Capítulo 65 – Cambios en el Palacio
En el Palacio del Este, el almacén estaba parcialmente derrumbado y se elevó un humo espeso.
En el salón principal, resonó el sonido penetrante del jade y porcelana rompiéndose. <imreadingabook.com> El Príncipe Heredero Ning Tan tembló, se postró en el suelo y un rojo brillante y pegajoso rezumó inmediatamente de su frente.
Tan pronto como la Emperatriz escuchó la noticia y se acercó, el Emperador exclamó enojado. – “¡Mira al buen hijo que has criado!”
La Emperatriz respondió. – “Su Majestad, por favor calme su ira, el cuerpo del dragón es más importante.”
Con la sangre pegajosa nublándole los ojos y sin atreverse a limpiarla con la manga, Nin Tan sólo puede arrastrarse de rodillas, tocando el suelo con la cabeza y suplicar. – “¡Este hijo ha sido agraviado! ¡Alguien debe estar conspirando contra mí! ¡Espero que mi Padre el Emperador pueda ver la verdad!”
Una tos espesa salió de la garganta del Emperador, lo señaló y dijo. – “Durante el banquete de cumpleaños de tu madre, la Emperatriz, hiciste comentarios arrogantes frente a los funcionarios y consortes. En lugar de progresar en el Palacio del Este, te entregaste a juergas nocturnas con eunucos y doncellas de palacio, otorgando títulos de ‘concubina imperial’ y ‘mayordomo’ … ¡Solo por eso, podría sentenciarte a muerte por traición!”
Ning Tan encogió el cuello asustado y su gritos de defensa de repente se atascaron en su garganta.
Anteriormente, cuando su padre el Emperador regresó de la cacería de otoño con su cuerpo levemente enfermo, Ning Tan había ayudado con los informes conmemorativos durante dos días y después de saborear el poder imperial supremo, se volvió algo complaciente, pensando que podía actuar sin ser notado, pero inesperadamente su padre el Emperador lo sabía todo muy bien.
Al ver al Príncipe Heredero desorganizado, el Emperador supo que esos ridículos actos eran ciertos y su ira se intensificó.
“Recuerda, ¡todo lo que tienes te lo doy yo! ¡Puedo fortalecerte y también destruirte!” (Emperador)
Después de decir eso, el Emperador se alejó enojado.
“Padre… ¡Madre, Madre Emperatriz!”
Ning Tan agarró desesperadamente la túnica de fénix de la Emperatriz, como si se aferrara al último trozo de madera a la deriva.
La Emperatriz, con los ojos vacíos, inmediatamente hizo que los asistentes del palacio se acerquen para separar los dedos del Príncipe Heredero uno por uno.
Cuando la túnica de fénix pasó sin piedad a su lado, Ning Tan finalmente dejó caer sus hombros.
“¡Honorable Ministro, Honorable Ministro Xue!”
Ning Tan miró esperanzado al anciano que está parado afuera de la puerta, apoyado en un bastón, con lágrimas corriendo por su rostro. – “¡Soy el único hijo legítimo! Me ayudarás, ¿verdad?”
La barba blanca del honorable Ministro Xue se movió ligeramente, suspiró por las fosas nasales y, lentamente se dio la vuelta y se fue apoyado por Xue Song.
El viento del norte silbó y la voz cansada del Emperador llegó débilmente. – “Viejo Xue, en tu opinión, en lo que respecta a la cuestión de es establecimiento de un heredero un desperdicio.”
“El establecimiento de un heredero es cuestión de etiqueta social y de las leyes de un país, no debe precipitarse.” (Ministro Xue)
Dijo el anciano honorable Ministro Xue. – “No será demasiado tarde para que Su Majestad tome una decisión cuando nazca el nieto mayor del Emperador.”
“Si ese es el caso, esperemos otros dos meses.”
El Emperador exclamó escuetamente. – “El fin de año está lleno de preocupaciones y se acerca el Festival de Invierno. Estoy cansado…”
En el vasto salón, solo Ning Tan permaneció tendido en el suelo como barro blando, su sombra bailando en la pared como un fantasma.
Poco a poco, la desesperación se extendió imprudentemente, dando lugar a un odio desenfrenado.
***
A medida que se acerca el fin de año, había muchos banquetes y entretenimientos.
Esta dinastía se fundó en el solsticio de invierno hace cien años, por lo que ese día es el segundo festival más importante después del Festival de los Faroles y es comúnmente conocido como ‘festival del Sub-Año.’
El festival de invierno de este año no es diferente de lo habitual. El Emperador ordenó al Ministerio de Ritos que organice un gran banquete en el Palacio para ofrecer sacrificios a los cielos y recompensar la lealtad y el arduo trabajo de los funcionarios civiles y militares durante todo el año.
Debido al arreglo de matrimonio, Yu Lingxi también estaba entre los invitados.
El viento frío soplaba con fuerza y las nubes oscuras cuelgan bajas en el horizonte, insinuando la posibilidad de una fuerte nevada.
Mientras Yu Huanchen estaba ausente por asuntos oficiales, Yu Xinyi lideró la División de los Cien Jinetes para proteger el palacio interior. En el carruaje, Yu Yuan acompañó personalmente a su hija menor al banquete.
Las calles eran espaciosas y animadas, y el carruaje se movió lentamente. Yu Lingxi, envuelta en una capa carmesí con cuello de piel de conejo, lucía excepcionalmente delicada.
De repente, el carruaje se inclinó y Yu Lingxi chocó con la pared del carruaje, causándole dolor en el brazo.
“¿Qué está pasando?” – Preguntó Yu Yuan.
Después de una breve inspección, un guardia respondió. – “Reportando al General, el eje del carruaje se ha roto.”
Que un carruaje tenga una avería a medio camino se consideraba una señal ominosa.
Yu Lingxi frunció el ceño, sintiéndose inexplicablemente inquieta.
Recordando los cambios significativos que sucederían al final de este año a partir de sus recuerdos de su vida pasada, sintió cada día como si caminara sobre hielo fino.
La expresión de Yu Yuan también se volvió solemne. Al ver que la rueda del carruaje tardaba mucho en repararse, recogió su capa y dijo. – “No podemos permitirnos retrasar el banquete del palacio. Yo entraré primero al palacio. Si la rueda del carruaje no se puede reparar, le pediré a Qing Xiao que te acompañe de regreso. Inventaré una excusa para ti ante la Emperatriz y la familia Xue.”
Yu Lingxi pensó por un momento y recordó. – “Me temo que habrá cambios en un futuro próximo, así que espero que mi padre tenga cuidado.”
“Este padre lo sabe.”
Yu Yuan abandonó el carruaje, montó su caballo con su capa ondeando mientras corría hacia la puerta del Palacio.
Se escuchó el tintineo de las reparaciones del carruaje, y Yu Lingxi se sentó sola en el carruaje por un rato.
Anteriormente, había enviado una tarjeta de felicitación y una linterna a través de Tang Buli, pero no recibió respuesta, por lo que no sabía si Ning Yin había captado su indirecta.
Según los recuerdos de su vida pasada, el baño de sangre de Ning Yin en el Palacio de Oro y el asesinato de su hermano y su padre ocurrirían a finales de este año, para lo cual solo faltaba un mes.
Desafortunadamente, ella no podía esperar hasta ese momento.
En siete días, será el día de su boda.
Si tiene suerte, después de que se asiente toda la polvareda, ella podría obtener el divorcio de la familia Yu.
Tal vez, ese sea el precio por alterar el destino y es posible que no todo salga según lo planeado.
Justo cuando estaba pensando en ello, de repente escuchó otro estruendo y el carruaje se inclinó.
Después de un momento de silencio, llegó desde afuera la voz cautelosa del sirviente. – “Señorita, la otra llanta del carruaje también se ha roto.”
“….”
El atuendo de Yu Lingxi en ese momento, no era adecuado para montar a caballo, y era demasiado tarde para buscar otro carruaje.
Además, le daba pereza entrar al Palacio y mostrarse complaciente y aduladora, así que dijo. – “Volvamos a casa.”
***
En el palacio.
Después del largo ritual y de las ofrenda que el Emperador ofreció a los cielos, los funcionarios, consortes, damas nobles, hijos y nietos se dividieron en dos filas y entraron al Salón Ziying para disfrutar de la ceremonia.
Yu Yuan miró a su alrededor y se dio cuenta de que no había llegado nadie de la familia Xue.
Se decía que el Honorable Ministro Xue estaba enfermo, debido al incidente que involucraba a su nieto Xue Cen con una cortesana, y se tomó una licencia para recuperarse en casa y no asistió al banquete.
Cuando recordó las noticias recientes, los pensamientos de Yu Yuan fueron bastante pesados.
Delante del salón, Yu Xinyi, vestida con el uniforme militar de la División de los Cien Jinetes, llevaba arco y flechas en la espalda, protegiendo la seguridad de las concubinas del palacio interior.
Al ver a Yu Yuan entrar al banquete con confianza, miró hacia atrás y preguntó. – “Padre, ¿dónde está Sui Sui?”
“El carruaje se averió, tal vez no pueda llegar a tiempo al banquete.”
Yu Yuan explicó en pocas palabras y luego advirtió. – “Los guardias imperiales que custodian la puerta del palacio hoy me resultan desconocidos. Presta atención a todo y no seas descuidada.”
“Esta hija entiende.” – Dijo Yu Xinyi.
Tan pronto como Yu Yuan se fue, escuchó una voz joven y refrescante. – “¡Comandante Yu!”
Yu Xinyi no pudo evitar poner los ojos en blanco al escuchar esa voz. Al darse la vuelta, vio al Joven Príncipe del Condado de Nanyang, Ning Zizhuo.
“Joven Príncipe.”
Yu Xinyi no tuvo más remedio que apretar los puños y saludar. Ese joven Príncipe es juguetón por naturaleza, por lo que definitivamente no se perdería un banquete palaciego tan animado.
El Príncipe Ning Zizhuo, vestido con una túnica de Príncipe de oro claro y blanco, con una cola de caballo alta, corrió hacia ella con una sonrisa. – “Comandante Yu, acabo de probar un pastel de arroz glutinoso con flores y sabe excelente. ¡Debería probarlo también!”
Después de decir esto frente a todos, el audaz Ning Zizhuo colocó casualmente los exquisitos pasteles del banquete que había recogido en las manos de Yu Xinyi, haciéndolo parecer un gesto altanero y lógico.
Yu Xinyi sintió que a ese tipo solo le faltaba una cola moviéndose salvajemente detrás de él.
Los subordinados de la División de los Cien Jinetes detrás de ellos no se atrevieron a mirarlo con recelo, querían reír, pero no se atrevieron y sus rostros se pusieron rojos y sus cuellos se engrosaron.
“¡No hay necesidad de ser formales, por favor, beban libremente!” (Emperador)
El Emperador levantó su copa, los ministros se pusieron de pie para corresponder y el banquete comenzó oficialmente, con música y danza entrelazadas, campanas sonando en armonía, creando un espectáculo incomparable.
De repente, una persona entró por la puerta del salón.
El Príncipe Heredero Ning Tan está vestido de manera sencilla, tenía el cabello suelo y estaba descalzo, en marcado contraste con los funcionarios y consortes lujosamente ataviados.
La música se detuvo abruptamente y los funcionarios que se felicitaban se fueron quedando gradualmente en silencio, mientras el rostro del Emperador se oscureció instantáneamente como el fondo de una olla.
Aunque el asunto de guardar en secreto la túnica de dragón ha sido suprimido, no hay muro sin grietas en el mundo, especialmente cuando Ning Tan actúa de manera tan estúpida y de alto perfil que todos pueden adivinar algo.
“¿Por qué estás aquí en lugar de reflexionar sobre ti mismo en el Palacio del Este?” – Preguntó el Emperador con cara seria.
“Este hijo se avergüenza de las enseñanzas del Padre Emperador y Madre Emperatriz, y he tenido problemas para descansar día y noche, así que, con motivo de esta Ceremonia del Festival de Invierno, he venido aquí para doblegarme y pedir perdón a mi padre y al resto del mundo.” (Ning Tan)
Ning Tan pisó descalzo las baldosas del suelo, temblando de frío y dijo con una expresión triste. – “¡Le imploro al Padre Emperador que le dé a su hijo la oportunidad de arrepentirse en persona! Si los funcionarios todavía piensan que este hijo no es digno de su posición de Príncipe Heredero, este hijo… ¡está dispuesto a ceder el puesto de futuro gobernante a un hombre virtuoso!”
Yu Xinyi se burló levemente.
Miró al Príncipe con la frente tocando el suelo y lágrimas corriendo por su rostro, pensando para sí misma. – ‘¿Qué espectáculo estás representando ahora?’
En la mesa, la expresión de Yu Yuan también era solemne mientras observa desde la distancia.
El rostro del Emperador se suavizó un poco y dijo. – “Conocer los propios errores puede llevar a la corrección, y no todos los pecados llevan a la muerte. Si tienes algo que decir, simplemente dilo.”
Ning Tan tomó una copa de vino de la bandeja de un sirviente y se puso de pie, diciendo. – “En el séptimo año del reinado del Emperador Zhao, el Emperador me nombró Príncipe Heredero. Durante seis años como Príncipe Heredero, no he conseguido ningún logro, nunca he presentado un memorial y nunca me he ocupado de ningún asunto gubernamental…”
Estas palabras no sonaban como algo que un Príncipe Heredero fatuo y lujurioso pudiera decir.
Yu Xinyi frunció el ceño, sintiendo que algo no está del todo bien.
Efectivamente, en el momento siguiente, Ning Tan levantó la mano, se dio la vuelta y señala con el dedo directamente al Emperador sentado en el trono, su rostro afligido mostraba una distorsión extremadamente reprimida. – “…Eso es porque, el padre de este Príncipe, el actual Emperador, vigila a su hijo como si fuera un ladrón. ¡Lo que necesita no es un Príncipe Heredero sino una marioneta, una escultura que obedezca todas las órdenes!”
‘¡El Príncipe Heredero se ha vuelto loco, atreviéndose a insultar públicamente al Emperador!’
El público estaba conmocionado.
“¿Por qué no escuchas las explicaciones de tu hijo? ¿Por qué?” (Ning Tan)
La cara de Ning Tan se puso roja, sostuvo la copa y gritó. – “¡Por qué!”
El rostro del Emperador, que acababa de suavizarse, de repente se tensó de nuevo, y las venas de su frente sobresalieron. – “¡Príncipe Heredero, estás loco!”
“¡Sí, sí! ¡Eso también fue forzado por ti! No permites que tu hijo ponga sus manos en el poder imperial, ni permites que tu hijo sea incompetente y lujurioso. La posición de Príncipe Heredero es dada y quitada a la primera a cambio a tu voluntad. ¡Es realmente difícil, tan difícil!” (Ning Tan)
Ning Tan se rió y siseó. – “A tus ojos, no soy el Príncipe Heredero. ¡Soy solo un perro al que le das caridad cuando estás feliz y pateas cuando no estás contento!”
Con un fuerte sonido de piezas de jade rompiéndose, Ning Tan rompió ferozmente la copa de vino en su mano.
Wang Lingqing, el más cercano al Emperador, tomó la iniciativa en el ataque, seguido por el General Yun Hui, Li Mao y el Ministro de Guerra Liu Feng, liderando a los guardias imperiales blindados que se apresuraron a entrar.
No hay lealtad absoluta bajo la influencia de los intereses.
Para aquellos que son codiciosos, la promesa de ser ‘coronados Reyes o Marqueses” después de ayudar al Príncipe Heredero a ascender al trono era suficiente para impulsarlos a hacer cualquier cosa.
El jade roto salpicó, reflejando el brillo frío y las sombras de las espadas en todo el salón.
(N/T: ¡Qué casualidad que la familia Xue no haya ido…)
***
Residencia del Séptimo Príncipe.
Había seis o siete cadáveres esparcidos por el suelo, incluidos eunucos y doncellas del Palacio de Oro, todos los cuales eran espías infiltrados del Palacio del Este o del Palacio del Emperador.
En este momento, todos los cuerpos yacían en posiciones contorsionadas en un charco de sangre, completamente aniquilados.
Los amos detrás de ellos tampoco sobrevivirán hoy, por lo que, esas ratas problemáticas naturalmente no pueden ser perdonadas.
Ning Yin ordenó. – “Limpien a fondo.”
Los cuerpos fueron arrastrados, se vertieron varios recipientes con agua y al poco tiempo, los escalones de la entrada brillan como si fueran nuevos.
Un sirviente recibió una carta secreta, se apresuró a través del patio e informó. – “Su Alteza, el Palacio del Este ya ha hecho su movimiento, y Chen Feng y los otros están listos. ¿Deberíamos…?”
Ning Yin se sentó junto al horno de tierra, secándose las manos con cuidado.
Hasta que sus fríos y pálidos nudillos se frotaron hasta ponerse rojos, eliminando el olor a sangre de su cuerpo, se apoyó contra el escritorio de la ventana, jugando con la exquisita y elegante talla de jade negro en su mano, acariciándola suavemente centímetro a centímetro.
“No cerremos la red demasiado apresuradamente; esperemos.” – Dijo Ning Yin.
Acababa de afianzarse en palacio, y aparte de Chen Feng y Li Jiu, quienes se infiltraron en el Ejército Prohibido fingiendo sus propias muertes, solo había un número limitado de personas que podía utilizar.
Es más, dado que regresó en busca de venganza, naturalmente tiene que esperar hasta que el monarca y sus ministros se vuelva uno contra el otro, padre-hijo se maten entre sí y las muertes estuvieran casi completas antes de hacer su debut.
“Su Alteza, hay una cosa más.” (Sirviente)
“Habla.”
“Según el plan, hice que el carruaje de la familia Yu se estropeara a mitad de camino y las calles estuvieran bloqueadas, pero eso no logró detener al General Yu…” (Sirviente)
El sirviente hizo una reverencia, rodando su nuez de Adán y dijo en voz baja. – “Cabalgó solo a caballo y entró en el Palacio.”
La mano que acariciaba la talla de jade se detuvo.
Los ojos de Ning Yin se entrecerraron, su hermoso y pálido rostro contra la luz fría, repitió. – “Oh, ¿entró al Palacio?”
Aunque su tono era aparentemente casual, un escalofrío recorrió la espalda del sirviente y rápidamente se arrodilló y dijo. – “¡Este subordinado ha descuidado su deber! ¿Puedo sugerir usar otro plan para coaccionar al General Yu y hacerlo colaborar por dentro y por fuera…”
“No es necesario.”
Yu Yuan es un General militar obstinado. Aunque obligado por la represión y sospecha del Emperador, le dio un margen de maniobra en secreto, no significa que esté de acuerdo con sus locas y sangrientas ideas.
A menos que…
Ning Yin miró la delicada talla de jade en su palma, las yemas de sus dedos rozando los delicados rasgos.
***
Yu Lingxi estaba sentada en el Salón de Flores, con los párpados temblorosos, sintiéndose incómoda.
“¿Sui Sui?” (Lady Yu)
La señora Yu llamó varias veces antes de que Lingxi volviera a sus sentidos y dijera sonriendo. – “Madre, ¿qué pasa?”
Su Guan, un poco preocupada, le tomó la mano y dijo. – “Madre te estaba preguntando si necesitas modificar la lista de regalos que acompañarán a la dote.”
Yu Lingxi miró la larga lista de regalos roja estampada en oro, y bajó las pestañas. – “Escucharé a madre.”
‘¿Por qué la Señora Yu, no podía ver a través de los pensamientos de su hija?’ (Su Guan)
Aunque Yu Lingxi y Xue Erlang fueron novios desde la infancia, al final solo se tenían un afecto hermano-hermana, sin sentimientos románticos hombre-mujer, todavía estaban unidos por un decreto de matrimonio.
Su marido le dijo que ella tuvo la oportunidad de escapar. Sin embargo, por el bien de la situación general y la seguridad de toda la familia, eligió regresar obedientemente a casa.
‘Como madre, ¿cómo podría Lady Yu no sentirse angustiada?’
Después de suspirar, escuchó el sonido urgente de los cascos de los caballos provenientes de afuera de la puerta.
A diferencia de los sonidos habituales de padre e hijo regresando a casa, esta vez, el sonido de los cascos de los caballos era caótico y apresurado, con gente entrando y saliendo a toda prisa.
Yu Huanchen ya se había puesto la armadura y empujó la puerta, cubierta de polvo, trayendo consigo una ráfaga un viento frío y fresco.
“Sui Sui, quédate en casa con madre y A’Guan, pase lo que pase, no salgan sin importar el ruido.” (Yu Huanchen)
Su tono era inusualmente pesado, desprovisto por completo de su alegría habitual.
Después de consolar a su madre y cuñada, Yu Lingxi simplemente salió para ver que varios Generales de confianza bajo el mando de la familia Yu estaban preparándose y discutiendo algo.
“…El Emperador ha dividido el poder militar en tres, y ahora, si queremos movilizar tropas para servir al Monarca, necesitamos seguir las instrucciones del Ministerio de Asuntos Internos y los eunucos. ¿Cómo podemos llegar a tiempo?” (General 1)
Uno de ellos suspiró y dijo enojado. – “¡Si movilizamos tropas en privado, seremos acusados de rebelión! En realidad, se trata de un cerdo que se mira en el espejo y no es una persona en absoluto.”
“Mi Padre y hermana todavía están atrapados en el Palacio y no podemos ignorarlo.” (Yu Huanchen)
Yu Huanchen dijo con decisión. – “Ve y moviliza a todo el Ejército Imperial disponible, y toma el mando y espera órdenes en la Puerta del Salón Ziying. Incluso si no podemos actuar imprudentemente, tal vez eso pueda disuadir a los rebeldes.”
Entonces, Yu Huanchen giró la cabeza y vio a su hermana parada en el patio, lo que lo dejó momentáneamente aturdido.
“Sui Sui.” (Yu Huanchen)
Yu Huanchen hizo un gesto a sus subordinados para que hicieran los arreglos y caminó hacia su hermana con la espada en la mano.
Yu Lingxi miró la armadura de escamas plateadas en el cuerpo de su hermano y preguntó con el ceño fruncido. – “¿Qué pasó en el Palacio?”
Yu Huanchen miró los ojos claros de su hermana y recordó la profecía que había mencionado antes, de que habría caos a finales de año, por lo que decidió decirle la verdad. – “El Príncipe Heredero aprovechó el banquete del Palacio de Invierno para rebelarse, encarcelando a más de trescientos funcionarios incluidas mujeres nobles en el Salón Ziying, obligando al Emperador a abdicar.”
La mente de Yu Lingxi se quedó en blanco y todos los recuerdos perdidos se conectaron en este momento.
Finalmente entendió lo que se había perdido cuando estuvo gravemente enferma y postrada en cama en su vida pasada.
Fue un golpe al Palacio, una agitación que fue suficiente para que Ning Yin cosechara los beneficios y limpiara la corte con sangre.
Con el Príncipe Heredero y el Emperador peleando entre sí, uno caería inevitablemente derrotado y los sobrevivientes restantes serían como tortugas en un frasco, incapaces de detener los pasos de Ning Yin en absoluto …
Sin embargo, en la agitación de su vida pasada, su hermano y su padre no existían, esa era la único variable en el plan de venganza de Ning Yin.
Una variable muy peligrosa.
“Hermano mayor, ¿puedes confiar en mí una vez más?” – Dijo Lingxi con seriedad.
“¡Por supuesto!” – Yu Huanchen asintió.
Desde el verdadero culpable detrás del grano de socorro en caso de desastre hasta la verdadera identidad de Wei Qi, desde el doble juego de la familia Xue hasta su predicción de la agitación de fin de año, muchas cosas que su hermana había predicho se habían hecho realidad y Yu Huanchen no tenía ninguna razón para no confiar en ella.
“No importa lo que pase en este incidente del Palacio, por favor hermano mayor salva a nuestro padre y hermana, y también protege al Séptimo Príncipe.”
Yu Lingxi respiró profundamente, se inclinó profundamente ante su hermano y dijo. – “¡Por favor, ayúdalo, hermano!”
En su vida pasada, Ning Yin mató a todos y ocupó la posición más alta del mundo de una manera casi autodestructiva, pero también soportó insultos y las reacciones más maliciosas.
Si era posible, en esta vida, quería que Ning Yin tuviera el poder del mundo y se ganara el respeto de todos.
Quería que pasara de ser el lunático perverso de su vida pasada a un héroe por derecho propio.
Nameless: Nos quedamos aquí, uno de los capítulos fue larguísimo, así que hoy solo serán 4 episodios. Nos vemos la próxima semana. Y pensar que aun falta como 1/3 de la novela… ¡Quiero llorar! Es hermosa, pero por mas que quiero, la traducción es difícil.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |