Capítulo 33 – No es dulce
La muerte de Zhao Yuming fue demasiado repentina, hasta el punto de que Yu Lingxi no pudo reaccionar por un momento.
Al ver que la criada no parecía estar bromeando, frunció el ceño y preguntó lentamente. – “¿Cómo murió?”
Hutao dijo. – “Según la versión de la familia Zhao, murió por una enfermedad repentina.”
“¿Cómo es eso posible?” – Yu Lingxi conocía a Zhao Yuming desde hacía dos vidas y nunca había oído hablar de que ella tuviera ninguna enfermedad grave.
“Sí, esta sirvienta también está sorprendida. La familia Zhao tiene escasez de personal, por lo que pidieron prestados algunos sirvientes de nuestra casa para ayudar con los arreglos del funeral, así que aproveché la oportunidad para preguntar al respecto y me dijeron que esta mañana, el eunuco del Palacio del Este vino a llevar a la señorita Zhao al palacio y cuando la criada fue a instarla a que se arreglara, se dio cuenta de que la Señorita ya había muerto.”
Hablando de eso, Hutao se acarició el pecho y dijo con miedo persistente. – “Según las personas informadas de esa casa, la señorita Zhao fue encontrada debajo de la cama, con los labios rojos y morados, no parecía que hubiera muerto repentinamente, más bien parecía que se había suicidado tomando veneno.”
‘¿Tomando veneno?’
Una persona como Zhao Yuming, que incluso en su vida pasada, se atrevió a aferrarse a la ropa de Ning Yin y suplicar misericordia mientras veía a toda su familia siendo aniquilada ante sus propios ojos. Ella valoraba su vida más que nada, entonces, ¿cómo podría suicidarse fácilmente?
Además, sucedió justo antes de que estuviera a punto de ingresar al palacio para servir al Príncipe Heredero.
Y ayer, cuando llegó a la Mansión Yu, claramente fingió ser débil, pero en realidad estaba mostrando fuerza. Realmente no parecía que ella elegiría el suicidio.
Había demasiadas dudas, por lo que Yu Lingxi miró inconscientemente a Ning Yin a su lado.
Ning Yin se inclinó en las sombras, su rostro inexpresivo y cuando Yu Lingxi lo miró, solo movió ligeramente las comisuras de su boca.
Una sonrisa extremadamente fría.
Sintiendo que no estaba contento, Yu Lingxi abrió ligeramente los labios, sin estar segura de cómo preguntar.
Simplemente frunció los labios, no pensó demasiado y se volvió hacia Hutao y dijo. – “Prepara el carruaje; necesito visitar la residencia Zhao.”
“¿Ah?” (Hutao)
Hutao parpadeó y rápidamente le aconsejó. – “Señorita, su salud no es buena; no debería ir a un lugar así.”
La muerte de Zhao Yuming era demasiado sospechosa y Yu Lingxi tenía miedo de Ning Yin estuviera involucrado.
Ella tomó una decisión y ordenó. – “Prepara velas de incienso y papel moneda.”
Al salir del Pabellón junto al Agua, miró hacia atrás y vió que Ning Yin todavía estaba apoyado en la pared del Pabellón junto al Agua, la mitad de su rostro cubierto por sombras, sin signos de felicidad o enojo.
Yu Lingxi respiró profundamente, regresó, tomó un dulce que Ning Yin le había dado y mirando sus ojos que eran oscuros e impredecibles, dijo. – “Espera a que regrese, Wei Qi.”
Ning Yin la observó irse durante mucho tiempo, luego se llevó el dulce que tenía en la mano a la boca, masticándolo con un sonido aplastante de huesos.
‘Ugh, sabe mal.’ (Ning Yin)
***
Mansión Zhao.
La mansión aún no se había ampliado, no era tan grandiosa como en su vida anterior, y pintura de la aldaba de la puerta con cabeza de bestia se había descascarado y el descolorido carácter “Fu*” en la puerta, mostrando un aspecto un poco desgastado y desolado.
(N/T: *福字 = Fu = Bendiciones, bienaventuranzas.)
Después de experimentar la vida y la muerte dos veces, al entrar nuevamente en la Mansión Zhao, Yu Lingxi no se sintió tan resentida e indignada como había imaginado.
El delgado ataúd de madera y la seda blanca en el vestíbulo parecían burlarse de la insensible autosuficiencia de Zhao Yuming en su nombre.
En solo medio mes, el hijo adoptivo de la familia Zhao murió repentinamente, seguido de la muerte de la hija legítima. La Sra. Zhao se había desmayado y el tío Zhao se mostró tan indiferente, encontrando a su hijo e hija vergonzosos, que ni siquiera mostró su rostro y solo quería sellar rápidamente el ataúd y enterrar el asunto.
El salón conmemorativo estaba frío y desierto. Yu Lingxi tomó la canasta de incienso de manos de Hutao y esparció un puñado papel moneda en el recipiente de carbón.
Pero nunca esperó que antes de que el ataúd pudiera ser sellado, cuando se puso de pie, viera a Zhao Yuming acostada dentro.
Primero, quedó atónita, luego contuvo la respiración.
Sus pupilas se contrajeron, ¡incapaz de creer lo que veía!
Esos recuerdos deliberadamente olvidados la inundaron como una marea, tragándose su tranquila compostura.
El rostro pálido, los labios rojos y manchas de sangre negra aún no limpiadas de las comisuras de la nariz y los labios…
Ese rostro se volvió borroso y se fusionó ante sus ojos y finalmente se convirtió en ella misma, tendida en el ataúd de hielo en la habitación secreta.
En ese momento, ella parecía el alma errante del pasado, flotando en el aire, examinando su propio cadáver trágico.
Un escalofrío recorrió su columna vertebral.
“¿Señorita? ¡Señorita!” (Hutao)
Hutao sintió su rigidez y rápidamente extendió la mano para taparle los ojos, diciendo con preocupación. – “Le dije que no viniera, esto es demasiado aterrador.”
Su visión quedó nublada y el calor envolvente en su palma hizo que Yu Lingxi volviera a sus sentidos.
Esta no era la habitación secreta de su vida pasada, y la persona que yacía en el ataúd no era ella.
Todavía estaba viva, decidida a vivir bien con su familia y defender el orgullo de la Mansión Yu.
Cerrando los ojos, Yu Lingxi respiró profundamente unas cuantas veces. Temblorosa, pero con una resolución firme, bajó la mano de Hutao que le cubría los ojos.
Ahora no era el momento de tener miedo. Tenía que confirmar si Zhao Yuming había sucumbido al mismo veneno oculto que ella.
‘Si era así, ¿qué tipo de veneno era y quién estaba detrás de él?’
(N/T: Saben… Creo que ha sido Xue Cen, por eso es que el Regente lo torturó en su vida pasada.)
A pesar de que le temblaban las yemas de los dedos, los pensamientos de Yu Lingxi estaban más claros que nunca.
Cuando abrió los ojos de nuevo, había recuperado la compostura.
De pie ante las cenizas flotantes del papel, reflexionó un momento antes de volverse hacia Hutao y decir. – “Hutao, haz algo por mí…”
Un cuarto de hora más tarde, Hutao le entregó algunas monedas de plata a una criada de la Mansión Zhao a quien le había estado haciendo preguntas y Luego caminó hacia Yu Lingxi, que estaba esperando en el carruaje.
“Señorita, lo he descubierto todo.”
Hutao subió al carruaje, abanicándose con la mano mientras jadeaba para respirar. – “Su prima parecía inquieta después de regresar a la mansión ayer por la tarde y se quedó sola en su habitación, perdida en sus pensamientos durante mucho tiempo.”
“¿Ayer por la tarde?”
Yu Lingxi lo pensó por un momento. Zhao Yuming había ido a la mansión para buscarla ayer y se había ido no más tarde del mediodía. ¿Cómo pudo haber regresado por la tarde? ¿Podría haber ido a otro lugar durante esas tres horas?
“Sí, de hecho, regresó por la tarde. Lo confirmé varias veces.” (Ning Yin)
(N/T: Hablan de la hora shen = 申時, pero no se exactamente la traducción, así que solo será por la tarde.)
Hutao continuó. – “A las once de la noche, su Señorita prima mencionó que sentía dolor abdominal y fatiga, por lo que bebió sopa reconstituyente para el estómago, antes de irse a dormir. La criada apagó la lámpara a medianoche y no hubo más movimiento en la habitación. Muy temprano en la mañana, el eunuco del palacio llegó para entregar el decreto para llevarla al palacio y cuando la criada entró para ayudarla a arreglarse, descubrió que ella… ya se había ido.”
El corazón de Yu Lingxi se hundió y preguntó. – “¿Vomitó sangre?”
“¡Sí, sí, lo hizo!” (Ning Yin)
Hutao asintió frenéticamente. – “Escuché que vomitó un gran charco de sangre negra y mucha de ella salpicó su ropa y las cortinas. ¡Las criadas y las ancianas que entraron corriendo lo vieron primero! Algunos dicen que murió envenenada, pero los médicos del palacio que llegaron no pudieron determinar qué tipo de veneno era.”
“¿Qué pasa con la ropa manchada de sangre?”
“El Maestro Zhao consideró que era de mala suerte y ordenó quemar la ropa, las cortinas y otros artículos desde el principio.” (Ning Yin)
Cuanto más escuchaba Yu Lingxi, más frío se le volvía su corazón. Todos los síntomas eran muy similares a los de su vida anterior.
Como ni siquiera los médicos del palacio pudieron identificar el tipo de veneno, debía ser algo que estaba más allá de las capacidades de la gente común. Yu Lingxi se convenció cada vez más de que Zhao Yuming no se había suicidado; de lo contrario, si tuviera en sus manos un veneno tan potente, definitivamente lo habría usado primero en Yu Lingxi.
Quizás la persona que mató a Zhao Yuming era la misma que la mató a ella en su vida pasada.
Pero ¿cuál fue el motivo del asesinato?
Yu Lingxi se sintió como si estuviera parada frente a una vasta niebla, con la verdad a un paso de distancia.
Después de calmarse, recordó una pregunta crucial. – “Después de que Zhao Yuming dejó la Mansión Yu, ¿se encontró con alguien más a mitad de camino?”
Hutao negó con la cabeza. – “Hice todas las preguntas de acuerdo a sus instrucciones, pero en ese momento, la señorita Zhao solo tenía a Hongzhu acompañándola.”
“Hongzhu, ¿dónde está?”
“Después del accidente que la señorita Zhao, Hongzhu actuó de manera un poco extraña, como si hubiera perdido la cabeza. Cuando otros la interrogaron durante mucho tiempo, todo lo que dijo fue ‘No sé’ una y otra vez. Más tarde, tal vez sintiéndose presionada, golpeó su cabeza contra la pared…
En este punto, Hutao juntó las manos y recito un «Amitabha Buda*». – “Aunque no murió, es casi lo mismo. Tiene un agujero ensangrentado en su cabeza y todavía yace inconsciente en el cobertizo.”
(N/T: * Amitabha, también conocido como Amida, es un buda celestial descrito en las escrituras del Budismo Mahāyāna. Su nombre se traduce como «luz infinita» y se le conoce como el «Buda de la Luz Infinita»)
De todos modos, Hongzhu era la única persona que podía ser útil; no podía dejarla morir.
Necesitaba encontrar una manera de despertar a Hongzhu e interrogarla adecuadamente. Y sobre ese veneno que ni siquiera los médicos del palacio pudieron identificar su origen…
Los ojos de Yu Lingxi se iluminaron cuando recordó a alguien.
Inicialmente, cuando le faltaba la «Fragancia de los Nueve Abismos» para usarla en un preparado, buscó por toda la capital y no pudo encontrar ni un rastro. Solo el boticario desfigurado en el Mercado Negro de la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria pudo proporcionarle tal ingrediente.
Aunque la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria ya no existía, tal vez el boticario todavía esté por allí.
Pensando en esto, levantó la cortina del carruaje, llamó a un guardia y lo envió a investigar a esa persona.
Al escuchar que tenían que investigar a un esclavo de la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria, el guardia se sintió preocupado, apretó los puños por un momento y dijo. – “Señorita, perdone mi ignorancia. En aquel momento, la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria se consumió en un gran incendio, incluso si las personas que estaban adentro no murieron quemadas, habrían huido y los que no, fueron enviados a la frontera, por lo que sería difícil encontrar algún rastro de ellos.”
El brillo en los ojos de Yu Lingxi volvió a atenuarse.
Hutao no entendía por qué su Señorita estaba tan preocupada por la muerte de Zhao Yuming y dijo vacilante. – “¿Qué tal si la Señorita busca a alguien más?”
‘¿Alguien más? ¿Quién más sabría acerca del boticario en la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria …?’
Una repentina comprensión la golpeó, y Yu Lingxi suspiró resignadamente. – “Volvamos a la mansión.”
Media hora después.
Yu Lingxi despidió a los asistentes y entró en la habitación cubierta, llevando una caja de comida con flores lacada.
El imponente magnolio blanco del patio trasero ha pasado su período de floración y sólo unas pocas flores blancas dispersas salpican las ramas.
Ning Yin estaba sentado en un banco de piedra en el patio, jugando con una ramita de hierba gatera en su mano, provocando al bien arreglado gato Hua Nu y en su otra mano, sostenía una taza de celadón*, sin beber y jugaba distraídamente con la taza.
(N/T: * Celadón se refiere tanto a un color de esmalte como a un tipo de cerámica propio de China (en chino: qingci 青瓷, literalmente «porcelana verde»))
Yu Lingxi se acercó suavemente a él, y él como si no la hubiera visto, sin levantar la vista, comentó. – “Después de inspeccionar la escena, ¿la Señorita está la aquí para interrogarme?”
Su tono era frío, cortante como una cuchilla de hielo.
Yu Lingxi inexplicablemente se sintió un poco culpable, colocó suavemente la caja de comida en la mesa, se sentó frente a él y dijo. – “¿Por qué debería interrogarte?”
“¿No sospechaba la Señorita que yo maté a esa mujer de la familia Zhao? La forma en que me miró antes de irse, humph.”
Ning Yin resopló, los labios curvados en un tono frío. – “Soy el gran villano y todas las malas acciones del mundo son obra mía. ¿Está satisfecha la Señorita?”
Su tono sarcástico le dejó en claro a Yu Lingxi que no tenía ninguna conexión con el asunto en cuestión.
Ning Yin es un malvado sincero, si realmente fuera su culpa, estaría tranquilo e indiferente, en lugar de su tono actual.
Además, no podría haber usado el mismo veneno que la mató en su vida pasada para envenenar a Zhao Yuming.
“Antes… Tuve algunas sospechas debido a tus acciones hacia ella ayer, y siempre mencionas ‘matar’ tan casualmente. No puedes culparme, ¿verdad?”
Suavizando su tono, Yu Lingxi explicó pacientemente. – “Además, ya que tú lo dijiste así, me hace sentir aliviada.”
Ning Yin sonrió muy hermosamente. – “¿Aliviada? Tal vez fui yo quien la mató.”
Apoyando la barbilla en el asa de la caja de comida, Yu Lingxi lo miró con una sonrisa. – “Incluso si la mataste, habría sido para protegerme.”
Los pétalos de magnolia blanca restantes cayeron, aterrizando en la mesa y ahuyentando al tímido gato atigrado.
Jugando con la taza, Ning Yin, con los ojos entrecerrados, la miró por un largo tiempo antes de burlarse. – “No importa cuán hermosos sean los ojos de la Señorita, no pueden reemplazar una boca. Si tienes algo que decir, dígalo.”
Como era de esperar, él podía ver a través de cualquier motivo oculto.
Yu Lingxi decidió ser honesta, abrió la caja de comida y dijo. – “Hoy me encontré con un problema, un problema que solo se puede resolver con la ayuda de alguien de la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria.”
Ning Yin hizo una pausa en su juego con la taza, colocándola sobre la mesa de piedra después de un momento de reflexión.
Permaneció en silencio, por lo que Yu Lingxi sacó los lichis fríos de la caja de comida, y dijo diligentemente. – “Toma algunos lichis; son muy dulces.”
Ning Yin ni siquiera miró la pulpa del lichi. Distraídamente, golpeó con su dedo, inclinando la taza de celadón, luego enderezándola y volcándola nuevamente.
Pareció disfrutar haciéndolo.
‘El pequeño lunático guarda rencores.’
Yu Lingxi no tuvo más remedio que pelar un lichi ella misma. Con las delicadas yemas de sus dedos, despegó la piel roja oscura del lichi poco a poco, luego sostuvo la pulpa cristalina y fría del lichi, llevándola a la boca de Ning Yin.
Sostuvo el lichi durante mucho tiempo antes de que Ning Yin volviera a regañadientes sus ojos oscuros, inclinando la cabeza hacia adelante, él abrió la boca y tomó la pulpa del lichi de la yema de sus dedos.
Sus labios ligeramente fríos rozaron directamente las yemas de sus dedos, dando un mordisco a la fruta, dejando solo un pequeño trozo de pulpa de lichi entre sus dedos.
Con cada masticada, el jugo se desbordó, humedeciendo sus pálidos y finos labios.
Yu Lingxi estaba atónita; originalmente quería que usara sus manos, no esperaba que mordiera directamente.
‘Bien, mientras esté dispuesto a ayudar, morder está bien.’
Justo cuando estaba pensando en ello, Ning Yin sacudió la cabeza y dijo a la ligera. – “Este no es dulce.”
Después de decir eso, su mirada se posó en los lichis restantes en la caja de comida, y luego levantó los ojos.
“…”
Yu Lingxi bajó la mirada, frunció los labios y pacientemente peló otro lichi y lo puso en la boca de Ning Yin. – “¿Este es dulce, Wei Qi?”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |