Capítulo 74 – Cancelación del matrimonio
El cielo estaba nublado y el viento soplaba tan fuerte que le lastimaba las mejillas.
El cortejo nupcial para dar la bienvenida y despedir a la novia pasó lentamente por las calles, en medio del rugido de tambores y gongs.
Yu Huanchen encabezó el camino a caballo, mientras que Yu Xinyi y Tang Buli servían como damas de honor custodiaban ambos lados del sedán nupcial* nupcial. El grupo ignoró la insistencia de la casamentera y deliberadamente ralentizó la procesión.
(N/T: *En la antigua China, el sedán nupcial o silla de manos era un vehículo cerrado que transportaba a la novia desde su casa hasta la casa del novio y era cargado por otras personas. Esta costumbre se remonta a la dinastía Zhou occidental (1046 a.C.-771 a.C.).
Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, estaban cada vez más cerca de las puertas de la Mansión Xue, el sonido de los instrumentos de cuerda y bambúes llenaba el aire mientras los invitados rodeaban a Xue Cen, quien apareció pulcramente vestido con un atuendo de boda.
En el sedán nupcial, Yu Lingxi sostenía el colgante de jade con diseño de dragón en su mano, Sin embargo, el abanico con patrón de auspicioso dragón y fénix yacía abandonado a un lado, y encima de él estaba la invitación de boda de Xue Cen.
Ella cerró los ojos y respiró profundamente, rezando para que todo le fuera bien a su padre en el palacio.
Si no hubiera noticias del palacio, tendrían que considerar su último recurso.
En medio del animado sonido de los petardos, el sedán nupcial aterrizó en el suelo y el corazón de Yu Lingxi se hundió.
A través de las brumosa cortinas rojas bordadas del sedán nupcial, pudo ver a Xue Cen, con un atuendo de brocado nupcial parecido a una nube, caminando hacia ella con paso digno, su rostro de jade ligeramente rojo mientras se inclinaba y daba la bienvenida al sedán nupcial.
Yu Lingxi apretó su agarre en el colgante de jade, pero no se bajó del sedán.
En el frío viento cortante, Xue Cen, alto y erguido, hizo otra reverencia respetuosa y de nuevo en voz alta invitó a bajar a la novia.
Sobre sus caballos, Yu Huanchen y Yu Xinyi intercambiaron miradas, cada uno viendo determinación en los ojos del otro.
Si la novia no bajaba luego de ser invitada por tercera vez, tendrían que romper completamente la relación.
Un viento frío barrió el cielo manchado de tinta de la capital, trayendo una ráfaga de copos de nieve.
Primero, hubo unos cuantos puntos blancos dispersos, luego más y más, formando una vasta extensión de blanco.
“¡Novia, baja ya del sedán nupcial!”
“¡Segundo hermano, no seas tímido y trae a tu nueva novia aquí abajo!”
Los invitados de los alrededores vitorearon y gritaron animadamente, y la sonrisa del padre Xue parecía algo forzada y no pudo evitar hacer una señal a Xue Cen con los ojos.
Xue Cen fingió no entender la insinuación de su padre, había algunos copos de nieve adornando el sombrero del novio, quien cortésmente pidió a los invitados que no asustaran a la novia en el sedán, luego sonrojándose, se adhirió a la etiqueta y, por tercera vez, se inclinó ante la belleza vestida de rojo en el sedán nupcial, levantando las mangas por encima de sus cejas.
La sirvienta Hutao, vestida con un abrigo rojo claro, estaba de pie a un lado, mirando de reojo a su señora que estaba inmóvil en el sedán; el pañuelo que tenía en la mano hacía mucho tiempo que se había arrugado.
El tiempo pareció alargarse indefinidamente.
De repente, una ráfaga de rápidos golpes de cascos llegó desde la calle norte, y los gritos atravesaron el ruido de la ceremonia del sedán nupcial.
“¡Ha llegado un Edicto Imperial! ¡Todos en la Mansión Xue reciban el edicto imperial!” (Eunuco)
Un eunuco con atuendo bordado sostenía un edicto imperial de color amarillo brillante en su mano y rápidamente detuvo su caballo, interrumpiendo las palabras que Xue Cen aún no había pronunciado.
No tuvo más remedio que enderezarse y hacerse a un lado, levantando su túnica y arrodillándose con un rostro solemne junto al padre Xue y Xue Song, mirando en dirección del edicto imperial.
Después de todo, fue el Emperador quien concedió el matrimonio, por lo que era normal emitir un decreto imperial para enviar felicitaciones el día de la boda. Nadie sospechaba mucho, e incluso había un atisbo de envidia. <imreadingabook.com> Después de todo, no había ningún otra pareja en toda la capital que pudiera recibir tal honor.
El eunuco imperial vestido de brocado desmontó, se aclaró la garganta y luego desplegó el edicto imperial, proclamando en voz alta. – “Con la bendición de Dios, el Emperador decreta: el honorable Ministro Xue, un veterano de dos dinastías que ha servido al país concienzudamente, debido a su vejez y enfermedad y en agradecimiento a los servicios prestados se le permite retirarse de su puesto oficial para cuidarse a sí mismo durante su vejez. Xue Song, ministro asistente de izquierda del Ministerio de Asuntos Internos, será transferido al puesto de Secretario Junior en el Templo Guanglu, con efecto inmediato y sin demora alguna…”
(N/T: *光祿寺 = Guanglu Templo)
Al oír eso, todos los invitados pasaron de la envidia a la sorpresa.
De los dos funcionarios de alto rango de la familia Xue, uno fue relevado de su puesto oficial y el otro fue trasladado a un puesto fuera de la estructura de poder central en el Templo Guanglu, ¡eso evidentemente no era un honor sino un castigo!
Mientras la gente se rascaban la cabeza intentando comprender la situación, el eunuco continuó. – “El segundo hijo de la Casa Xue es filial y respetuoso, y la Segunda joven dama de la familia Yu es amable y virtuosa. Sin embargo, sus destinos no son compatibles y entran en conflicto entre sí, por lo que se les permitirá volver a sus respectivos caminos y servir a sus padres. Cuando sea el momento adecuado, el Emperador organizará nuevos matrimonios para ambas familias y seleccionará buenos yernos. ¡Este es el decreto!”
Después de recitar el edicto imperial, toda la audiencia estaba alborotada.
Fue inesperado. Xue Cen levantó de repente la cabeza y la encantadora y gentil sonrisa en sus ojos se desvaneció, reemplazada gradualmente por confusión.
‘¿Estaba mal escrito el decreto imperial? ¿Por qué sus destinos de repente se volverían incompatibles?’
Xue Cen no quería creerlo, no podía creerlo.
La nieve que caía se desdibujó ante sus ojos y el sedán nupcial aterrizó a solo 3 metros de distancia, casi a su alcance.
Durante el compromiso formal, el Ministerio de Ritos obviamente había revisado los horóscopos y seleccionado un momento propicio, ¿verdad?
“Segundo Maestro Xue, ¡acepta el edicto!” – Recordó el eunuco en voz alta.
Xue Cen no reaccionó, como si estuviera atrapado en una pesadilla y no supiera cómo lidiar con eso.
Xue Song, que estaba arrodillado a un lado, extendió la mano en su nombre y dijo con voz ronca. – “Mi señor, acepto el edicto.”
El edicto imperial cayó en la palma de su mano, tan pesado como el Monte Tai. El padre Xue se atragantó, cerró los ojos y supo que todo había terminado.
Su plan se había arruinado en el paso más cercano al éxito, convirtiéndose en el hazmerreír.
Yu Huanchen y Yu Xinyi suspiraron aliviados al mismo tiempo. Dentro del sedán, la tensa figura de Yu Lingxi finalmente se relajó, apoyándose en el suave cojín y dejando escapar un largo suspiro de niebla blanca.
Solo en ese momento pareció volver a la vida.
“Afortunadamente, los rituales aún no se han completado. Xue Erlang, Señorita Yu.” (Eunuco)
El eunuco saludó a cada una de las dos familias y dijo con una falsa sonrisa. – “Me gustaría pedir a las dos familias que devuelvan mutuamente las invitaciones de boda*, para que este matrimonio pueda considerarse cancelado, y yo también pueda volver a palacio para informar a Su Majestad.”
(N/T: *庚帖 = Geng Tai = Lo he traducido como invitación de boda, pero es probable que sea algo diferente, es posible que más adelante use ese término)
Yu Huanchen asintió, se dio la vuelta y levantó la cortina del sedán nupcial, extendió la palma de la mano y susurró. – “Sui Sui, todo está bien.”
Yu Lingxi tomó la invitación de boda que Xue Cen había sido preparada hace mucho tiempo, la apretó con las yemas de sus dedos y luego levantó los ojos y dijo. – “Hermano mayor, quiero hablar con él personalmente.”
Yu Huanchen se sorprendió, dudó un momento y finalmente tomó la mano de su hermana, guiándola fuera del sedán.
La casamentera ya había tomado con cuidado la invitación de boda de Yu Lingxi y se la entregó a Xue Cen.
Xue Cen la tomó desconcertado, todavía de pie aturdido en su lugar, sin saber qué hacer.
Una pesadilla repentina de la que nadie le dijo cómo despertar.
Hubo movimiento en el sedán nupcial y Yu Lingxi, tomada de la mano de Yu Huanchen, descendió, levantando su falda con gracia.
No usó su abanico plegable, revelando su exquisita e incomparable belleza ante todos. El atuendo rojo contrastaba con la nieve blanca que caía, haciéndola casi deslumbrante.
Los ojos desenfocados de Xue Cen finalmente se iluminaron con algo de color. Dio un paso vacilante hacia adelante y gritó. – “Segunda hermana…”
Sin embargo, Yu Lingxi permaneció inmóvil, manteniéndose a una distancia de medio paso de él.
El dobladillo rojo fuego de su vestido revoloteaba y ardía, y no llevaba el espléndido vestido de novia que Xue Cen había seleccionado y supervisado personalmente; en cambio, un lujoso y desconocido colgante de jade con estampado de dragón colgaba de su cintura.
Xue Cen entendió algo y sus pasos se detuvieron lentamente.
Los dos se miraron frente a frente a una corta distancia, presentaban un marcado contraste: uno estaba tranquilo y calmado, el otro desconcertado y perdido, como un abismo en el cielo.
Yu Lingxi calmó su mente y devolvió la invitación de boda con ambas manos y dijo suave pero firmemente. – “Posees la gracia de una imponente montaña y una belleza masculina. Espero que encuentres a una mujer hermosa que este a tu lado en esta vida y que tu futuro sea brillante.”
La última pizca de esperanza en los ojos de Xue Cen fue destrozada por la frase «belleza masculina», llenando sus ojos de lágrimas ligeramente rojas.
Yu Lingxi se bajó del sedán nupcial y devolvió personalmente la invitación de boda, no solo para preservar su último vestigio de dignidad sino para expresar su postura clara.
Ella tiene a alguien en su corazón y se mostró gentil pero lúcida.
El único que vive en un sueño y hace el ridículo es él mismo.
A pesar de su proximidad, ni siquiera podía esperar a tocarla.
Xue Cen miró el Geng Tie en su mano durante mucho tiempo, cepilló los copos de nieve del Geng Tie de Yu Lingxi con sus mangas y luego se lo devolvió con ambas manos.
Inclinó la cabeza, su nuez se movió varias veces, y luego dijo con una voz extremadamente difícil y ronca: «Deseo que a la Segunda Hermana les vaya todo bien, que esté libre de preocupaciones por el resto de su vida y que encuentre… un buen hombre…”
“Gracias.”
Yu Lingxi recibió su propio Geng Tie, las dos partes se aclararon la garganta y luego se despidieron con un movimiento de cabeza.
Xue Cen todavía mantenía su postura inclinada. Por lo General, es una persona que normalmente escribe y dibuja con papel y pincel sin problemas, pero ahora que sostenía el delgado Geng Tie, temblaba incontrolablemente.
Dos gotas de agua caliente cayeron y salpicaron la fina nieve del suelo, dejando dos agujeros oscuros.
El eunuco completó su tarea y regresó satisfecho a palacio.
La gente a su alrededor hablaba mucho, ya sea con horror o especulación. Por un momento, sus ojos mirando a Xue Cen estaban llenos de lástima.
“Oye, era un acontecimiento tan grandioso y feliz sin precedentes, ¿por qué terminó así?” (Noble 1)
“¡Exactamente! Cancelar el matrimonio justo antes de la ceremonia, ¿quién podría soportar un golpe así? (Noble 2)
“¡En mi opinión, a la segunda señorita de la familia Yu le resultará difícil casarse con un miembro de una familia prestigiosa en el futuro!” (Noble 3)
“¿Quién dijo lo contrario? Primero, hubo todo tipo de rumores, y finalmente, Xue Erlang, que es profundamente afectuoso y leal termina así sin razón aparente. El matrimonio enfrentó obstáculos; tal vez sea su destino permanecer sola.” (Noble 4)
“Es una lástima que una chica tan joven y hermosa, después de este incidente, le será difícil para ella encontrar un hombre honesto y decente.” (Noble 5)
En la multitud, alguien suspiró. – “Me pregunto qué hijo de familia empobrecida o viudo que necesite una nueva esposa se beneficiarán en el futuro al conseguir un nuevo matrimonio.”
Tang Buli no pudo soportarlo más, sus cejas se levantaron con ira e inconscientemente tocó el largo látigo en su cintura.
Sólo entonces se dio cuenta de que hoy, que pensaba era el gran día de Yu Lingxi, como dama de honor, ella, naturalmente, no pudo portar armas.
Yu Xinyi también tenía una expresión de enojo en su rostro, pero preocupada por la dignidad de su hermana menor, resistió el impulso de golpear a alguien en público. Después de todo, en ese punto, era imposible que la familia Yu pueda tapar la boca de todo el mundo.
“Pase lo que pase, mi hermana menor es la joya de la corona de nuestra familia Yu. Todos en la familia Yu preferirían que ella se quedara en la familia para siempre antes que se hiciera daño en lo más mínimo.” (Yu Xinji)
Yu Huanchen miró a su alrededor con cejas afiladas y ojos afilados y dijo claramente. – “Cualquiera que vuelva a hablar con grosería será considerado un enemigo de la familia Yu.”
Los murmullos circundantes finalmente se calmaron un poco, pero la forma en que la gente miraba a Yu Lingxi todavía contenía una sensación de burla e indagación desenfrenada.
“Hermano mayor, no pierdas el tiempo con esta gente ociosa.”
Yu Lingxi tiró de la manga de Yu Huanchen y dijo con calma. – “Vámonos a casa.”
Esta se consideró la solución más satisfactoria. Comparados con casarse con alguien inadecuado, esos chismes no significaban nada en absoluto.
Se dio la vuelta en medio de las variadas miradas de la gente y, a pesar de la fuerte nevada solo se sintió relajada como nunca antes.
Entonces, Yu Lingxi se detuvo en seco y su mirada se posó en el final de la larga calle.
No solo ella, sino todos los inquietos espectadores de la calle se calmaron y automáticamente abrieron un camino para dejar pasar a la enorme comitiva.
Los copos de nieve, como amentos de sauce, revoloteaban en el aire y la persona que encabezaba la procesión, vestido con una túnica púrpura y un cinturón de jade, envuelta en un abrigo de piel de zorro negro, montaba a caballo con una gracia extraordinaria. Su hermoso rostro casi parecía fusionarse con los copos de nieve que volaban, asemejándose a una deidad que descendía a la tierra.
Detrás de él, más de cien asistentes y doncellas de palacio llevaban baúles y lujosas cajas de seda y otros artículos en sus brazos con la cabeza gacha.
“¡Guau! ¿Qué descendiente imperial o de familia noble tiene tal grandiosa presencia?” (Noble 1)
“¡Es el Príncipe Jing*!” (Noble 2)
(N/T: *No sé si lo mencione en algún lado, pero Jing significa benevolente.)
Alguien entre la multitud reconoció al líder de la procesión.
“¿Por qué… por qué está aquí?” (Noble 3)
“¿Trayendo tantas cosas, ha asaltado la mansión de otro ministro?” (Noble 4)
En estos días, los métodos despiadados del Príncipe Jing para purgar la corte fueron claramente visibles y todos en la corte tenían miedo y los cortesanos que asistieron al banquete estaban tan horrorizados que incluso su tono cambió.
Yu Lingxi también se congeló.
Pensó que Ning Yin, como mucho, manipularía las cosas tras bastidores, pero no esperaba que él apareciera abiertamente en este momento, trayendo consigo tantos asistentes y cajas de tesoros.
Cuando Ning Yin pasó por la puerta de la Mansión Xue y se acercó a la familia Yu, todos los cortesanos se arrodillaron temblando y gritaron. – “¡Nos inclinamos ante Su Alteza Real, el Príncipe Jing!”
Temiendo que, si se demoraban un paso, fueran etiquetados como ‘aliados del Príncipe Heredero depuesto’ y fueran destituidos de sus cargos y enviados a prisión.
Ignorando a los que estaban arrodillados en el suelo, Ning Yin pasó junto al pálido Xue Cen y detuvo su caballo tranquilamente frente a Yu Lingxi, mirándola con condescendencia.
Todas las personas giraron sus cuerpos con el movimiento de Ning Yin, siempre arrodilladas con sus cabezas en dirección a Ning Yin.
Todos estaban sudando, después de ver el frenesí de la familia Xue, parecía que iba a ser el turno de la familia Yu esta vez.
El aura del Príncipe Jing claramente indicaba hostilidad hacia la familia Yu.
Yu Lingxi levantó la cabeza para encontrarse con la mirada de Ning Yin a lomos del caballo y sus ojos parpadeando con luz.
Cuando el viento y la nieve arreciaron, sus pestañas se cubrieron con copos de nieve, bajó la voz y ella preguntó. – “Ning… Su Alteza, ¿qué está haciendo aquí?”
Ning Yin tocó ligeramente su mandíbula con el látigo de montar, sus ojos se obscurecieron como la tinta y las comisuras de sus labios se levantaron.
Sorprendentemente, frente a todos los miembros de la familia Yu, extendió una palma fría, blanca y delgada hacia la joven que acababa de cancelar su matrimonio e inclinándose la invitó. – “Escuché sobre la alegre ruptura del compromiso de la señorita Yu. Estoy muy contento por lo que he preparado especialmente generosos regalos para venir aquí… y entregar mi inocencia.”
Las tres palabras ‘entregar mi inocencia*’ fueron pronunciaron con mucha claridad.
(N/T: 送清白, hace referencia a que ella dijo anteriormente que le quería quitar la inocencia.)
El corazón de Yu Lingxi tembló. La única persona que podía decir ‘regalo’ de una manera tan eufemística y peculiar era el pequeño lunático.
Las personas en el suelo, que estaban arrodilladas, temblaron de miedo como si hubieran visto un fantasma.
‘¿Por qué… la dirección de esta situación no parece del todo correcta?’
Nameless: Nos vemos la próxima semana. Disfruten la traducción.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |