Capítulo 6: Embriagada por el lujo y la gentileza
La Universidad Qingcheng tiene una montaña, y Xueyuan está a mitad de camino de la montaña. Ji Zhen Tang caminó por la pendiente, todavía reflexionando sobre por qué Zhong Yu Bai quería encontrarse con ella. De repente, el auto de Zhong Heng apareció desde una dirección desconocida, y cuando reaccionó, él ya se había detenido frente a ella.
Ji Zhen Tang se estremeció hacia atrás con miedo.
Zhong Heng saltó del asiento del conductor.
Vestido de negro de pies a cabeza, parecía un asesino. La cremallera de su traje de vuelo estaba bien cerrada, su expresión tensa, sus delgados labios ligeramente fruncidos. Con un rostro atractivo digno de un libro de texto, parecía un poco frío.
La Facultad de Artes y Ciencias quedó eclipsada por él. Su apariencia era realmente llamativa.
Ji Zhen Tang se sintió como si todos la estuvieran observando. Había bastantes estudiantes alrededor, lo que la hacía sentir incómoda, pero Zhong Heng, indiferente, estacionó atrevidamente el auto en la intersección, bloqueándole el paso.
“¿Por qué no respondiste a mi mensaje?” – Preguntó sin rodeos.
“¿No lo dejé claro?” – Ji Zhen Tang caminó hacia adelante y encontró un lugar debajo de un árbol de higuera de Bengala para evitar que la escucharan.
Zhong Heng dijo: “No me gustan las rupturas por mensaje de texto.”
Ella preguntó: “¿No te gustan las rupturas por mensaje de texto o no te gusta que te dejen?”
Él dudó por un momento, su rostro se oscureció y se acercó a ella dos pasos, bajando la voz ocho grados: “¿Qué dije ese día?”
Ji Zhen Tang esquivó a la izquierda y a la derecha unas cuantas veces, pero no pudo escapar, mirándolo fijamente: “Estás fingiendo. En realidad, no estabas tan borracho.”
“Recuerdo algo, no todo. ¿Puedes ser más específica?”
“Dijiste que no te casarías conmigo.”
Y él en realidad respondió: “¿Crees que podría casarme contigo?”
‘¡Claramente, él lo recordaba!’
“¿Es ‘querer’ lo mismo que ‘poder’? Además, no me importa si te casas conmigo o no. Lo que es feo es tu actitud.”
Zhong Heng la miró de nuevo y preguntó: “Entonces, ¿quieres casarte conmigo?”
Ji Zhen Tang espetó: “¿Quién quiere casarse contigo?”
“¿Entonces eso está decidido?” – El tono de Zhong Heng no era agradable. – “Si tuvieras una madrastra que interfiriera constantemente contigo, serías más miserable que yo.”
Ella estaba exasperada. – “Yo no soy tú. ¿Por qué hablar de ‘si’? Cada uno tiene su propio dolor.”
“Pensé que eras más razonable.”
“¿Herir a alguien y pedirle que reflexione? Eres la primera persona que he visto así. Podrías dar un curso de fingir ignorancia.”
“…”
Zhong Heng no ignoraba las normas sociales, ni tenía baja inteligencia emocional.
Él era simplemente superior. Debido que él podía ascender sin necesidad de inteligencia emocional, no tenía que considerar los sentimientos de los demás al hablar ni mostrar deferencia.
Llevaba su superioridad en el rostro, mirando hacia abajo a todos por igual en esta tierra. Naturalmente, no le importaba cómo lo veían los demás. Viviendo en un mundo de color de rosa, no se molestaba en emplear trucos para complacer a las mujeres.
Un bolso Birkin podía comprar mucho amor; no necesitaba rebajarse.
“Xiao Tang.”
Ninguno de los dos cedió. Pero después de un rato, Zhong Heng suspiró lentamente y se rindió.
“Si fuera tú, podría elegir no casarme. De todos modos, nunca aspiré al matrimonio, así que cuando dije esas cosas ese día, es porque no puedo casarme contigo, y puedo jurar que tampoco me casaré con nadie más. Después de todo, el matrimonio es solo para tener hijos. ¿De qué sirve tener un hijo? Es solo agregar otra marioneta a la familia Zhong, darle a Zhong Yu Bai otra marioneta. Esa no es la vida que quiero.”
Lo que le llamó la atención fue la frase: ‘darle a Zhong Yu Bai otra marioneta.’
Su interés se despertó al instante.
Pensando que eso había funcionado, Zhong Heng continuó persuadiéndola emocionalmente: “En mi tercer año de investigación, iré a Nueva York. Si estás dispuesta a venir conmigo, te compraré un auto, te compraré un departamento y podrás quedarte conmigo allí durante un año. Después de un año, regresaremos. O si te gusta la vida allí, puedes quedarte en los EE. UU.”
Ji Zhen Tang dijo: “Dos años más tarde, me graduaré y me convertiré en una diseñadora de joyas sobresaliente. El jade y las joyas que diseñe ingresarán al mercado y se venderán a precios altos. Estableceré mi propia marca y mi valor aumentará poco a poco. Con mis propias habilidades, cuando llegue el momento, compraré un auto sin siquiera pestañear y no tendré que vivir bajo tu sombra. ¿No es eso más agradable? Mi futuro es brillante y no te involucra.”
Zhong Heng la miró con el ceño fruncido durante un largo rato y luego preguntó con seriedad: “Te voy a preguntar una cosa, ¿alguna vez te he gustado?”
Ella respondió: “Cuando tengas sesenta años, contando a tus numerosas exnovias, es probable que ni siquiera recuerdes mi nombre. Si ese es el caso, ¿por qué molestarte en discutir sobre una cuestión sin sentido ahora? En lugar de detenerte en esto, es mejor escribir otra línea en el papel.”
Después de escucharla, él sonrió severamente: “Realmente te admiro. ¿Tienes que ser tan práctica?”
“Tú eres incluso más práctico que yo. Es solo que cuando hablas dulcemente, olvidas quién eres y tu apellido. Tu boca no tiene mango, pero tus palabras tienen el efecto de una poción de amor.”
Mientras decía esto, Zhong Heng ya había regresado al auto y sacó una bolsa empaquetada del asiento trasero. Vio la etiqueta de Hermès.
“Toma la bolsa.” – Él dijo.
Ji Zhen Tang se negó. – “Dásela a tu próxima novia. No la necesito.”
Zhong Heng dijo. – “Ella tendrá su propio regalo. Esto te pertenece.”
Si le preguntaran cuál fue la crueldad más profunda que había experimentado, sería ese momento, con la expresión casual de Zhong Heng cuando dijo eso.
Ji Zhen Tang se quedó atónita por un momento y preguntó. – “¿Me estás humillando?”
Zhong Heng respondió. – “Deja de buscar problemas.”
Ella dijo. – “Ya que es mío, entonces ayúdame a deshacerme de él.”
Zhong Heng no dejaría que nadie extrañara su afecto, ni dejaría que nadie extrañara su molestia.
No respondió más, ya que era demasiado perezoso para discutir.
Con un giro, ‘thud’. El bolso Birkin* fue arrojado cruelmente a la basura por él.
(N/T: * El Birkin es un bolso fabricado por el diseñador y fabricante de artículos de cuero Hermès. El bolso fue bautizado con ese nombre en honor a la actriz y cantante franco-británica Jane Birkin.)
Zhong Heng regresó al auto y se alejó de allí.
Los gases calientes del tubo escape rozaron el dobladillo de su falda, aparentemente emitiendo una advertencia: la paciencia humana tiene sus límites.
Ji Zhen Tang se quedó quieta.
Una brisa pasó junto a su oído y miró el espejo convexo sobre su cabeza. Más allá de sus cejas y ojos, en las profundidades del espejo, en la terraza del segundo piso del edificio administrativo opuesto, entre las sombras de las flores, había un auto estacionado en la calle de enfrente, ni oculto ni ostentoso, esperando silenciosamente allí.
Ji Zhen Tang se dio la vuelta.
La ventana trasera del auto estaba bajada a la mitad, y Zhong Yu Bai la miró a los ojos. Estaba sentado en el auto con un traje y zapatos de cuero, enfrentándose a su asombro. Con una lenta y leve curva en la comisura de la boca, la saludó de manera despreocupada.
Detrás de él, el desgastado edificio administrativo estaba cubierto de hiedra verde. Ya era plena primavera, y esos zarcillos inicialmente discretos se habían expandido gradualmente hasta adquirir una vitalidad exuberante, trepando por todo el imponente edificio antiguo.
Ella pensó para sí misma, esto es malo.
La discusión de ahora era tan fuerte, que probablemente la oyeron ocho o nueve de cada diez personas.
Ding Jialing se acercó, gritó: “Señorita Ji” y le abrió la puerta.
Ji Zhen Tang subió al auto, sintiéndose avergonzada, y preguntó: “¿Nos escuchaste discutiendo?”
Zhong Yu Bai, con sus ojos cálidos y gentiles, dijo en voz baja en tono burlón: “Huele a pólvora.”
La ventana se cerró herméticamente y había un poco de frío dentro del auto. Zhong Yu Bai, vestido de traje, mantuvo la apariencia digna que tuvo durante la tarde con el director en la exposición de arte, sentado en el juego de luz y sombra.
Dio una dirección, que Ding Jialing, que conducía, reconoció.
“Riverside Garden.” – Ding Jialing respondió.
Riverside Garden …
Ji Zhen Tang buscó rápidamente en su mente este término.
Era un hotel de primera categoría en Shanghai, donde la hija del hombre más rico del país había celebrado su fiesta de debut, una marca de lujo de renombre mundial había instalado una pasarela en la terraza de la azotea y se había celebrado allí una gala benéfica a la que asistieron numerosas celebridades, requiriendo identificación para ingresar.
Ella hundió ligeramente el estómago y se sentó derecha.
Su anillo barato presionaba contra su dedo medio.
“Rompí con él.” – Dijo en voz baja, deslizando el anillo de su dedo y guardándolo en su mochila de osito de peluche.
Zhong Yu Bai no se sorprendió por sus palabras. Se quedó en silencio durante un segundo o dos antes de decir: “Eso es bueno.”
Una simple frase de dos palabras, desprovista de cualquier emoción.
Sintió curiosidad por esta respuesta: “¿Crees que es algo bueno?”
La voz de Zhong Yu Bai era tranquila, sentado en medio de la extensión de las sombras de los árboles de alcanfor, sus ojos negros como piscinas sin fondo. Dijo: “Las citas, las rupturas, el matrimonio, el divorcio, son todos cambios en la vida, el escenario cambia. Todo está bien.”
Ji Zhen Tang exclamó: “Tu comprensión es muy avanzada.”
Sonrió levemente, sin continuar la conversación.
Ji Zhen Tang pensó para sí misma, tener previsión también es correcto, le pareció divertido considerar que sus pensamientos no podrían acelerar su razonamiento diez años en comparación con los de él, y no pudo evitar reírse.
Zhong Yu Bai captó su sonrisa: “Parece que tu estado de ánimo no se ha visto afectado.”
Ella suspiró: “Acabo de aprender a seguir el juego. Aunque muchos de ellos son encuentros románticos brumosos, no importa, no hay tantas almas gemelas en la vida.”
Los dedos del hombre golpearon suavemente su rodilla dos veces y, después de pensarlo un momento, dijo: “2046*.”
(N/T: * 2046 es una película china (filmada en Shanghái), escrita y dirigida por Wong Kar-wai, estrenada en el 2004. Es una secuela de Días salvajes (en inglés, Days of Being Wild, estrenada en 1991) y de Deseando amar.)
Ella se sorprendió gratamente y sus ojos se curvaron con una sonrisa: “¡Correcto! Soy una fan incondicional de Wong Kar-wai. He visto sus películas 99 veces, he memorizado todas las líneas y he comprendido completamente su filosofía del amor.”
Ding Jialing, que estaba al frente, interrumpió: “¿Por qué 99 veces?”
Ji Zhen Tang dijo: “Porque mientras no sean cien, nunca es suficiente. La gente necesita dejarse espacio.”
Zhong Yu Bai sonrió, pero no dijo nada.
Mientras tanto Ji Zhen Tang ya había girado la cabeza, observando la pesada puerta en la entrada del hotel que se levantaba lentamente, mirando la ahora imponente y lujosa calle, por lo que no notó su breve mirada.
Pronto, el automóvil pasó por la rotonda del jardín y se detuvo de manera constante en la entrada de una puerta giratoria.
Varios camareros vestidos con trajes y camisas blancas se acercaron para organizarse, de pie en dos filas. Bien entrenados, cada uno tenía una sonrisa de respeto en sus rostros, inclinándose ligeramente.
“Buenas noches, señor Zhong.”
Zhong Yu Bai asintió en respuesta.
Tanto dentro como fuera del ascensor, había camareros presionando las puertas, y Zhong Yu Bai nunca sacó las manos de sus bolsillos.
A través del vidrio transparente, Ji Zhen Tang miró la ciudad llena de luces. A medida que el ascensor subía, las pequeñas figuras se volvían gradualmente tenues y distantes.
Cuanto más lejos de la multitud, más cerca del mundo de la fama y la fortuna.
Se sintió nerviosa.
El hombre a su lado era probablemente el único aquí que no estaba restringido, meticulosamente vestido. En la quietud de la noche, las esposas apiladas en su antebrazo también revelaron un poco de autoadaptación. Y lo que apoyaba esta autoadaptación era su estatus.
Al salir del ascensor, Ji Zhen Tang miró a su alrededor, sintiendo que la atmósfera se enfriaba y las luces se atenuaban. El vacío restaurante del jardín, mirando hacia abajo, reveló una pista de baile solitaria.
“¿Por qué está vacío? ¿Lo limpiaste?”
Él dijo: “Un poco de sinceridad.”
.”..”
Con un dejo de escepticismo, Ji Zhen Tang tragó saliva nerviosamente.
Cuando se acomodaron, Zhong Yu Bai se reclinó en su asiento, la miró y comentó: “El bolso es bastante único.”
Ji Zhen Tang miró su mochila y sonrió feliz, diciendo: “Su nombre es Ji Xiaoxiong, mi hermana pequeña.”
Un momento de sorpresa brilló en sus ojos, pero sonrió y dijo: “Parece menor de edad.”
Ji Zhen Tang hizo un gesto con tres dedos y dijo: “Solo tiene tres años.”
El camarero se acercó y dijo: “Señora, si lo necesita, puedo guardarle la bolsa.”
Ji Zhen Tang lo miró con torpeza, presionó la bolsa más cerca de su pecho, ya que no estaba acostumbrada a guardar sus pertenencias y no le gustaba que otros la tocaran.
En medio de su vacilación, Zhong Yu Bai entendió su cautela y renuencia. La interrumpió: “Es lamentable guardarla en el gabinete, agreguemos un asiento para su hermana.”
Incluso si la otra parte lo encontró inexplicable, no se atrevieron a preguntar por qué y obedecieron.
Pronto, trajeron un taburete alto.
Zhong Yu Bai sacó algunas frutas del plato, seleccionó dos cerezas redondas y cristalinas y las colocó en un plato vacío. Luego, el plato del tamaño de la palma de una mano se colocó rápidamente frente a Ji Xiaoxiong.
Completó tranquilamente este conjunto de acciones, luego levantó la vista para encontrar a alguien mirándolo con una expresión perpleja.
Zhong Yu Bai explicó: “Xiaoxiong también tiene hambre.”
Ji Zhen Tang sonrió, mostrando ocho dientes.
En este mundo, había un tipo de felicidad llamada alguien que entiende tu absurdo.
Cuando incluso las preocupaciones de las chicas aburridas podían ser tratadas con indiferencia, se dio cuenta de que no todos los hombres del mundo eran tan ignorantes sobre el romance.
Sin un proceso de pedido, tal vez todos los chefs de hoy solo los estaban sirviendo a ellos.
Miró hacia un lado y vio una ventana de piso a techo, la pared de vidrio adornada con fotos del backstage de una cena benéfica, cada foto firmada por celebridades. Su mirada recorrió esas fotos, murmurando: “Todos son de la industria del entretenimiento, ¿eh? ¿Es auténtica esa escritura?”
Sin mirar lo mismo, Zhong Yu Bai simplemente la miró y dijo: “Puedes elegir a quien quieras.”
Ella simplemente la admiró: “¿No sería inapropiado? Estas son firmas de grandes estrellas; tengo miedo de que me persigan los fanáticos.”
Él se encogió de hombros: “La industria del entretenimiento es solo para entretenimiento, ¿no es así?”
Dudó por un momento. Al escuchar a una persona así decir esas cosas con tanta naturalidad, parecía imperturbable, como si no le pareciera inapropiado.
Y no se equivocaba.
La gente ve diferentes paisajes dependiendo de dónde se encuentren. En este restaurante vacío, miró la bulliciosa pista de baile y la miríada de actores donde el único propósito era la diversión.
Miró los imponentes rascacielos en las bulliciosas calles, solo pudo suspirar de emoción, en medio de las luces y los colores, todavía estaba separado por una gruesa pantalla de televisión.
Ji Zhen Tang no tenía intención de tomar las fotos, solo murmuró: “No es fácil tener tantas celebridades reunidas.”
Zhong Yu Bai levantó suavemente una foto autografiada, miró la cara, el atractivo actor joven más de la leyenda, y presionó la foto ligeramente con las yemas de los dedos, colocándola frente a la taza de Ji Zhen Tang. – “El mundo está ansioso por obtener beneficios y todos se esfuerzan por obtener ganancias.”
Ella sonrió levemente, mirando la foto al costado de la taza. – “¿Todos los grandes jefes hablan así? Yo solo he aprendido: «Qué agradable es tener amigos que vienen de lejos.»“
Zhong Yu Bai sonrió: “Esa frase es más adecuada para un libro de texto.”
Ella preguntó: “¿Dónde se aprenden los principios si no es en los libros de texto?”
El hombre la miró, reflexionando por un corto periodo de tiempo y sus ojos permanecieron calmados e inescrutables, pero dieron una sensación de opresión que estaba a punto de surgir en cualquier momento.
Había muchos rumores sobre él, sobre esas poderosas fuerzas a su mando, pero ella no había creido ni una sola palabra de ellos.
En sus ojos, había calidez y humildad, pero también una profundidad insondable. Al ser capaz de manipular a todos los miembros de la familia Zhong como marionetas, obviamente tenía una habilidad inescrutable a través de la que ella no podía ver.
“Desde debajo de los pies.” – Él dijo.
“¿Desde debajo de los pies?”
Miró hacia la ventana, varias palabras flotando en su mente: “En el estupor de borrachera, en medio del lujo y la comodidad.”
Zhong Yu Bai no respondió.
Luego, caballerosamente colocó un tazón de Bak Kut Teh* frente a ella y dijo: “Pruébalo.”
(N/T: El *bak kut teh es una sopa de costillas de cerdo cocidas en un caldo con hierbas y especias. Es un plato popular en Singapur y Malasia.)
Ji Zhen Tang miró sus dedos bien definidos, claros y con tenues venas azules en las articulaciones, desprovistos de cualquier calidez. Al recordar la conversación con Lin Guixue a principios de la tarde sobre tales individuos, cuando escuchó el término ‘respaldar’, Ji Zhen Tang murmuró: <“¿Crees que una persona necesita un gran coraje y habilidad para agitar la situación y lograr buena fortuna en aguas turbulentas?”>
Lin Guixue respondió: <“En primer lugar, uno debe arriesgar su vida, y en segundo lugar, uno debe ser despiadado e injusto.”>
No pudo evitar sentir curiosidad por él.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |