Capítulo 27: ¡Esto fue definitivamente confusión y fascinación!
Confusión, ¡esto definitivamente fue confusión!
La respiración de Ji Zhentang se entrecortó por sus palabras, y sintió que su respiración y los latidos de su corazón eran tan pesados que no sabía si el hombre al otro lado del asiento la había oído. Pero a juzgar por su naturaleza gentil y refinada, incluso si lo hubiera escuchado, fingiría no haberlo hecho, enterrando cualquier oscuro pensamiento de malas intenciones bajo su porte caballeroso. Al ver su expresión tan decente en su rostro, se sintió desconcertada y vacilante y una llama se encendió en su interior.
¿Malas intenciones?, pensó cuidadosamente en esa palabra, ¿era apropiada?
Con la emoción… ¿qué es exactamente el arte de la conversación?
Cada vez que él decía «Hoy no es el momento adecuado» o «Ahora no es el momento», era como si hubiera dado pie a algunas expectativas, lo que hacía que su relación sea infinitamente problemática.
Pero lo que dijo fue: <“Hoy no hay besos.”>
Como un mandamiento no escrito, que se puede explicar cómo entendimiento que no tiene nada que ver con ella.
Simplemente porque no lo haría hoy.
“Quieres preguntarme de nuevo, quieres tener miedo, quieres dejando volar tu imaginación salvajemente.” – Zhong Yubai la miró durante mucho tiempo, la miró con una sonrisa y dijo con una voz burlona: “¿Qué pensamientos están surgiendo de nuevo en esa cabecita tuya?”
Su aguda elocuencia parecía haberla embotada y se atragantó con sus palabras.
“¿Qué quieres comer?” – Preguntó él de nuevo.
Esta pregunta la devolvió a la realidad, recordándole algo importante. “Hoy yo lo invito a comer. He estado recibiendo favores suyos y aún no he expresado mi gratitud adecuadamente.”
Zhong Yu Bai no se negó, accediendo a su invitación.
Tras reflexionar sobre sus palabras durante unos segundos, añadió: “No hables de favores.”
Ji Zhen Tang no respondió. Estaba mirando opciones de comida en Meituan.
Medio minuto después, levantó la vista y vio que Zhong Yu Bai ya había puesto el coche en la carretera y preguntó: “Hoy es domingo y hay un descuento de 39% en Haidilao. ¿Lo ha probado?”
Zhong Yu Bai guardó silencio, como si pensara.
“Es exclusivo para estudiantes, así que disfrútalo” – Dijo ella con seriedad.
Él respondió: “Puedo probarlo.”
Ji Zhen Tang continuó reforzando su argumento: “Las expectativas de la gente son directamente proporcionales al precio de la felicidad. A medida que te vuelves más rico y exitoso, quizás no puedas apreciar las sencillas alegrías de la gente común como nosotros. Pero para nosotros, después de un largo día de clases, salir a comer una olla caliente con descuento es probablemente lo más maravilloso.”
Zhong Yu Bai dijo: “Puede que no lo entienda del todo, pero puedo empatizar.”
Ella asintió aliviada.
La comprensión es la base de la empatía, que es una habilidad difícil de lograr. A veces, incluso quienes viven bajo el mismo techo terminan peleando entre sí y lastimándose. Sin un poco de comprensión, la confianza entre las personas puede desmoronarse fácilmente.
¡Viva la comprensión!
Cuando Ji Zhen Tang estaba a punto de entrar al restaurante, de repente se sintió nerviosa y un poco vacilante de nuevo. Le preocupaba que a Zhong Yu Bai no le gustara la olla caliente, porque a Zhong Heng no le gustaba comerla. Dijo que la olla caliente olía mal y estaba sucio, esa descripción la había enfadado en aquel momento y le preguntó si le gustaba o no.
Pero ahora temía descuidar a su distinguido invitado, por lo que volvió a mirar la ropa limpia de Zhong Yu Bai, recordando que la ropa de la gente adinerada no se podía lavar a mano – ‘¿No estaría cometiendo un crimen atroz si su ropa olieran a olla caliente?’
Después de pensarlo por un momento, Zhong Yu Bai ya se había acercado a ella con pasos elegantes. Al ver su vacilación, le preguntó qué le pasaba.
“Si no le gusta, solo dígamelo y no sea educado conmigo. No estoy aquí porque soy una cazadora de descuento; de verdad que me gusta la olla caliente.”
Zhong Yu Bai sonrió gentilmente: “Si el propósito de la comida va más allá de complacer el paladar, también espero apreciar tu pequeña felicidad.”
Esa afirmación era un poco complicada, así que ella reflexionó un momento.
Él explicó: “En lugar de centrarme en qué comer, es la compañía que tengo lo que hace que valga la pena.”
En otras palabras, mientras coma con ella, él lo aceptará.
Dicho eso, Zhong Yu Bai siguió a uno de los camarero a un comedor privado.
“Mi inmaduro y arrogante exnovio no pensaría así. A veces se comporta con mucha consideración, pero la premisa para ser considerado dependía de estar satisfecho primero. Por ejemplo, respetaba mis preferencias y me preguntaba qué quería comer, pero antes, cualquier cosa que no le gustara quedaba descartada y solo me dejaba elegir entre lo que él podía aceptar.”
Ji Zhen Tang se sentó mientras se quejaba. Luego pensó un momento y añadió: “Pero pensándolo bien, quizá eso no tenga nada de malo. Una concesión incompleta puede considerarse una concesión.”
Mientras murmuraba para sí misma, de repente dijo horrorizada: “Oh, se acabó, creo que me ha mimado demasido, ahora encuentro defectos en todo el mundo.”
Zhong Yu Bai rió entre dientes: “Es porque tienes poca tolerancia contigo misma. Podrías ser incluso peor.”
Ji Zhen Tang levantó la cabeza y dijo: “Entonces, prepárese, estoy a punto de adentrarme más en el camino de la anarquía y la dominación.”
Su sonrisa se hizo más profunda mientras él tomaba un sorbo de agua tibia. – “Estoy deseando que llegue.”
A ninguno de los dos les gustaba la comida picante, así que el aroma era menos intenso. Pronto, trajeron una base de sopa clara a la mesa.
Ji Zhen Tang dijo: “Realmente me disgusta una palabra que suele aparecer en las relaciones románticas entre los dos sexos: ‘sopesar las ganancias y las pérdidas’, bueno, no se trata solo de las relaciones románticas entre hombres y mujeres, sino de todo tipo de relaciones. <imreadingabook.com> En un momento la tienes y al siguiente te preocupa que no siga allí. Cada movimiento de la otra persona te hace especular durante mucho tiempo, sospechando si te es infiel o si no te ama. Una relación sana no debería implicar tales sospechas. Si haces que alguien dude de si lo amas o no, entonces no lo amas.”
Un resultado razonable debe basarse en fenómenos. Tras escuchar sus palabras como un trabalenguas, Zhong Yu Bai no discutió ese tipo de tema con ella en profundidad, ni tenía la intención de expresar su opinión. En cambio, mantuvo sus emociones subjetivas en calma y preguntó lenta y tranquilamente: “¿Quién te pidió que te preocuparas por las ganancias y las pérdidas?”
Ji Zhen Tang pensó en Su Yunli y Zhong Heng, pero también en sí misma y en su padre.
“Solo me refiero vagamente a ese fenómeno en general y me niego a profundizar en él.” – Ella se cruzó los brazos para indicar su negativa.
Él sonrió: “De acuerdo, daré un paso atrás.”
“Entonces, ¿Dejarás que la persona que amas se preocupe por las ganancias y las pérdidas?” – Preguntó de nuevo.
Zhong Yu Bai respondió resueltamente: “No.”
En momentos críticos, no se andaba con rodeos, y era franco cuando era necesario, lo que la hacía sonreír de buena gana.
Ji Zhen Tang dijo: “¿Puedo hacerle otras preguntas?”
Le devolvió generosamente la mirada como diciendo «adelante».
“¿Tiene muchos enemigos?” – Se sintió un poco fuera de lugar en medio de la conversación.
Mientras preguntaba, sintiéndose demasiado acalorada, Ji Zhen Tang se quitó el abrigo, dejando al descubierto sus brazos color nieve bajo las mangas cortas del cheongsam.
“¿A qué te refieres con enemigos?” – Preguntó él a su vez.
“Gente que quiera matarlo.”
Tras una breve pausa, Zhong Yu Bai pensó en esa respuesta, pero no respondió directamente: “Si algún día tropiezo, no solo nadie me ayudará, sino que solo recibiré miradas frías de la gente.”
Ella se dio cuenta de que él estaba tratando de ser extremadamente suave, y que las ‘miradas frías’ eran una manera de ser lo más comedidos posible.
“Así que no puedo permitirme caer.” (Zhong Yu Bai)
Zhong Yu Bai era una persona muy profunda; cuando dijo esa frase con un fuerte sentido de convicción, no hubo señales de apretar los dientes, no había rastro de amargura ni miedo, ni palabras duras y tampoco pudo ver un aire de superioridad. En cambio, en medio del calor de la olla caliente, las mangas arremangadas de suéter, su comportamiento habitual y su expresión tranquila transmitían una sensación de calidez y tranquilidad.
Como dice el refrán, «el agua profunda no tiene sonido, y la gente firme no tiene palabras.»
La estabilidad también puede ser terriblemente aterradora.
Ji Zhen Tang lo miró durante medio minuto y levantó dos dedos: “Segunda pregunta, ¿le contó a alguien que bailamos en el avión ese día?”
Él se rió entre dientes: “¿Por qué te preocupas tanto por eso?”
“Oh, no estoy preocupada. Estaba pensando: últimamente he estado trabajando en el club de teatro y el mes que viene vamos a ensayar un musical. ¿Puede acompañarme a practicar el baile? Siento que sabe bailar muy bien.”
Una leve elevación se dibujó en la comisura de los labios de Zhong Yu Bai.
Pensando en el secreto que escondía ese inesperado paso que había dado.
En rigor, la visita inesperada de hoy podría considerarse el segundo paso.
“¿Ya no me tienes miedo?” —Preguntó él.
Ella dijo: “Ya no quiero tener miedo.” – Dijo esas cinco palabras con el aura de: «Sé que hay tigres en las montañas, pero sigo prefiriendo caminar a las montañas de los tigres.»
Él sonrió y dijo amablemente: “Te acompañaré cuando quieras.”
Después de eso, Zhong Yu Bai tomó la iniciativa de preguntar: “La tercera pregunta.”
Ji Zhen Tang preguntó: «¿Ha visto «Xi Bao»? Trata sobre una estudiante de Cambridge que es acogida por un anciano muy rico de Hong Kong…”
Antes de que terminara de hablar, Zhong Yu Bai soltó una carcajada impotente, como si hubiera oído lo mismo miles de veces.
No tenía la costumbre de interrumpir a los demás, pero Ji Zhen Tang se detuvo por iniciativa propia: “¿La ha visto?”
Aún con un asomo de risa, Zhong Yu Bai negó con la cabeza: “Después de mencionárselo a Jialing, ahora estás hablando de ello conmigo. Contándole cada día la historia a diferentes personas, ¿Qué tipo de respuestas esperas recopilar?”
Ji Zhen Tang se sorprendió: “¡Él, él, él! ¡Confié tanto en él, y de hecho me ha traicionado!”
Zhong Yu Bai sonrió sin decir palabra.
Ella dejó de reprender verbalmente a Ding Jialing: “En comparación con él, por supuesto, que su respuesta es más importante para mí.”
Zhong Yu Bai dijo: “Las personas son diferentes, las emociones son diferentes, los corazones son diferentes. Referirse a las historias de otras personas no tiene sentido.”
Ella lo miró, esperando más.
Él continuó: “Si fuera yo, no elegiría comenzar de esa manera. Dado que las trayectorias de desarrollo no pueden superponerse, ¿qué sentido tiene hacer una referencia?”
Ante sus palabras, la mano de Ji Zhen Tang que sostenía la albóndiga cayó, salpicando unas gotas de agua caliente.
Al mismo tiempo, expresó brevemente parte de su punto de vista: “Hacerte feliz es más importante que hablar de pájaros y jaulas. Cuando tu corazón es libre, nada puede atraparte.”
Ji Zhen Tang estaba sumida en sus pensamientos.
Zhong Yu Bai usó una espumadera para recoger tranquilamente todas las albóndigas para ella. Las colocó en un tazón pequeño cerca para que se enfriaran, lo que le facilitó comerlas después.
“Hablando de felicidad, quiero decirle algo. ¿No dije esta tarde que estaba creando?, hay buenas noticias.” – Los pensamientos de Ji Zhentang volaron salvajemente, de repente pensando en algo, abrió su teléfono móvil, queriendo mostrarle el mensaje sobre su preselección enviado por su profesor.
Se produjo un pequeño incidente.
Ji Zhen Tang se dio cuenta de que no podía abrir la página web del premio. Pensó que la conexión era mala, pero ni siquiera cambiar a uso de datos funcionaba.
Al ver que su ceño estaba a punto de fruncirse…
“No hay ninguna prisa.” (Zhong Yu Bai)
Unas pocas y sencillas palabras de Zhong Yu Bai aliviaron su tensión.
Ji Zhen Tang se dio cuenta de lo diferente que era él de los demás. A menudo hablaba sin la palabra ‘debería’: no decía ‘no deberías preocuparte’, sino ‘no te preocupes’; no decía ‘no deberías llorar’, sino ‘no llores’; no decía ‘no debes tener miedo’, sino ‘no tengas miedo.’
Un tono así es menos opresivo e instructivo, y más reconfortante y gentil.
Se trata de un tipo de cuidado oculto en los detalles, difícil de disimular.
“De acuerdo, un pato que ya tienes en la boca no puede volar de todos modos.” – Ya no insistió y colgó el teléfono.
Al mismo tiempo, se abrió la puerta de la sala privada.
Un camarero trajo una bolsa bellamente empaquetada.
Zhong Yu Bai la tomó y la colocó sobre la mesa, lo empujó frente a sus ojos y dijo: “El invierno en el sur es muy tortuoso, hace frío afuera y… Calor dentro. Siempre me siento impotente sobre cómo vestirme y mantenerme abrigado.”
Ji Zhen Tang sintió un escalofrío.
Hace calor para llevar un abrigo, pero frío para quitárselo. Ahora, vestida con ropa poco práctica, se sentía un poco indefensa. No supo cuándo él se dio cuenta de eso, pero le pidió a alguien que le comprara un chal de cachemira.
“Piensa en ello como algo desechable y no te preocupes por tener lástima.” (Zhong Yu Bai)
Ji Zhen Tang dudó por un momento, temiendo que el chal cogiera olores, pero él vio a través de su vacilación.
Primero, fueron unos zapatos caros, y ahora, un chal de diseñador. <“Piensa en ello como algo desechable y no te preocupes por tener lástima.”> Ella se relajó un poco y se envolvió los brazos con el chal y luego sonrió: “Gran Jefe, ¿puede compadecerse de la gente común? Estoy muerta de miedo ahora mismo.”
Zhong Yu Bai no respondió, pero cambió de tema bruscamente: “¿Alguna vez has actuado en alguna obra de Shakespeare en el club de teatro?”
“¿Cuál?” – Preguntó ella.
“Hamlet, tiene un verso muy famoso.” – La miró y dijo en voz baja. – “Tú eres el espíritu de todas las cosas.”
Ji Zhen Tang se quedó atónita por un momento, luego se sonrojó y bajó la mirada para masticar.
Recordaba la frase, pero sentía que el tema era diferente.
La frase original era: «los seres humanos son la esencia del universo y el espíritu de todas las cosas.»
Ella no sabía si lo recordaba mal o si lo decía a propósito.
La esencia de los pensamientos de Shakespeare transmitidos a través de los siglos se convierte en una dulce y conmovedora historia de amor.
‘…Tú eres el espíritu de todas las cosas, así que nada es tan valioso como tú.’
Después de cenar, Zhong Yu Bai la acompañó al Pabellón Luotang. El coche se detuvo bajo al pie del árbol de begonias de la esquina de la calle, y él la acompañó hasta el callejón.
Ji Zhen Tang se ajustó el abrigo, llevando el chal enrollado en la muñeca, con aspecto de querer decir algo, pero dudando, pero finalmente, no pudo contenerse y le reveló en secreto el nombre de su marca.
“Begonia, es un tipo de flor silvestre.”
Tras decir eso, mostró una sonrisa tímida e infantil y ligeramente alegre.
Ambos se quedaron bajo el farol de la tienda, con la puerta entreabierta, proyectando una suave luz directamente entre ellos.
Zhong Yu Bai la miró con una sonrisa y preguntó: “¿Qué significa?”
Ji Zhen Tang habló elocuentemente:
“Mi madre es una inmigrante china de ultramar de Xingzhou, al igual que mi abuela y mi abuelo era francés y fue allí por negocios. Mis dos abuelos fallecieron jóvenes y nunca los conocí, así que mi madre siempre tuvo una vida difícil. Pero ahora, ha superado esa etapa de desdicha y ha encontrado a un hombre que realmente se preocupa por ella y la trata con sinceridad y amabilidad, aunque no sea rico. Mi madre es diferente a mí; no es nada materialista y se satisface fácilmente. Ah, estoy divagando.”
“La razón del nombre de la marca es que mi madre decía que a mi abuelo le encantaban las flores de begonia china, así que me dio el carácter chino ‘Tang’ en mi nombre. Esa palabra significa ‘Begonia’. Esa planta también se encuentra en Xingzhou, y cada año mi madre las usa para conmemorar a mi abuelo.”
(N/T: Les explico, 海棠 = Begonia y el nombre de nuestra protagonista: 紀珍棠 = Ji Zhen Tang… Si se fijan, cuando lo ponemos en su idioma original, la palabra begonia (海棠), termina con (棠) que es el 2do nombre de nuestra prota.)
Él pensó un momento, centrándose en un punto diferente: “¿Sabes hablar francés?”
Ji Zhen Tang dijo: “He tomado clases electivas, pero para ser honesta, mi nivel es pésimo. Solo asistí a dos clases de asignaturas optativas, y en ambas ocasiones el profesor estaba poniendo películas. Al final del semestre, reprobé todo el curso. Así que, hasta ahora, solo sé decir ‘hola’, ‘gracias’, ‘lo siento’ y ‘disculpa’; ah, y una frase más: Je t’aime (Te amo).”
Después de que terminó de hablar con una sonrisa, bajó la cabeza un poco avergonzada, y luego pensó que probablemente él no la entendería.
Sin embargo, Zhong Yu Bai respondió inesperadamente: “Entonces soy un poco mejor que tú; he aprendido un par de frases más.”
Ella pareció gratamente sorprendida y se apresuró a agarrarse las puntas de las orejas con ambas manos, haciendo ademán de escuchar.
Para que pudiera oír con claridad, Zhong Yu Bai se inclinó ligeramente y se acercó al lóbulo de su oreja, con una leve sonrisa caballerosa en la comisura de los labios. Su voz baja y suave, mezclada con el tenue susurro del viento, le susurró: “Moi aussi, bébé.*”
(N/T: Traducción: Yo también, bebé.)
El viento cerró por completo la puerta del Pabellón Luotang y la luz nítida desapareció en un instante. La tenue luz amarilla proveniente de la hilera de pequeñas ventanas hicieron que las sombras de las personas se presionaran y entrelazaran entre sí.
En lo profundo del callejón, los antiguos muros de ladrillo rojo estaban llenos de vestigios de batallas y prosperidad tras cien años de antigüedad. Con el tiempo, todo allí se volvió viejo y ordinario.
Solo en ese momento, las emociones que fluían libremente en la oscuridad eran completamente frescas y nuevas.
El olor a comida se había desvanecido de su cuerpo, dejando solo la persistente fragancia del perfume, como a roble añejo y el intenso y penetrante aroma del vino tinto no era para nada ofensivo, la envolvió gradualmente, sumergiéndola en esa noche fría pero cálida.
Aunque las sílabas le resultaban muy familiares, su mente estaba oxidada y su reacción fue lenta, por lo que preguntó con la mirada perdida: “¿Qué significa?”
Él volvió al chino y sonriendo dijo: “Significa: «Buenas noches, que tengas dulces sueños.»”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |