma a hierbas medicinales en la habitación le recordó algo importante, fue a buscar el frasco de medicinas y le sirvió un poco, diciendo: “Lleva todo el día cocinándose, el calor es perfecto, debería estar listo.”
Ji Zhen Tang no podía creerlo y miró hacia arriba, al ver la medicina turbia en la taza, se veía amarga con solo mirarla. – “¿Por qué sigue teniendo que preparar la medicina usted mismo?”
“Las personas que reciben dinero por hacer un trabajo siempre son menos sinceras, a menudo, creen no ver los defectos, por lo que creen que pueden apañárselas pensando que es más o menos lo mismo.” – Zhong Yu Bai dejó el frasco de medicina, explicando la razón por la que no contrataban a nadie para hacerlo.
Luego, empujó la lentamente la taza frente a ella.
“¿Eso significa que es sincero?” – Preguntó ella con una sonrisa.
Él respondió: “No podría ser más sincero contigo.”
Sopló la medicina, pasó los dedos por el borde de la taza, frotándola suavemente y se calentó las manos, mientras miraba el pabellón junto al agua fuera de la ventana de cristal, casualmente sacó a relucir un tema aleatorios: “Recuerdo la primera vez que vine aquí, no, fue la segunda vez, Fang Mo estaba de pie en ese escenario, bailando la danza de las sombras, como un hada celestial.”
Ji Zhen Tang señaló hacia afuera.
Zhong Yu Bai no miró en la dirección que ella señalaba, sino que la miró a los ojos y preguntó: “¿Estuvo bien el baile?”
Ella respondió: “Muy hermoso, como un hada celestial.”
Sin dudarlo, él dijo: “Si quieres verlo de nuevo, le pediré que venga.”
Ji Zhen Tang sonrió con complicidad y preguntó deliberadamente: “¿Es tan poderoso como para invocar a una gran estrella a voluntad? Ella entró secretamente en su campamento, sin que yo lo supiera.”
Los labios de Zhong Yu Bai se curvaron en una sonrisa apenas perceptible y dijo: “Le dije que hay alguien en mi corazón y no puedo dejarle espacio.”
“Ella no puede entrar.” – La miró con una mirada de «no te preocupes.»
Ella no preguntó quién era, pero cuando él la miró fijamente, se sintió un poco tímida, bajó la cabeza apresuradamente y continuó soplando la medicina caliente.
Después de soplar la medicina un rato, Ji Zhen Tang no pudo evitar preguntar: “¿Por qué se preocupa tanto por mi enfermedad?”
El sonido del viento afuera cesó y el fuego de la estufa se apagó, la habitación quedó excepcionalmente silenciosa, y su pregunta pareció tener un efecto particularmente inquisitivo hasta la médula.
Era una pregunta bastante directa y requería una respuesta directa sin rodeos ni ambigüedades.
Para comprender la raíz de su cuidado.
“¿Cómo puedo perseguirte abiertamente sin esperar a que te recuperes?” – Zhong Yu Bai la miró y dijo lentamente sin ocultar nada: “Mientras estás enferma, no importa lo que haga o diga, parecerá que me estoy aprovechando de la situación.”
Durante los pocos segundos que se miraron, ella percibió la ternura en sus ojos.
Él, a su vez, estaba midiendo el peso del miedo en su corazón, una reacción de una fracción de segundo de lo más real, como la última vez en el avión, cuando no pudo evitar esquivarlo.
Afortunadamente, la ternura estaba allí y por suerte, el miedo estaba disminuyendo y esta vez ella no se escondió más.
Zhong Yu Bai sonrió cálidamente: “¿No te das cuenta?”
Las mejillas de Ji Zhen Tang se sonrojaron lentamente, bajó la cabeza para beber la medicina, tomó un sorbo y frunció el ceño ante su amargura: “No puedo verlo en absoluto.”
Tan pronto como ella terminó de hablar, presionó el borde de la taza que tenía en la mano, la mano de Zhong Yu Bai se movió y presionó su mano, dejando que la taza cayera suavemente sobre la mesa, haciendo que sus dedos perdieran fuerza y soltaran el borde de la taza.
Ji Zhen Tang observó sus acciones con confusión.
Zhong Yu Bai sujetó sus dedos, el índice y medio, primero esos dos, a través del suéter, los acercó a su pecho izquierdo y luego, con movimientos suaves, presionó la palma de ella contra su corazón.
Zhong Yu Bai puso su mano en el dorso de la de ella, sujetándola firmemente, Ji Zhen Tang podía sentir la firme textura de los músculos de su cuerpo incluso a través de la ropa, así como los altibajos de su corazón, tan vigorosos que no se parecían a los latidos de su corazón.
“¿Lo oyes?” – Preguntó él.
Ella no lo entendió del todo, pero asintió levemente y respondió: “Los latidos de tu corazón.”
“Dicen que tienen prisa.”
Ji Zhen Tang contuvo la respiración; sus palabras íntimas, la medicina caliente, el calor de la calefacción y el calor por el entusiasmo acumulado la hicieron sudar por todas partes en ese momento y preguntó nerviosamente: “¿Prisa? ¿Prisa por qué?”
Zhong Yu Bai respondió con calma: “Para conseguir pronto el sello de aprobación para tener una razón para hacer que los nombres de otros hombres desaparezcan de mis oídos.”
Ella se quedó atónita, su rostro se puso cada vez más rojo.
El nombre de Zhong Heng había sido dicho demasiadas veces, y realmente le molestaba.
Ji Zhen Tang retrajo la mano repetidamente y mintió: “Vaya, tengo las manos sudorosas.”
Fue liberada por él.
Ella estiró los dedos para disipar el calor; aunque en realidad no sudaba, su temperatura corporal estaba peligrosamente alta.
Al darse cuenta de que no era rival para él, Ji Zhen Tang no se atrevió a hacer más preguntas.
Zhong Yu Bai tampoco dijo mucho, siempre estaba muy relajado, tenía un gran sentido de la proporción y se detuvo en ese punto.
Luego, sacó el regalo que le había preparado, abrió la caja y dentro estaba la mariposa de rubí que ella había diseñado.
Ji Zhen Tang exclamó sorprendido: “¡Guau!”, su felicidad alivió su timidez y se inclinó rápidamente para echar un vistazo.
Al ver su expresión feliz, Zhong Yu Bai sonrió levemente y le preguntó: “¿Tuviste miedo?”
Ji Zhen Tang preguntó: “¿Miedo de qué?”
“¿Miedo cuando hiciste eso?”
Obviamente, de lo que estaba hablando era de exponer las malas acciones de alguien.
Ji Zhen Tang negó con la cabeza: “No tenía ánimos de pensar mucho en eso, solo quería recuperar a mi hijo; después de todo, es mi propio hijo.” – Sonrió felizmente, usando sus dedos para tomar la joya, palpando el duro rubí. – “Es tan hermoso.”
Zhong Yu Bai dijo lentamente: “El mundo es así, oscuro y cegador, hay muchas cosas injustas que hacen que la gente se sienta impotente. Ser capaz de mantener tus propias opiniones contra la corriente en medio de todo esto y tener el coraje de no tener miedo es raro.”
Señaló la horquilla que tenía en la mano y dijo: “Un pequeño trofeo.”
Ji Zhen Tang ladeó la cabeza y sonrió: “Ya lo he dicho antes, realmente usted es Santa Claus.”
Entonces, le agradeció sinceramente: “Por supuesto, tengo que agradecerle su ayuda, de lo contrario, no habría podido ser tan valiente.”
“Las chicas valientes serán recordadas.”
Para resolver ese asunto, no había necesidad de dar tantas vueltas, Zhong Yu Bai ni siquiera necesitaba intervenir personalmente reprimiendo a Zhao Siqi y apoyando a Ji Zhen Tang. Podría haber resuelto el asunto entre dos estudiantes, e incluso ayudarla a ganar el máximo galardón sin sudar ni una gota.
Pero él no podía hacerlo porque ella poseía la capacidad de enfrentarse al mundo, lo cual era una cualidad vibrante.
Quería que ella lo afrontara, que se lleve la medalla ella misma, dejarla brillar y que escriba su nombre delante de él.
(N/T: No les dije que era una novela preciosa, una donde el ML ayuda, pero no sobreprotege, porque sabe que ella necesita crecer y hacerlo por ella misma.)
‘Porque ella no es un pájaro en una jaula; es una mariposa a punto de salir de su capullo.’
Por lo tanto, su propia brillantez y gracia sólo puede ser mostradas por ella misma.
La razón por la que un escudo es un escudo es su poder de aplastar hierbas secas y romper madera podrida, ya sea un poder oscuro o una lucha abierta y honesta, debe tener la capacidad de quitar la leña de la base de la olla*.
(N/T: *摧枯拉朽 – (cuī kū lā xiǔ) Aplastar hierbas secas y romper madera podrida.)
(N/T: ** La expresión china fú dǐ chōu xīn (釜底抽薪) significa «quitar la leña de la base de la olla» o «sacar el fuego del fondo del caldero» Se trata de la decimonovena estratagema de los treinta y seis estratagemas. Su sentido profundo podría parafrasearse como «solución radical».)
Para hacer que su luz sea más brillante y su camino sea más recto.
Él dijo: “El escenario es tuyo, yo seré tu bandera*.”
(N/T: * La frase ‘yo soy tu bandera’ es una declaración poderosa que implica que el individuo se convierte en un símbolo de libertad.)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |