Puse cara de perplejidad mientras ella me abrazaba.
Arthdal estaba tumbado de lado y nos miraba fijamente. “¿Alguien sabe de qué diablos se trata esto?”
Por supuesto, ni Enoch ni Kayden le respondieron; habían escuchado sobre la situación por mí, pero también tenían que escuchar a Yuanna para obtener más detalles.
Arthdal los miró de reojo, fingiendo sentir lástima. —Soy el único que no sabe nada otra vez. Santa, no esperaba que fueras así, ¿cómo pudiste no decirme nada?
Por supuesto, nadie le respondió.
“Sé que ustedes dos tienen mucho de qué hablar después de verse por primera vez en mucho tiempo, pero primero durmamos un poco y hagámoslo mañana”.
Kayden, que había permanecido en silencio, intervino y separó a Yuanna de mí. Luego me arropó en la cama, estudiando mi cutis con tanto cuidado como si fuera su propia hija.
“Margaret necesita descansar.”
No sé cuál fue la reacción de los demás, pero me sentí un poco extraño por el silencio de Ruzef, que normalmente siempre estaba interviniendo.
“En realidad, me hice sacerdote porque odio a la gente”.
“Para ser preciso, no quiero relaciones profundas. No hay necesidad de mantener relaciones humanas molestas después de convertirse en sacerdote. Pero los sacerdotes están en la doctrina de amar a los humanos”.
“En realidad, me siento un poco cómodo en esta isla, porque no tengo que fingir eso”.
Es evidente que se sacrifica por todos. Aunque él lo niegue, es un hombre que encaja mejor que nadie en el título de sacerdote.
‘Espero que tanto Ruzef como Diego despierten pronto’.
Parpadeé al oír que los demás ordenaban sus guardias. Sentí como si me hubieran puesto un gran peso sobre los párpados.
Todavía tengo muchas preguntas que hacerle a Yuanna…
Me quedé dormido, probablemente porque usé demasiado maná.
***
Un olor sabroso me hizo cosquillas en la nariz. El aroma dulce me recordó a las frambuesas…
—Príncipe, eres tan mal cocinero, será mejor que te sientes ahí.
—Malo… ¿qué? Vamos, Santa, estoy intentando hacer algo para ayudar, y estaría bien que al menos pudieras reconocer mi sinceridad.
—Maldita sea, chicos, ¿podéis callaros o Margaret se despertará?
«Ya he tenido suficiente. ¿Podrían todos ustedes hacerse a un lado, son una molestia?»
Abrí lentamente los ojos y vi a tres hombres y una mujer acurrucados juntos frente a la chimenea de la cabaña, discutiendo.
Me recordó mis días en la Isla Sur. Me invadió una sensación de paz. Me alegro de que todos estén a salvo.
—No, no, no. ¿Y qué pasa con Diego y Ruzef?
Justo cuando estaba perdido en mis pensamientos, escuché una voz amigable a mi lado.
«¿Estás bien?»
Giré la cabeza aturdido y vi la cara de Diego.
Salté de la cama. “¡¿Señor Diego?! ¿Está bien?!”
Ante mi grito, todos los que estaban frente a la chimenea se giraron para mirarme.
—Margaret, ¿dormiste bien?
“Buenos días, señorita.”
Me quedé mirando fijamente a las personas sentadas frente a la chimenea que me decían buenos días, y luego volví a mirar a Diego, que estaba sentado a mi lado.
-silbido.
Eunji me llamó desde su posición en el regazo de Diego. La punta de su cola se movía suavemente como un cachorro.
No, ¿por qué está allí?
Diego acarició las escamas de Eunji con una mirada orgullosa en su rostro.
Eunji pronto se soltó de los brazos de Diego y me rodeó como si me diera la bienvenida. Le acaricié suavemente las escamas y le pregunté a Diego: “¿Estás bien? Tu herida…”
Bajé suavemente la cabeza para mirar el abdomen de Diego. La parte abdominal de su uniforme de caballero estaba completamente rasgada, dejando al descubierto sus abdominales tonificados. Allí estaba la herida. Me tomé un momento para examinar su estómago en busca de cicatrices, preocupada.
—Está bien. Escuché que Lord Kayden me curó con tu maná.
La tez de Diego era realmente buena, luego inclinó la cabeza en agradecimiento.
“Gracias, señorita. De todo corazón, con toda sinceridad”.
Y entonces lo vi mordiéndose con fuerza el labio inferior.
No lo sé, pero sospecho que ha pasado por mucho desde su captura por la madre de los monstruos, considerando el estado en el que estaba cuando lo conocí por primera vez en la cueva.
“Todos a comer, tenemos que empezar a planificar nuestra huida”.
Yuanna nos dijo. Me acerqué a ellos frente a la chimenea con Diego.
Kayden y Enoch me sentaron entre ellos y Arthdal se rió entre dientes al verlos. “Uno pensaría que son pájaros madre y su cría”.
—No tengas celos —le dijo Kayden a Arthdal, entregándome un tazón de guiso de frambuesa en un tazón de coco.
“¿A qué te refieres con celos…?”
Arthdal se rascó la mejilla avergonzado y me miró.
Me llevé el cuenco de coco a los labios y bebí un sorbo del guiso. Luego lo miré con expresión interrogativa. Cuando nuestras miradas se cruzaron, Arthdal se sobresaltó y giró la cabeza.
¿Qué demonios? ¿Por qué eres así?
Aparté la mirada de Arthdal y miré a Yuanna.
“Tengo una pregunta para ti, Santa.”
“Debes tener mucho que decir. Lo entiendo”.
Había muchas cosas que quería preguntarle.
¿Es cierto que ella realmente hizo la regresión? ¿Qué pasó entre nosotros antes de la regresión?, si ella sabía todo después de la regresión, cuál era el propósito de Jenas y Anata, si realmente querían secuestrarnos para poder matarnos y extorsionarnos el mana, ¿qué significaba la puerta dimensional?
En verdad la pregunta que más quería hacerle era si realmente no podía salir de la isla.
Pero si le preguntara eso ahora mismo, podría meterse en problemas. Así que, dejando de lado todas esas preguntas, lo primero que le pregunté fue:
-¿Crees que podremos escapar?
—Podemos, y me aseguraré de que lo hagamos —respondió Yuanna con tanta firmeza, como si estuviera haciendo una promesa.
—Me pregunto cómo vas a hacer eso —dijo Kayden mientras se giraba para mirar a Yuanna.
Yuanna dejó el cuenco de coco que sostenía y buscó en su bolsillo, sacando una llave que le resultaba familiar.
Era una llave que tenía escrita la palabra “Retorno” y la palabra “Tecla de Salida” en el idioma del Imperio Langridge.
“Hay un hermano y una hermana magos que diseñaron esta isla, y hay una ‘puerta’ en el búnker de su cabaña. Esa es la salida del tiempo y el espacio de la isla Alea, y esta llave la abrirá”.
Ante sus palabras, Arthdal lanzó una serie de preguntas sobre los hermanos magos y la Isla Alea.
Miré a Yuanna, que le respondía lentamente, y pensé.
Había una razón por la que las palabras Return y Exit Key estaban escritas juntas: porque la llave que le había dado Jenas era una llave maestra.
Pero ¿por qué Jenas le dio a Yuanna una llave maestra cuando ella podría ser la indicada para abrir la salida?
“Solo Jenas puede abrir la puerta dimensional. No se puede abrir así como así… Después de que todos los experimentos hayan terminado, es posible recolectar el maná de los muertos. Sin embargo, no es una puerta que se abra con el maná de una o dos personas”.
—Eso no significa que no haya otras formas de abrir la puerta dimensional. Si abres la Puerta de Retorno con esa llave, la puerta dimensional también se abrirá. Entonces traeré a Margaret. Jenas aún no sabe sobre nuestro plan, así que debemos actuar rápido.
Recordé lo que Anata le había dicho a Yuanna antes de la regresión. Rápidamente saqué el diario de Yuanna de mi bolso. Las páginas empapadas por la lluvia y rotas eran difíciles de leer, pero tenía una idea general de lo que decía.
Jenas me dijo cómo descansar y recibí de él una llave, una llave maestra que abre todas las puertas.
Hoy me voy a ir a buscar el lugar del que me habló Jenas. Allí descansaré. Creo que probablemente pueda terminar el libro que estoy escribiendo para mis registros allí.
La forma de descansar que Jenas le había contado a Yuanna debía haber sido abrir la puerta dimensional.
Anata había dejado claro que sólo Jenas podía abrir la puerta dimensional.
Una vez terminado el experimento, la puerta se abriría gracias al maná de los muertos, y una vez que Yuanna descansara en el búnker, es decir, se quitara la vida, el experimento estaría completo.
Pero ¿por qué Jenas no fue y abrió la puerta dimensional él mismo y dejó que Yuanna lo hiciera?
Si la regla era que el experimentador no debía interferir en la muerte del sujeto de prueba, era probable que no pudiera matar directamente a Yuanna, sino que causara su muerte.
—Entonces, si Yuanna se quitó la vida, podría haber aparecido entonces y haber intentado abrir la puerta dimensional.
Mirando el diario que sostenía, Yuanna habló con calma.
“Déjame contarte un poco de la historia antes de la regresión: después de que todos murieron, yo estaba esperando mi propia muerte, y luego me acogió la cabaña de Jena, y durante mi tiempo allí, me hice muy amiga de Anata”.
Yuanna miró a Kayden, que se sentó a mi lado. “Anata obviamente estaba devastada por la muerte de su descendiente, así que encontramos una manera de abrir la puerta de retorno”.
Mientras ella hablaba, todos, incluido yo, miramos a Kayden. Él escuchó en silencio nuestra conversación y se encogió de hombros, sin mostrar interés en la mirada que le dirigían.
Yuanna me miró y dijo: “Si muriera, el experimento final estaría completo, y el propósito de Jenas era hacerme quitarme la vida y abrir la puerta dimensional, así que le pregunté cómo podía descansar y fingí estar deprimido y quería morir”.
Fue una historia interesante. Me pregunto si esta es la razón por la que los hermanos magos trajeron a Yuanna a su cabaña antes de la regresión.
Así como Jenas me llevó a su cabaña.
“Jenas me dijo dónde estaba el búnker, que era un buen lugar para descansar y, en ese momento, él creía firmemente en Anata, así que le creyó cuando ella le dijo que me llevaría allí ella misma. No se dio cuenta de que conspiraríamos para abrir la puerta de regreso”.
Enoch y Kayden, que ya habían escuchado la explicación de mi parte una vez, asintieron y parecieron pensativos.
—Así que eso fue lo que pasó —murmuró Enoch.
Incliné la cabeza en señal de interrogación. “¿Qué diablos significa la llave maestra? No te la habría dado para abrir todas las puertas solo para abrir el búnker”.
—¿Podría haber usado un truco en caso de que el plan saliera mal? —preguntó Kayden, frunciendo el ceño con fastidio.
O eso, o estaba prediciendo que Yuanna y Anata podrían abrir la puerta de regreso…
“Entonces quizá usar la llave para abrir ‘algo’ sea una trampa”.
O tal vez quería jugar a una especie de juego de muerte en el que tenías que adivinar si la llave era real o no, y si acertabas, escapabas, y si no, morías.
Intenté descifrar las intenciones de Jenas, pero no había forma de que pudiera conocer los pensamientos locos de un loco.
Maldito Jenas.
Anata afirmó haberlo traicionado, pero había matado a muchas personas en su vida y no estaba seguro de poder confiar en ella fácilmente.
Pero en ese momento, ella era la única a la que podía recurrir en busca de ayuda.
Miré a Yuanna, que le estaba explicando las cosas a Arthdal y Diego lentamente.
“Primero, vayamos a la cabaña de Jenas y busquemos a Anata, ella podría saber otra forma de escapar”.
[ N]
Uff, este capítulo fue muy difícil TT
Algunas líneas en este capítulo son diferentes a los capítulos anteriores, revisé dos veces en la plataforma oficial coreana para ver si el autor lo había revisado o si lo había traducido mal, pero aparentemente no.
En este capítulo, Yuanna escribió lo siguiente en su diario:
제나스가 (Jenas) 안식을 취할 (descansar) 수 있는 방법을 알려 줬다. 그리고 그에게서 열쇠를 받았다. 모든 문을 열 수 있는 만능열쇠라고했다.
Jenas me dijo cómo descansar y recibí de él una llave, una llave maestra que abre todas las puertas.
Y esto es muy diferente del capítulo 99:
그녀가 (ella) 모든 걸 되돌릴 (deshacer todo) 수 있는 방법을 알려 줬다. 그리고 그녀에게서 열쇠를 받았다. 모든 문을 열 수 있는 열쇠라고 했다.
Ella me dijo cómo deshacer todo. Y ella me dio la llave. Ella dijo que es la llave para abrir todas las puertas.
También leí los comentarios en la plataforma oficial, pero nadie parece haber notado esta diferencia. Así que lo traduje tal como está. Si alguno de ustedes también sabe coreano, no duden en corregirme si cometí algún error.