- La pareja disfrazada (1)
«Se dice que este es el atuendo de los nobles que es popular en la capital en estos días.»
El vestidor personal del emperador habló cortésmente mientras se ponía una chaqueta de verano con charreteras.
«Es llamativo.»
Tenoch estaba muy disgustado con su reflejo en el espejo. Incluso la peluca que usaba para disfrazarse y el bigote debajo de la nariz eran así. Aunque la forma del bigote con sus extremos redondeados parecía un poco extraña, podía tolerarlo porque contrarrestaba por completo su impresión original. Pero una camisa con mangas abullonadas como la de una mujer. ¿No lucía como un payaso?
«Se dice que cuanto más alto sea tu estatus, más grandes serán las mangas, así que si tiene este nivel, no levantará ninguna sospecha.»
A Tenoch le resultó difícil ocultar su desaprobación a pesar de la explicación dada por su ayudante, Ricardo, que estaba cerca. Aunque sentía que quería tirarlo a la basura de inmediato, todavía tenía que tragar una pastilla amarga para infiltrarse con éxito.
Con el ceño fruncido, estaba metiendo suavemente las mangas abullonadas de su camisa en las mangas de su chaqueta cuando escuchó un golpe. Un sirviente se acercó y abrió un poco la puerta, y resultó ser una de las criadas que atendía a Jenny. Tenoch le preguntó.
“¿Está lista?”
“Sí, Su Majestad.»
“Adelante.»
Cuando se les dio permiso, los empleados abrieron de par en par la puerta del vestuario. Mientras tanto, se reveló la apariencia completamente vestida de Jenny.
Lo primero que llamó su atención fue el color verde oscuro del vestido, que le recordó a un refrescante bosque de verano. Mientras miraba el dobladillo de la falda, que estaba ricamente decorada con encaje blanquecino, vio una cintura tan estrecha que podía agarrarse con una mano.
El siguiente era el símbolo de una mujer bellamente hinchada. El collar de rubíes colocado sobre su escote redondo era exactamente del color de sus ojos, creando una belleza armoniosa. La peluca marrón que llevaba para cubrir su raro cabello plateado también le sentaba sorprendentemente bien. Al usarlo trenzado y adornado con joyas, parecía una novia tímida.
Jenny levantó suavemente el dobladillo de su falda y entró lentamente. Su apariencia era como la de un cisne nadando en un lago.
«Los preparativos están completos, Su Majestad.»
Jenny se acercó y dijo con una sonrisa. Por alguna razón, la garganta de Tenoch volvió a arder. Tal vez fue porque ella pasó de hablar informalmente cuando estaba con él a usar un lenguaje cortés frente a todos.
«Bueno.»
“¿Cómo me veo? ¿Es adecuado?”
«… Te ves como una dama noble.»
“Gracias por el cumplido. Su Majestad parece una persona completamente diferente. Especialmente eso…”
Jenny golpeó el área alrededor de su surco con su dedo.
«El bigote es atractivo.»
Jenny parecía feliz por la situación actual, levantó las comisuras de la boca y sonrió. Fue una sonrisa realmente bonita.
“…”
Sus ojos continuaban siguiéndola. Nunca en su vida se había interesado por una mujer. Cuando se dio cuenta, se sintió avergonzado. Tenoch rápidamente volvió la cabeza por la ventana.
‘Probablemente sea sólo curiosidad sobre la raza de los hombres bestia.’
Luego, trabajó duro para encontrar el motivo de su comportamiento inusual.
“El sol se está poniendo. Vámonos pronto.»
“Sí, Su Majestad.»
Jenny era demasiado formal.
‘Suena divertido.’
Hasta que llegó al carruaje que lo esperaba, Tenoch siguió mirando por encima del hombro, prestando atención a la mujer que lo seguía.
El cochero abrió la puerta del carruaje. Tenoch se subió al taburete como estaba acostumbrado. Entonces, de repente se le ocurrió una idea, así que volvió a pisar el suelo y miró hacia atrás.
La mujer parpadeó con sus ojos rojos.
«¿Qué?»
En lugar de responder a la pregunta, Tenoch le tendió la mano. Jenny, que inmediatamente entendió el significado, respondió a la escolta del hombre.
«Gracias.»
Ella subió primero al carruaje y tomó asiento, y Tenoch se sentó frente a ella.
“Por favor ten cuidado. Los guardias siempre estarán cerca.»
Ricardo hizo una cortés reverencia y cerró la puerta del carruaje.
«Vamos. ¡Arre!”
Mientras el cochero movía las riendas, las ruedas del carruaje comenzaron a rodar sobre el camino de piedra con el sonido de los cascos de los caballos.
* * *
Jenny bajó con fuerza las comisuras de su boca que seguían subiendo.
Parece que fue ayer que estaba pateando el suelo y enojándose por tener cuerpo de conejo, pero ahora estaba en una cita con el protagonista masculino en forma humana (y con apariencia de diosa). Por supuesto, la razón por la que salían ahora era para disfrazarse de pareja noble e infiltrarse en el mercado de esclavos, pero de todos modos, ella viajaba en un carruaje sola con el apuesto Tenoch, vestido con un vestido tan lujoso.
‘¿No es esto más improbable que ganar el primer lugar en la lotería?’
Estaba tan emocionada que siguió sonriendo. Si la descubrieran sonriendo sin ningún motivo, lo más probable es que la malinterpretaran como una persona extraña.
‘¡Pero el rostro de Tenoch es una bendición!’
Aunque tenía ese bigote extraño, no ocultaba su buena apariencia en absoluto.
‘Cuando lo miro, me siento tan feliz y orgullosa que me hace sonreír.’
Entonces sólo había una manera. Evitando en lo posible mirarle a la cara. Entonces Jenny había estado fijando sus ojos fuera de la ventana por un tiempo.
Por supuesto, también era muy interesante ver el mundo exterior. Después de entrar en la novela, solo se quedó en el castillo imperial.
El paisaje urbano era tal como se describió. Como era la ciudad capital, todos los caminos que tocaban las ruedas eran caminos pavimentados con piedra. Los edificios con paredes grises se extienden a izquierda y derecha. Todos tenían techos rojos, haciéndola sentir como si estuviera en Europa.
Antes de que se diera cuenta, el sol había desaparecido más allá del horizonte y había llegado la tranquila oscuridad. Las luces de las calles colocadas a intervalos regulares ardían intensamente y linternas amarillas brillaban en tiendas, posadas y lugares que vendían alcohol y comida.
‘La capital del Imperio Aphelod, Teaphelod.’
La capital no tenía un nombre separado, pero su simbolismo se expresaba añadiendo ‘te’, que significaba ‘centro’ o ‘principio’. Como ciudad más grande del imperio, hogar del castillo del emperador, todavía había mucha gente en las calles incluso cuando el sol se había puesto.
“Pronto llegaremos a la torre del reloj.»
El cochero abrió una pequeña ventana del carruaje y anunció su ubicación actual.
“¿Dijiste que frente a la torre del reloj solo necesitamos encontrar a un hombre con gafas y mirando su reloj de bolsillo?”
Preguntó Tenoch, que miraba al frente, a diferencia de Jenny que miraba por la ventana.
«Sí, nos llevará a la subasta de esclavos.»
Jenny miró a Tenoch y sonrió alegremente. Entonces el hombre frunció el ceño y giró la cabeza hacia el otro lado.
Jenny se sintió un poco mal por haber sido rechazada tan abiertamente.
Tsk.
Mientras hacía pucheros, el carruaje se detuvo lentamente.
“Está por ahí. Mirando el reloj de bolsillo… ¿eh?»
¿Qué era tan urgente? Tenoch no esperó a que el cochero abriera la puerta, sino que él mismo la abrió y salió.
«Espera.»
Jenny lo siguió rápidamente.
Tap, tap tap. El ligero sonido de los zapatos resonaba en sus oídos mientras caminaba.
«Me gustaría pedirle direcciones.»
El hombre que había estado mirando su reloj de bolsillo levantó lentamente la cabeza. El hombre de gafas miró a través de sus monturas redondas doradas a la noble pareja que apareció frente a él.
Jenny se ajustó la capa y mantuvo una expresión noble. Parecía una apariencia muy tranquila, pero no era así en realidad.
‘Mi corazón está a punto de explotar.’
Estaba tan nerviosa que lo siguió, como si tuviera confianza en esos asuntos. Pero cuando empezó la actuación, su corazón latía con fuerza.
Jenny bajó la mirada, fingiendo enderezar las arrugas de su falda.
«¿Qué están buscando?»
Preguntó el hombre de gafas.
“¿Hay algún lugar donde pueda tomar una taza de té de hierbas? Me gustaría que fuera un lugar tranquilo y sin demasiada gente.»
Tenoch recitó con calma la frase que Jenny le había dicho antes. En la novela original, «té de hierbas» y «lugar tranquilo» significaban «esclavo» y «casa de subastas de esclavos», respectivamente.
El hombre con gafas miró el atuendo de Tenoch y Jenny y luego dobló su reloj de bolsillo con un clic.
“Existe tal lugar. Vengan aquí.»
Luego se adelantó y abrió el camino.
Antes de seguirlo, Tenoch inclinó la parte superior de su cuerpo hacia la mujer que estaba a su lado. Sus labios estaban cerca de la oreja de Jenny. Desde fuera, parecía como si una pareja estuviera susurrando cosas dulces.
«Dices que tienes un gran conocimiento, entonces ¿por qué estás tan inquieta?»
«¡¿Quién dijo que estoy inquieta?!»
“Tu voz es fuerte. Parece que quieres que te atrapen.»
Jenny curvó torpemente las comisuras de la boca y ocultó su expresión nerviosa. Una nueva amenaza aplastada brotó de sus labios rosados.
“Vamosh a versh. (Vamos a ver.)»
Tenoch se puso de pie con una suave sonrisa.
«Tanto como quieras.»
Entonces esta vez estiró los brazos.
“Vamos, esposa.»
«Oh Dios.»
Jenny no pudo contener la respiración y dejó escapar un sonido áspero.
“¿Por qué haces esto, esposa?”
Tenoch preguntó con una sonrisa maliciosa.
‘Ay dios mío.’
Badum, badum, badum.
‘¡Esposa… !’
Su corazón sentía como si fuera a explotar.
‘Además, ¿brazos entrelazados?’
Sintió como si le hubieran colocado una brasa ardiente en la cara.
«Vaya, ¿por qué hace tanto calor?»
Jenny siguió abanicándose con las manos para refrescar sus mejillas rojas.
“Mi esposa siempre ha sido débil ante el calor. Hace mucho calor incluso de noche, cuando se pone el sol. ¿Quieres que te quite la capa, esposa?”
¿Quitarlo? ¿Qué se iba a quitar?
«¡Eek!»
Esta vez fue un pequeño grito.
«¿Qué diablos…?»
Tenoch ladeó la cabeza con expresión perpleja. Jenny rápidamente cambió de tema.
«Estoy bien. Por favor, vayamos rápido. El guía nos está esperando, Su Maj-”
«Esperar… Sumaj?”
Lamentablemente, en esta situación, no se debe utilizar el título «Su Majestad.» Estaba tan emocionada que pasó de largo. Ella simplemente soltó todo lo que le vino a la mente.
«Es un apodo que le puse a mi marido.»
«Un apodo…»
“Sí, somos pareja, ¿no? Por supuesto, debería llamarlo por un apodo.»
Jenny sonrió de buena gana.
«Está bien. Entonces, ¿qué significa Sumaj? Es la primera vez que escucho esta palabra.»
«Eso es…»
‘Glup, ¿por qué estoy babeando en este momento? ¿No parece que estoy muy nerviosa? ¡Muévete, Yoo Jenny!’
Los ojos rojos escanearon el espacio vacío. Aun así, no se le ocurría nada plausible que decir.
Eh, lo que sea.
“Significa un marido al que quiero apurar y esconder en mi habitación. Porque mi cónyuge es muy guapo, ¿verdad? Me preocupaba que otras mujeres pudieran volverse codiciosas.»
Jenny hizo todo lo que pudo.