Capítulo 12: El viento del oeste agita el corazón de la niña
Después de organizar cuidadosamente las hierbas medicinales chinas en la caja de almacenamiento, cuando Ji Zhen Tang las sacó, vio otra caja pequeña debajo, que contenía una caja de dulces de frutas. Los envoltorios de caramelos de colores eran deslumbrantes y llenaban la caja hasta el borde.
Fue preparado para ella por Zhong Yu Bai.
Ella sonrió sorprendida, tomó uno y lo desenvolvió, era muy dulce.
“Guixue, el monitor de la clase te está esperando abajo.” – Su Yunli regresó del exterior.
Lin Guixue: “Lo sé, me quiere llevar al Templo Chenghuang, pero no quiero ir.”
Su Yunli preguntó: “¿Ah? ¿Por qué no quieres ir?”
Lin Guixue no dijo nada, pero le preguntó: “¿Has estado allí? ¿Es divertido?”
Su Yunli negó con la cabeza.
Esos días Su Yunli había estado saliendo temprano y regresando tarde, sin saber en qué estaba ocupada.
Zhou Zhi le preguntó si estaba saliendo con un chico. Ella dijo que no. Cuando lo dijo, miró a Ji Zhen Tang, y los ojos de las dos personas se encontraron.
Su Yunli miró hacia otro lado con calma.
Los ojos de Ji Zhen Tang también se oscurecieron.
Se dio cuenta de que a Su Yunli le gustaba Zhong Heng.
Los nuevos artículos con el logotipo de la escuela que colgaba de su mochila solo se podía comprar en el Departamento Médico, y parecía que ella había estado yendo allí con mucha frecuencia últimamente.
Su Yunli tenía una personalidad reservada, pero a Zhong Heng no le gustaban las chicas que se portan muy bien. Sin embargo, los hombres no era tan persistentes en la exploración del amor y no les importaba tanto la conexión entre una ‘aventura amorosa brumosa’ y ‘amor para toda una vida.’ Incluso si no les gusta, aún podían intentarlo.
La imprudencia era un rasgo natural grabado en su ADN.
Si no quería que Su Yunli se involucrara con Zhong Heng, su razón más sincera era que no quería que saliera lastimada.
Pero si lo decía así, parecería demasiado entrometida e inexplicable.
Muchas veces, al observar la débil espalda de la niña, dudó en hablar.
Correr hacia el peligro era una tontería, pero también puede ser un acto poco común y heroico.
Ella suspiró.
Además, ¿qué pasa si se convierte en un boomerang y la golpea?
“Hablando de eso, el mayor uso de los hombres es probablemente solo como trampolines. Realmente espero que todas las chicas del mundo tengan ese tipo de comprensión.” (Lin Guixue)
Al final, Lin Guixue lo resumió: “Mata al cerebro del amor en la cuna.”
Ji Zhen Tang estaba acostada en la cama, y justo cuando escuchó esas palabras, hizo clic en una notificación de su círculo de amigos.
Ese día había puesto ‘me gusta’ en un comentario de Zhao Siqi, y sus nuevos comentarios seguían enviándole recordatorios.
Alguien comentó: [‘Creo que acabo de ver a un chico guapo. ( ☆ ͜ʖ ☆)’]”
Zhao Siqi respondió: [‘Ese es mi patrocinador financiero.’]
La persona preguntó: [‘¿En serio? (☉∀☉)´]
Zhao Siqi continuó respondiendo: [‘Por supuesto, también es el patrocinador financiero* de mi padre.’]
(N/T: *También puede traducirse como Socio comercial.)
Incluso podía imaginar cómo Zhao Siqi se había beneficiado de las conexiones de su padre, vinculándose con la red de Zhong Yu Bai para poder proteger su marca emergente. Y cómo Zhong Yu Bai no se tomó en serio ese asunto menor, tratándolo simplemente como si le hiciera un favor.
Existía una alta probabilidad ni siquiera recordara el nombre de ese joven.
Por ejemplo, hoy mencionó tentativamente a su monitor de la clase, pero Zhong Yu Bai permaneció indiferente.
Ji Zhen Tang cerró los ojos, se dio la vuelta y agarró el abanico con patrón de pez dorado que estaba sobre su almohada.
Fue una noche de insomnio.
Quería preguntarle a Zhao Siqi, ¿preguntarle sobre qué? Cualquier cosa serviría, charlar con él sobre su ‘patrocinador financiero’, pero se superpusieron un montón de emociones encontradas de aprensión, dudó una y otra vez y al final solo pudo darse por vencida.
Finalmente, Ji Zhen Tang abrió una plataforma social y buscó el nombre de Zhong Yu Bai.
Había muchas noticias relacionadas con él, como la buena noticia de hoy sobre la firma de un nuevo proyecto con el Instituto de Ciencia y Tecnología Marina.
Sin embargo, no había nada particularmente nuevo, además de negocios, todo era negocios.
Ji Zhen Tang se desplazó con indiferencia hasta que encontró una página web de noticias con una imagen.
Hizo clic en él.
La imagen era una fotografía de Zhong Yu Bai en un funeral, tomada hace cuatro años.
En la noticia estaba escrito que el fallecido era el segundo hermano de Zhong Yu Bai y la causa de la muerte fue la caída de un edificio.
Zhong Yu Bai llegó al lugar, cargando el ataúd de su hermano.
El nombre del fallecido, que era el protagonista de la noticia, se mantuvo en reserva. En ese momento, los medios todavía se referían a él como el heredero del grupo.
La foto estaba llena de ruido, baja saturación, tonos lúgubres y fríos y cubierto de copos de nieve revoloteando.
En medio del viento y la nieve de pleno invierno, el hombre vestía una gabardina larga negro azabache, combinado con una bufanda gris oscuro. En el momento de la instantánea, se estaba quitando lentamente los guantes negros.
Estaba erguido frente al imponente ataúd, con una mirada aguda y profunda, lo que lo hacía particularmente visible entre los dolientes.
La imagen era estéticamente agradable.
Si no hubiera aparecido en una página de noticias, no habría sido sorprendente decir que era la imagen de un drama televisivo lanzado por algún equipo de producción.
Ji Zhen Tang de repente recordó algo.
Era la advertencia de Zhong Heng: <“Mi segundo tío fue asesinado por él… no lo dudes.”>
Su corazón se hundió levemente.
Volvió a mirar atentamente la imagen de la noticia.
El rostro de Zhong Yu Bai estaba tranquilo, su mirada fría. Inclinaba ligeramente la cabeza, flanqueado por mujeres de la familia que lloraban desconsoladamente.
Ese año, Qingcheng experimentó una rara nevada intensa. El hombre vestía una gabardina larga y almidonada, erguido en medio de la nieve helada y el viento, su hermoso rostro carecía de cualquier calidez.
Ella trató de discernir algo de su expresión.
La tristeza por la muerte de un pariente, la satisfacción de un asesino. ¿ira u odio?
Sin embargo, no había nada.
Su corazón estaba tan tranquilo como el agua, sin siquiera un rastro de contención.
<“Los verdaderos maestros matan sin dejar sangre.”>
De repente, quedó atónita por esas palabras.
Unos días después, Ji Huan llegó a la escuela, y Ji Zhen Tang se sorprendió gratamente, y recibió un tazón de sopa que olía a hogar.
“Tu tía Xu escuchó que estabas enferma, así que te preparó sopa de paloma.” (Ji Huan)
Sentada en un rincón de la cafetería, Ji Huan estaba frente a ella, ayudándola a desempacar el termo y entregándole el tazón y los palillos.
“¿Por qué estás ansiosa? Lo verifiqué en línea, ¿cuál es la razón? La ansiedad leve no debería ser un gran problema, no debería serlo …” – Dijo Ji Huan, con los ojos inquisitivos mientras la miraba. – “No tienes tendencias suicidas, ¿verdad?”
Ji Zhen Tang sonrió y dijo. – “No, la ansiedad significa simplemente preocuparse demasiado, la depresión significa querer morir.”
Ji Huan dejó escapar un suspiro de alivio. – “Eso es bueno entonces.”
Por la mirada ligeramente preocupada en los ojos de su padre, pudo discernir un indicio de calidez humana. Era raro y precioso.
Ji Huan no era alto y su apariencia era promedio. Sentado, tenía la misma altura que Ji Zhen Tang, y ella no había heredado ninguna defecto de su apariencia. Ella se parecía a su madre.
Los dos no compartían ningún parecido en apariencia, no parecían exactamente familia.
“Oh, por cierto, ¿has recibido los 3.000 yuanes que te envié hoy?” – Le preguntó Ji Huan.
“Sí.” – Cuando lo vio, había sentido curiosidad por saber por qué recibía gastos de manutención dos veces en un mes. – “¿Por qué me enviaste dinero otra vez?”
(N/T: ¡Cuánto quieren apostar que su mama es la que le envía dinero!)
Ji Huan dijo: “¿No siempre has querido un scooter eléctrico? Ve a comprar uno, deja de depender de la movilidad de otra persona todo el tiempo. Creo que es demasiado agotador para ti subir y bajar cuesta arriba desde los dormitorios hasta el edificio de enseñanza. No es bueno que la escuela esté construida sobre una colina.”
Ji Zhen Tang sintió un nudo en la garganta, quería hablar, pero se atragantó por los sollozos, así que no contestó, sino que se limitó a asentir enérgicamente con la cabeza.
La compañía de Ji Huan debería haber tenido una cosecha decente este trimestre, y su estado de ánimo fluctuaba por los resultados, no por ella.
Por la tarde, Ji Zhen Tang fue a usar el dinero y compró un scooter eléctrico, era de color rosa y blanco y satisfizo su corazón de niña. En el momento en que recibió el scooter, le dio el nombre de Pinky White*.
(N/T: 粉白白 = Fen Baibai = Rosado Blanco Blanco.)
Su inocencia infantil seguía intacta y adornó el frente de Pinky White con muñecos de dibujos animados.
El scooter estaba ahora completo.
Ji Zhen Tang admiró su scooter y pensó en su padre.
Un tazón de sopa de paloma y un pequeño scooter eléctrico podían comprar su felicidad y su amor no correspondido.
Ella debe ser la persona más fácil de complacer del mundo.
***
El viernes.
Ding Jialing llegó a tiempo para recoger a Ji Zhen Tang y se estacionó en el estacionamiento designado por Zhong Yu Bai.
En verano vestía de manera sencilla y limpia, una camiseta blanca combinado con jeans y su cabello atado en una cola de caballo. Al salir de entre la multitud, su rostro sin adornos como el agua clara, exudaba una belleza sin esfuerzo.
Como un pequeño zorro nacido naturalmente encantador.
Ji Zhen Tang no pudo encontrar a nadie y miró a su alrededor.
“Por aquí, señorita Ji.” – Ding Jialing bajó la ventanilla y la saludó.
Ji Zhen Tang se acercó al trote y lo saludó con la mano: “Hola, señor Ding, es un placer verlo de nuevo.” – Se subió al auto, lo saludó cortésmente, mostrando una dulce sonrisa.
“Hola, ¿está de buen humor hoy?”
Ji Zhen Tang sonrió: “¿Su jefe le pidió que preguntara eso?”
Ding Jialing se sintió avergonzadao por un momento, todavía pensando en cómo responder.
Ji Zhen Tang continuó: “¿Por qué no vino?”
“El señor Zhong tiene mucho trabajo que hacer todos los días y yo lo sigo sin cesar. En este momento, todavía puedo tomarme un tiempo y salir a dar un paseo.”
Ji Zhen Tang se inclinó hacia delante y preguntó con cautela: “¿Qué clase de lugar es ese Chen Zhangyuan?”
Ding Jialing dijo: “La anciana de la familia Zhong se jubiló y ha estado descansando allí estos años.”
Descansando la barbilla en su mano, Ji Zhen Tang dijo en voz baja: “¿Necesito ver a la abuela?”
Ding Jialing dijo con una sonrisa: “No se preocupe, no la verá.”
Pronto, llegaron a la puerta de Chen Zhangyuan. Ji Zhen Tang se paró frente a la puerta marrón rojiza, admirando el elegante paisaje de ladrillos azules, tejas rojas y mirando las flores, pájaros y árboles.
Ding Jialing fue a llamar a la puerta.
La encargada se llamaba Señora Xu, era una mujer mayor. Los hizo pasar y le entregó a Ji Zhen Tang una caja de brocado que contenía algunos pasteles fríos.
La Señora Xu dijo: “El señor Zhong preparó esto para usted.”
Ji Zhen Tang respondió: “Gracias, pero no como mucho pasteles, así que sería un desperdicio dármelos.”
La Señora Xu sonrió levemente: “Dijo que le gustan.”
Con cierta curiosidad, Ji Zhen Tang sonrió, tomó la caja y vio dentro unos rollos de arroz glutinoso de plátano y pastel de coco.
¡Sabían cómo los de su madre!
“Sí. me gustan.” – Ella sonrió conmovida y tomó la caja.
El jardín era grande y caminaron un rato.
Después de ser conducida a un patio en el ala este, la Señora Xu le mostró algunas telas en cajas. – “Aquí hay algunos materiales, mire si hay algo que le guste. Puede llevárselos todos si quiere. Han estado amontonados durante años, regalos de invitados, todas buenas telas que no usamos aquí, es una lástima.”
“¡Vaya, son tan hermosas, a mi tía definitivamente le gustarán!” – Ji Zhen Tang tocó ligeramente las suaves telas. No sabía mucho sobre esas cosas, pero aún podía notar la diferencia entre buena y mala calidad al tacto. – “¿De verdad puedo llevármelas?”
La señora Xu sonrió suavemente y asintió.
Ji Zhen Tang también sonrió: “Su jefe es muy generoso.”
“Si no fuera bueno, no nos pediría que lo regaláramos.” – Dijo la señora Xu. – “El señor Zhong es un hombre decente.”
En ese momento, una voz femenina familiar y algo aguda, llegó desde el patio exterior.
“Este es un día raro, no hay escasez de gente aquí, vine a ver si hay alguien con quien valga la pena jugar a las cartas.” (Mujer)
Ji Zhen Tang siguió la voz.
Cuando la señora Xu salió, hizo un gesto para silenciar la voz, tratando de pedirle a la mujer que hablara en voz baja.
Chi Ying giró la cabeza y, dijo de manera irrespetuosa: “¿Por qué me estás haciendo callar?”
La cara de la señora Xu se puso pálida.
“Qué cara tan familiar” – Chi Ying miró a Ji Zhen Tang a su lado y dijo con desprecio: “¿Cómo te enteraste de la existencia de este lugar? ¿Quién te habló de este lugar? Pero Ah’Heng no suele venir aquí, estás en el lugar equivocado si estás buscando favores.”
Ji Zhen Tang estaba desconcertada, tratando de entender lo que quería decir con pedir favores.
Chi Ying continuó diciendo sarcásticamente. – “No ignoras que él es diligente cambiando de novia. No es tan fácil entrar en la familia Zhong como crees, deja de tener motivos ocultos y sopesa tu propia importancia.”
Ji Zhen Tang: ¿…?
Chi Ying levantó la voz ligeramente, mostrando cierta actitud de anfitriona. – “¿Por qué no te vas? ¿Estás esperando que emita una orden de expulsión?”
Los ruidos de mahjong* del ala oeste eran fuertes, y su voz sonaba particularmente áspera y prominente en el fondo. Ji Zhen Tang estaba a punto de replicar, cuando la sílaba ‘yo’ apenas había escapado de sus labios.
(N/T: * es un juego de mesa de origen chino, exportado al resto del mundo, y particularmente a occidente a partir de los años 1920. En chino también se le conoce como gorrión. Por su popularidad e influencia, fue extendido a todo el mundo a través de internet.)
Una voz masculina profunda y perezosa vino desde adentro e interceptó sus palabras.
“¿Podrías quedarte callada, gran señora amante?” (Desconocido)
Ji Zhen Tang estaba de pie en el patio, escuchando la voz del hombre, clara y nítida.
“Qué peso tienes para cuestionar y dar instrucciones a un invitado estimado que mi tercer hermano invitó?” (Desconocido)
Chi Ying se sobresaltó, luego sonrió apresuradamente y se inclinó a medias: “El señor Chen está aquí, es una ocasión rara.”
Ella resopló intencionadamente: “Si no recuerdo mal, este parece ser el territorio de la familia Zhong.”
“Siempre he mostrado respeto a aquellos con el apellido Zhong aquí.” – El hombre al que se referían como señor Chen continuó, sin prisas: “Pero según recuerdo, usted tampoco lleva el apellido Zhong, señora Chi.”
Chi Ying: “…”
Alguien gritó desde adentro: “Señora Xu.”
La Señora Xu respondió: “Aquí, señor Chen.”
“Trae a la niña.” (Desconocido = Sr. Chen)
Al oír eso, la Señora Xu llevó a Ji Zhen Tang, pasando más allá de Chi Ying, y entró por la puerta.
La habitación era bastante grande, con una sala de banquetes afuera y una mesa de mahjong adentro, el sonido de barajar las cartas provenía de una máquina. Un biombo antiguo se erguía en el centro, dividiendo la mesa por la mitad.
Ji Zhen Tang entró y miró con curiosidad.
El hombre que hablaba estaba sentado detrás del biombo, llevaba una camisa blanca, pantalones negros, el cuello ligeramente torcido, perezosamente reclinado en la silla, con aspecto pulcro, pero su postura era desenfrenada. Parecía muy joven, de estilo muy elitista, pero temperamental e impetuoso.
La luz del techo arrojaba la cantidad justa de sombra, ocultando un lado de la figura del hombre. Su rostro, iluminado por la luz estaba lleno de espíritu juvenil, su figura alta y perezosa mostraba una compostura imponente.
Al ver entrar a alguien, Chen Ke levantó un par de hermosos ojos color flor de durazno y se encontró con la mirada de Ji Zhen Tang.
Mientras Ji Zhen Tang lo observaba discretamente, Chen Ke también la miró y escrutándola con la mirada: “¿No estás cansada de estar de pie?”
Detrás del biombo, había una mesa de mahjong, lo que hacía que el espacio pareciera estrecho. Levantó ligeramente la barbilla y señaló el sofá que estaba a su lado.
Eso significaba que ella debía ir y sentarse a su lado.
Sin embargo, antes de que Ji Zhen Tang pudiera levantar el pie, alguien fue más rápido que ella.
Chi Ying se dejó caer en el sofá y le sonrió con las cejas arqueadas que inexplicablemente parecía tener un significado provocativo: “Vengo a ver las cartas, se acabaron las peleas, ¿no?”
Ji Zhen Tang: “…”
Miró el sofá, ahora completamente ocupado, y preguntó con incertidumbre al hombre que estaba a su lado: “¿Dónde debería sentarme?”
Chen Ke miró a Chi Ying y dijo sin dudarlo: “Siéntate sobre ella.”
Chi Ying: “¿…?”
No se molestó en mirarla a la cara y en cambio le dijo a Ji Zhen Tang: “¿De qué tienes miedo? Siéntate.”
Ji Zhen Tang se frotó la barbilla pensativamente y dijo: “Hmm… Estoy tratando de averiguar en qué pierna es mejor sentarse.”
Chi Ying: “¡…!”
Chi Ying tenía mucho miedo de que Ji Zhen Tang se sentara, así que se levantó rápidamente y murmuró: “No hay nada bueno” y luego se marchó enojada.
Al verla irse, uno de los jugadores de la mesa dijo en tono de broma: “Esta señora es bastante difícil de atender.”
Chen Ke levantó la barbilla perezosamente, miró las cartas, se burló y dijo en voz baja: “Trece puntos.”
Mientras tocaba sus cartas, miró a la chica que se había sentado tranquilamente a su lado y preguntó: “¿Eres Ji Zhen Tang?”
Cuando la llamó por su nombre, ella se enderezó y respondió: “Sí, soy yo.”
La personalidad de Chen Ke es directa, no se anda por las ramas, no sondea, fue directo al grano y preguntó: “¿Cuál es el negocio de tu padre?”
Cuando le preguntaron por su padre, ella se enderezó aún más cautelosamente y respondió: “Negocio del té.”
Chen Ke reflexionó un momento, frotando las cartas, y preguntó: “¿Dónde planea vender?”
Ji Zhen Tang dijo: “Japón y Corea del Sur, es difícil encontrar otras rutas más lejanas.”
“¿Qué tal si considera el sudeste asiático?”
“Estaría bien, estaría bien.” – Sonrió y asintió vigorosamente. – “¡Siempre que gane dinero!”
Al ver su rostro sonriente, Chen Ke no pudo evitar curvar ligeramente sus labios. Él levantó la muñeca, miró su reloj y le preguntó: “¿Sabes jugar mahjong?”
Ella respondió: “Un poco.”
“Ven aquí y toma mi lugar.” (Chen Ke)
“¿Qué?” – Ji Zhen Tang estaba atónita. – “Pero mis habilidades en mahjong son terribles, ¿qué pasa si pierdo todo el dinero?”
Después de una ronda de cartas, Chen Ke se levantó. Metió las manos en los bolsillos, luego las sacó y cogió un grueso fajo de billetes rojos entre las yemas de sus dedos, enrolló el dinero, hizo una ligera reverencia y lo metió en el cajón de la mesa de mahjong.
Sus movimientos eran suaves y elegantes, mostrando el comportamiento de un joven maestro apuesto y generoso: “Incluso si pierdes.”
“…”
Entonces Ji Zhen Tang fue empujada a su asiento, mientras Chen Ke parecía tener algo que hacer y rápidamente dijo que tenía que irse primero.
Cuando salió por la puerta, el jugador A en la mesa no pudo evitar chasquear la lengua y murmurar: “Este señor Chen es realmente generoso, está a la altura de su reputación.”
El jugador B dijo: “La gente está de buen humor cuando le suceden eventos felices, he oído que acaba de casarse el mes pasado.”
En los susurros de su conversación, Ji Zhen Tang contó el dinero que le había dejado Chen Ke, contó casi veinte billetes. Mientras contaba, una tarjeta de presentación cayó de repente y aterrizó en su regazo.
Cuando vio las palabras «Grupo Yuanlin» en la tarjeta, exclamó de alegría.
Afortunadamente, los demás estaban chismorreando y no prestaron atención a su emoción.
Ji Zhen Tang se guardó en secreto la tarjeta de presentación de Chen Ke en el bolsillo.
Jugador A: “¿Está casado con hija de la familia Zhu? ¿no está la familia Zhu comprometida con la familia Liang desde la infancia?”
Jugador B: “Como resultado de esto, ¿no has escuchado los rumores que siempre están circulando? Dale una palanca a Arquímedes y podrá inclinar la tierra. Dale una palanca a Chen Ke y podrá volcar el techo de la familia Liang.”
“Los rencores sangrientos no pueden vivir juntos en el cielo.”
“Es una lástima, Liang y Zhu, Liang y Zhu, incluso sus apellidos son tan compatibles. Romper un noviazgo de la infancia. ¿Cómo se llama eso? Ma Wen Cai* moderno.”
(N/T: *Los amantes mariposa (chino tradicional: 梁山伯與祝英台, chino simplificado: 梁山伯与祝英台, pinyin: Liáng Shānbó y Zhù Yīngtái; a menudo abreviado como 梁祝, Liáng-Zhù) es una leyenda china sobre el trágico romance de dos enamorados, Liang Shanbo y Zhu Yingtai, cuyos nombres son el nombre de la leyenda en chino. Se la considera a veces el equivalente chino de Romeo y Julieta y es uno de los cuatro grandes cuentos populares de ese país, junto con la leyenda de la Serpiente Blanca, Lady Meng Jiang y El boyero y la tejedora…)
Mientras charlaban, una voz baja y templada llegó de repente desde fuera: “Liang, tu madre.”
La mesa de juego de repente quedó en silencio.
Chen Ke, que seguía fumando en el pasillo, miró por la puerta entreabierta y enarcó una ceja. – “¿Quién es Ma Wen Cai?”
El jugador A se arrodilló rápidamente y dijo. – “¡Soy yo, soy yo!”
Ji Zhen Tang no pudo contenerse y dejo escapar una risa.
Al escuchar el sonido, Chen Ke le dirigió una mirada fría.
Ji Zhen Tang estaba casi muerta de miedo y rápidamente retrajo su sonrisa.
Después de un rato, echó otro vistazo fuera de la puerta, asegurándose de que la persona realmente se había ido, antes de que la atmósfera en la mesa se reanudara.
Ese día, el juego de cartas terminó rápidamente. Cuando alguien vino a limpiar las cartas esparcidas, algunas personas abandonaron la mesa y se despidieron.
Solo Ji Zhen Tang se sentó en su asiento por un rato. El aroma del té en la habitación era muy agradable. Bajo la suave luz, sacó nuevamente la tarjeta de presentación de Chen Ke, la miró e inconscientemente levantó las comisuras de su boca.
No podía esperar para mostrársela a su padre de inmediato.
Guardó la tarjeta de presentación, volvió a mirar a su alrededor y notó un cubilete* de dados en la mesa de café junto a ella.
(N/T: * Un cubilete es un vaso pequeño de metal, plástico u otro material, más ancho en su boca que en su base, que sirve para diversos propósitos: El uso más común del cubilete se da en juegos de manos y de mesa, utilizado para agitar los dados y arrojarlos sobre el tablero para comenzar la jugada.)
Al abrir su mochila de osito de peluche, la encontró llena de varios artículos muy gastados. Ji Zhen Tang los miró uno por uno y, finalmente, abrió sus AirPods, sacó un auricular y lo dejó caer en el cubilete.
Las apuestas no eran altas y perdió un poco de dinero en el juego, pero todavía quedaban muchos billetes que Chen Ke le dejó. Cuando Ji Zhen Tang se fue, le entregó el dinero al gerente del jardín Chen Zhangyuan.
El jardín era grande y profundo por dentro. No tuvo la oportunidad de conocer a los ancianos de la familia Zhong. Salió al patio y rápidamente cruzó el patio hasta la puerta principal.
En ese momento, recibió una llamada de Zhong Yu Bai.
Mezclada con la brisa de la tarde, la voz tranquila del hombre hizo que sus oídos hormiguearan levemente. Él preguntó: “¿Alguna ganancia?”
Ji Zhen Tang sonrió y le informó del feliz acontecimiento: “Recibí una tarjeta de presentación de Chen Ke.”
Él también sonrió: “¿Hiciste algo para que te recordara?”
“¿Es eso importante?”
Zhong Yu Bai dijo: “Hace negocios internacionales, tiene una gran familia y un gran negocio, y sus manos y ojos pueden alcanzar el cielo.”
Ella sonrió tímidamente: “No sé si me recuerda o no. Si lo vuelvo a encontrar una próxima vez, ¿debería… llamarlo tío?”
Supuso que Chen Ke era el hermano menor de Zhong Yu Bai, pero como tenía un apellido diferente, probablemente era un pariente del lado materno. Sin embargo, la otra parte parecía bastante joven y de repente se sintió un poco confundida acerca de su antigüedad.
Zhong Yu Bai dijo: “Es apropiado llamarlo Sr. Chen. Es solo unos años mayor que Ah’Heng.”
Ella respondió sinceramente: “Gracias.”
Él dijo gentilmente: “No es necesario que me agradezcas, ese es mi regalo de agradecimiento.”
Zhong Yu Bai era realmente muy poderoso.
En la impresión de Ji Zhen Tang, solo mencionó el asunto de su padre una vez y no enfatizó demasiado sus propias necesidades.
Con solo unas pocas palabras, entendió claramente lo que ella quería.
No se trata de un brazalete caro, se trataba de conexiones.
Bajo las tenues linternas rojas de color rojo oscuro de los aleros, ella golpeó el suelo con el pie, escuchando el viento susurrando en sus oídos, Ji Zhen Tang dijo: “Es demasiado precioso, pero de hecho tengo algunas necesidades, así que no me negaré.”
Zhong Yu Bai sonrió lentamente como si se estuviera burlando de ella: “Chen Ke tiene un lema: “«Si un hombre no actúa por sí mismo, el cielo y la tierra lo condenará.» Si aprendes incluso la mitad de su crueldad, no habrá nudos en tu corazón que no se puedan desatar.”
Ella preguntó: “¿Tienes un lema en la vida?”
Después de pensarlo un momento, él le dijo: “Convierte las cosas grandes en pequeñas y las cosas pequeñas en nada.”
Ji Zhen Tang sonrió y dijo: “¡Lo recordaré!”. Entonces ella le preguntó: “¿Por qué no te vi hoy?”
Después de un momento de silencio, Zhong Yu Bai preguntó: “¿Querías verme?”
Ella negó apresuradamente. – “No, solo tenía curiosidad. Pensé que estarías aquí.”
Después de reflexionar unos segundos, él dijo: “Levanta la cabeza.”
Ji Zhen Tang hizo lo que le dijo y miró hacia arriba.
“Una lámpara, ¿qué pasa? ¿Estás ahí?” – Después de decir eso, ella incluso se rió.
Al otro lado del patio se encontraba un ático en el patio. Todo el patio estaba cubierto de árboles de bambú. Ella miró hacia arriba, y sólo vio el cielo oscuro y las linternas rojas colgando debajo de las vigas.
Zhong Yu Bai volvió a preguntar: “¿Qué tipo de viento sopla hoy?”
Sin entender su intención, ella dijo: “Espera un momento, déjame evaluar.”
Ji Zhen Tang miró las borlas debajo de las linternas de la mansión. Con la brisa de la tarde soplando, las ligeras borlas de las linternas se balanceaban ligeramente.
El viento venía del oeste, empujando las linternas hacia el este.
Al mismo tiempo, en ese momento vio a una persona parada en el punto ciego de su visión, detrás de las linternas, en la sencilla ventana tallada del ático.
El hombre vestía una camisa oscura, el cuello ondeaba al viento y su cintura apenas asomada bajo la delgada ropa. Su rostro era cálido, elegante y amable, y su temperamento reservado y estable.
Había una sensación de pureza y dignidad en su comportamiento.
Ella exclamó distraídamente: “Es un viento del oeste.”
Zhong Yu Bai sonrió suavemente: “Buenas noches, Ah’Zhen.”
En esta noche embriagadora, el viento del oeste agitó el corazón de la muchacha. Inexplicablemente sintió ondas en las profundidades de su cuerpo. Ji Zhen Tang dijo: “El asistente Ding Jialing dijo que estabas ocupado con tus muchas responsabilidades así que pensé que no vendrías.”
Zhong Yu Bai dijo: “No planeaba venir en un principio, pero aun así no podía dejar de estar preocupado por ti.”
“¿Por qué estabas preocupado por mí?” – Preguntó.
“¿Por qué estoy preocupado por ti?” – Repitió su pregunta con suavidad, bajó la mirada, pensó detenidamente por un momento y dijo: “Me temo que no obtendrás lo que quieres y me temo que cualquier paso que des pueda salir mal.”
Ella no dio un paso adelante, por lo que la linterna se convirtió en una barrera en su línea de visión. Solo cuando el viento comenzó a soplar pudo encontrar brevemente la ternura aparentemente ausente en sus ojos.
Cuando el viento se levantó y luego amainó, la voz profunda del hombre también llegó a sus oídos por el viento.
Ji Zhen Tang lo miró, sintiendo que su rostro ardía. Cambiando de tema, preguntó: “¿Por qué no mencionaste con anticipación que el Sr. Chen estaba aquí antes? Podría haberme preparado con anticipación.”
“Es mejor así.” – Dijo Zhong Yu Bai. – “No le gustan las formas discretas.”
Ji Zhen Tang pensó por un momento y estuvo de acuerdo.
Luego, cayó en un silencio incómodo. Su idea de mencionar a otra persona para escapar de la ambigüedad se vio fácilmente.
Zhong Yu Bai no le puso las cosas difíciles. Justo cuando estaba a punto de preguntarle si quería quedarse a cenar, Ji Zhen Tang se apresuró a decir buenas noches, como si realmente temiera que él la dejara atrás.
***
Tarde en la noche.
Ji Zhen Tang no aceptó quedarse a cenar, y Zhong Yu Bai no insistió, así que hizo que alguien la enviara de regreso sin obligarla.
Después de que Ding Jialing terminó de escoltarla de regreso, Zhong Yu Bai estaba sentado en el ático del segundo piso tomando un descanso. En una esquina del ático, había una estatua de Bodhisattva sentado frente a Guanyin.
Las estrellas y la luna brillaban fuera de la ventana y dentro de la habitación, el humo se elevaba.
Estaba tan tranquilo que él captó el menor movimiento en el piso de abajo, que era el sonido de los pasos de Ding Jialing, y Zhong Yu Bai levantó lentamente los párpados.
“La señorita Ji ha sido enviada de regreso a la escuela sana y salva.” – Ding Jialing se acercó a informar.
Zhong Yubai asintió levemente y señaló el taburete al lado de la mesa. – “Toma asiento.”
Ding Jialing abrió su ordenador y empezó a informar sobre asuntos relacionados con el dinero y las transferencias bancarias. Al otro lado de la mesa, Zhong Yu Bai cerró los ojos y escuchó en silencio. Su expresión era tranquila, como si se hubiera dormido.
Ding Jialing dijo: “Para el informe de este trimestre, el Presidente Jiang ya…”
Zhong Yu Bai de repente abrió los ojos y lo interrumpió, preguntando: “¿Se llevó el pastel?”
Ding Jialing se quedó atónito por un momento, luego levantó la cabeza. – “¿Ah? El Pastel… ¿qué tipo de pastel? ¿Es financiero?”
Al ver que estaba confundido, Zhong Yu Bai sonrió impotente, luego levantó la mano y cerró suavemente la computadora portátil.
“Tomemos un descanso.” – Le aconsejó.
La señora Xu estaba limpiando. Zhong Yubai le preguntó si la anciana había dormido y ella dijo que sí. Cuando volvió a preguntar por su padre, ella dijo que él también estaba descansando. Zhong Yubai estaba pensando si había algo más que quisiera explicar. Justo cuando estaba a punto de hablar de eso, una voz femenina estridente vino de repente desde afuera.
“¡Zhong! ¡Sal si puedes! ¡No te escondas allí y actúes como un cobarde!”
Ding Jialing frunció el ceño y se puso de pie con urgencia: “¿Por qué está la Señora aquí de nuevo?”
El rostro pálido de Zhong Yu Bai no cambió, solo arqueó levemente las cejas. Después de un rato, preguntó en un tono tranquilo: “¿Qué día cae hoy?”
El rostro de la Señora Xu también se oscureció y respondió preocupada: “Es… el séptimo día del mes lunar.”
Zhong Yu Bai pensó por un momento, no dijo nada y levantó ligeramente el dedo.
Ding Jialing entendió y dijo: “Lo sé, me ocuparé de ello.”
El desagradable regaño afuera continuó: “¡Zhong Yu Bai! El fantasma de Ah’Lin no te dejará ir. ¡Vendrá esta noche a reclamar tu vida! ¡Un día estarás arruinado y no terminarás bien!»
Zhong Yu Bai se apoyó en la silla de mimbre, despreocupadamente.
Las cosas grandes se reducen a cosas pequeñas y las cosas pequeñas se reducen a nada. Su forma de enfrentar la vida nunca se desvía de sus raíces.
La voz de Ding Jialing llegó desde abajo, al otro lado de la pared. – “No es un buen momento para armar jaleo, segunda señora, si usted es un poco más ruidosa, será feo si la puerta de al lado alerta a la comisaría.”
<¡Tac, tac, tac!> – Se oyeron pasos.
“Oye, esa es Zong Sang. Estás tan feliz de morir.” – Continuó Chi Ying con voz inquieta, “Si el médico del hospital psiquiátrico no la cuida bien, cómo puedes decirle que salga y se vuelva loca otra vez.”
El tono de Ding Jialing era impotente: “Señora, ¿por qué está aquí otra vez? ¿Qué más quiere hacer?”
Chi Ying dijo: “Dejé caer algo adentro, déjame buscarlo.”
“Venga otro día o se lo enviaré más tarde.” (Ding Jialing)
“Oh, está bien, está bien, no hay necesidad de hacer un escándalo.”
Se sacudió las mangas sin mirar. “Ustedes obtengan una tarjeta anual, entreguen más dinero al hospital y manténganla encerrada.”
“¡Tú! ¿Quién te crees que eres?” (2da Señora)
En medio de las maldiciones y persuasiones mezquinas y venenosas.
Zhong Yu Bai se mantuvo sereno, sostenía una toalla húmeda perfumada con aroma a bergamota, secándose suavemente los dedos, con movimientos deliberadamente lentos.
El hombre, que estaba de pie frente a la ventana, miró las montañas distantes y las estrellas afuera, su alta figura delineada por la luz de la luna en el piso, dejó la voz de la mujer detrás de él.
La Sra. Xu lo miró de reojo y se dio cuenta de que estaba purificando sus manos para rendir homenaje a Buda, por lo que apresuró a encender incienso.
“¡Perro faldero! Fantasma, ¿qué calificaciones tienes para hablar conmigo? ¡Dile a Zhong Yu Bai que salga!” (“da Señora)
Después de limpiarse los dedos, Zhong Yu Bai dejó el pañuelo con indiferencia y tomó las tres varillas de incienso que le entregó la Sra. Xu.
De pie, erguido y alto, se inclinó levemente frente a la estatua de Guanyin en el angosto ático. Luego de ofrecer el incienso, permaneció inmóvil, mirando la dirección de las cenizas del incienso con rostro sin cambios como de costumbre.
Todo funciona bien.
Después de que Zhong Yu Bai terminó de observar el incienso, miró el rostro de Guanyin, la Diosa de la Misericordia.
Medio minuto después, se dio la vuelta para irse y sus gemelos se enredaron inadvertidamente con una sarta de cuentas que colgaban en la esquina de la pared. Zhong Yu Bai bajó los ojos y miró su puño atrapado por las cuentas.
Ejerció una ligera fuerza en su muñeca para liberarse.
De repente, la sarta de cuentas budistas se esparció por todo el suelo con estrépito.
Las voces del exterior se fueron calmando gradualmente.
Zhong Yu Bai miró las cuentas caídas al suelo, su corazón se saltó un latido, pero simplemente agitó la mano y le ordenó a alguien que las limpiara.
Después de un rato, Ding Jialing apareció en el ático con una expresión cansada en su rostro. – “Regresemos, Sr. Zhong, ambas damas han sido despedidas.”
Zhong Yubai dijo mientras caminaba: «Pabellón Luotang».
De principio a fin, Zhong Yu Bai no movió ni un músculo, como si acabara de ver una obra de teatro. Asintió levemente y dijo con voz profunda: “Gracias.”
Al escuchar el viento que soplaba afuera, se ajustó con calma el cuello suelto de la camisa.
Cuando Zhong Yu Bai se preparó para bajar las escaleras, de repente recordó algo, detuvo sus pasos y se volvió hacia un lado: “Señora Xu.”
“¿Sí?”
“Envía una invitación a la celebración del cumpleaños de la anciana a la tienda de telas en Calle Rain Lantern.”
La señora Xu, que estaba barriendo el piso, se enderezó al escucharlo y preguntó: “¿Cuál?”
Zhong Yu Bai dijo mientras caminaba: “Pabellón Luotang.”
Nameless: Chicos, de verdad en mi mente planeaba avanzar mucho más, pero los capítulos son largos, pero sobre todo he estado super ocupada: un día de playa, otro día para alistar la vuelta al cole, otro día que tuve un accidente y otro en el cual se me bajo la llanta 2 veces y fui a casa de mi mami, así que no he podido avanzar.
Nos vemos la próxima semana y espero que hayan más de 5 capítulos.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |