「Al pequeño duque Bouser, que se encuentra en una vana ilusión.
¿Olvidaste que estábamos separados por un lapso antes de separarnos?
Si quieres alcanzarlo, solo podrás lograrlo el próximo año o dos años más tarde.
Bueno, si quieres ser como yo, puedes beber mucha leche.
Para tu información, ya estoy bebiendo todos los desayunos y cenas.
En fin, dejemos de decir tonterías y vayamos al grano.
¿Os gusta este verano…?
¡Bien! No te preocupes.
¿Sabes en qué fui el mejor desde que era joven?
¡¡Gimoteo!!
Ya ha pasado un tiempo desde que he madurado un poco estos días, pero si quiero, me gustaría acostarme en la cama después de mucho tiempo.
¿Pueden hacer algo mis padres si me pongo en huelga de hambre?
Al final habrían entregado sus manos y pies y me habrían dejado ir al Norte.
Además, si no puedo visitarlo solo, puedo pedirle a mi padre que haga una solicitud de visita formal.
Sí, estaría bien hacer un viaje familiar al norte.
¿No sería difícil para tu padre rechazar la visita?
Entonces, ¡no eres el único que hace el esfuerzo!
Encontraré la manera de conocerte también.
Si es difícil, tómate un descanso y juega un poco de vez en cuando.
No tienes que esforzarte demasiado, porque lo estás haciendo bastante bien.
¡Esperamos con ansias el verano!
Si en ese momento es difícil, te visitaré incluso en invierno.
Mientras tanto ¿debería saberlo incluso si creces mucho?
No te sientas incómoda porque no nos hemos visto durante un tiempo. Me voy a enojar.
Así que si tengo alguna buena noticia te escribiré inmediatamente.
¡Que tenga un buen día!
ㅡDahlia, que no puede dormir porque ya lo está esperando con ansias.」
.
.
.
«Querida Dahlia Averine,
¿Ya debes haber recibido la carta?
Mi padre rechazó otra solicitud de visita del duque de Averine.
Cumpliste tu promesa de venir a conocerme…
Lo siento, tenía muchas ganas de conocerte. Ni siquiera podemos pasar este cumpleaños juntos.
Feliz 12º cumpleaños, Dahlia…
Estoy enviando un regalo de cumpleaños por adelantado en caso de que la próxima carta se retrase.
Me alegro de que no vinieras en invierno.
Este invierno ha sido excepcionalmente frío. Por más fuerte que seas, debe haber sido difícil.
Me hubiera gustado poder ir a la capital, pero… Como dices, habrá oportunidades el próximo verano y más adelante.
Pero no puedo esperar para conocerte. Creo que tu rostro ya está borroso en mi memoria.
Haré todo lo posible para conseguir permiso para que me visites.
Cuídate hasta entonces…」
.
「Para Dahlia Averine,
Lo siento, Dahlia.
Creo que este verano también será duro.
La situación en casa no es muy buena.
Antes de eso, solía enviar cartas a través de mi madre. Creo que eso también va a ser difícil.
Mi madre lo está pasando mal… Siento no poder contarte los detalles.
Simplemente… no sé. ¿Podré conocerte? ¿Qué pasará?
Te escribiré nuevamente cuando la situación mejore.」
.
«Querida Dahlia Averine,
Dalia…
Creo que ya ni siquiera puedo enviarte cartas.
Lo siento, al final no pude cumplir una promesa.
Lo siento mucho…
Aún así, deseo que siempre seas feliz. Sinceramente, de corazón.
Tienes que estar bien. Y…
Lo siento…»
.
.
.
«Estimado señor Chapman
Rudrick, ¿estás bien?
Es Dahlia. ¿Te sorprende que la haya enviado con el nombre de otra persona?
Pero si lo envío en tu nombre, sigue siendo enviado de vuelta en el medio.
Estoy probando un truco ahora mismo.
Escríbeme una carta porque tienes algo que decirme.
Estoy bien…
No lo sientas tanto. No es tu culpa.
Si estás pasando por un momento difícil en este momento, podemos reunirnos más tarde.
Tenemos mucho tiempo. Incluso el año que viene, el siguiente o dentro de diez años.
No te olvidaré. Así que tú tampoco me olvides.
Luego podremos ir a reunirnos cuando la situación mejore.
Si nos reunimos después de mucho tiempo, podemos sentirnos incómodos el uno con el otro.
Aún así, podemos hablar tanto como cuando éramos jóvenes.
Puede que nos sorprendamos de lo mucho que hemos cambiado unos respecto de otros y bromeemos como solíamos hacerlo.
Si pasamos tiempo así, aún podremos volver a ser cercanos como antes.
Sólo… estoy preocupado por ti.
¿Recuerdas lo que dije el último día?
Si es demasiado difícil, no te contengas, no llores y expresa tus sentimientos.
No quiero que lo toleres demasiado.
No es tu culpa
No te culpes.
Porque eres un buen chico.»
.
«Rudrick,
Rud…
En realidad…
¿Estás bien?»
La carta con Rudrick, que ya llevaba unos dos años, terminó así.
De hecho, ya había estado más o menos al tanto de la situación desde que la carta de Rudrick empezó a escasear.
Rudrick dijo que no podía contarme los detalles…
Por supuesto, aunque sea yo, no creo que pueda contárselo a nadie, pero como era lector, no tuve más remedio que saberlo.
‘El sufrimiento del protagonista masculino’.
El contenido del original que había adivinado antes de conocer a Rudrick.
En otras palabras, la desgracia de la infancia del protagonista masculino está a punto de ocurrir en serio.
No, quizá la desgracia ya viene de lejos.
Eso fue más o menos cuando cumplí 12 años.
…’¿El duque de Bowser dejó embarazada a su amante?’
… ‘Esta vez escuché que está haciendo un escándalo para traer a su amante a su casa…’
…’No es sólo eso. Incluso ha habido rumores de que está intentando transmitir el apellido directo de los Bouser a su hijo ilegítimo.’
. . ‘Oh, ¿cómo podría ser eso…?’
Esto se debe a rumores que se han extendido a la sociedad desde algún momento.
Por muy aislado que estuviera el duque Bouser en la frontera, no tenía más remedio que atraer la atención de la gente ya que era el único duque del Imperio.
Y sobre todo, los rumores eran demasiado provocativos.
«El asunto del duque». Incluso si alguien no pertenecía al círculo social, era un tema de discusión que podía circular entre la gente y, finalmente, llegó a la capital.
En aquella época, me fui familiarizando poco a poco con las fiestas de té y los pequeños banquetes con mis padres.
También oí rumores poco después.
-Rudrick…
Solo estaba preocupado por la carta de Rudrick porque cada vez era menos conocida, y tan pronto como escuché el rumor, pude darme cuenta en un instante.
¿Por qué se retrasó su respuesta?
Lo que decía en la carta era: » Mi madre está pasando por un momento difícil «.
Pero las cosas nunca mejorarán.
Según los rumores, si el duque Bouser hubiera anunciado que su amante está embarazada, y si le hubiera dicho a la duquesa que la traería, sería como una declaración de guerra, no una petición.
Finalmente, el duque traerá a su amante a la mansión.
También lo colocarán cerca del terraplén del edificio principal para volver loca a la Duquesa.
Y las acciones del Duque fueron más rápidas de lo que pensaba.
「No creo que pueda ni siquiera enviar cartas más.」
Sólo después de recibir la última carta de Rudrick me di cuenta de ello.
En la carta anterior ya vi a Rudrick deambulando y adiviné que la fricción entre el duque de Bouser y la duquesa estaba empeorando.
Porque la breve carta que por fin llegó después de mucho tiempo decía su despedida.
Quizás Rudrick también lo habría notado.
Que la situación poco a poco se convertiría en una catástrofe y que su deseo nunca se haría realidad.
Debe haber decidido enviarme una última carta, ya que nunca supo cómo ni cuándo podría perder el contacto.
Si de repente perdemos el contacto, me preocuparé. Aunque reconozco la realidad de que ya no podremos volver a vernos.
Con mi corazón resignado que rezuma de su carta, me obligué a levantar esta pluma.