Capítulo 3: Fuera de control
Parecía devastada.
«Tobias Mill… ¿Eh?»
Por mucho que lo piense, ¿cómo iba a pensar que Alan me había enviado una carta? Ni siquiera sabía que yo existía…
A pesar de que era simplemente un delirio, mi cara se calentó. Una situación como recibir una carta del ídolo más importante del mundo social no es algo que pueda suceder fácilmente.
«Melissa, ¿no lo conoces?»
«Eh, nunca antes había oído hablar de ese nombre…»
«No soporto los regaños de mi madre, así que asisto diligentemente a eventos sociales. Por lo tanto, conocía casi todos los nombres de los asistentes. La gente es sorprendentemente habladora, y yo tiendo a ser un buen oyente.
Esa fue la primera vez que escuché hablar de un nombre así. Significa que la otra persona es del tipo que no tiene tanta presencia como yo. Por no hablar de que la probabilidad es del cien por cien.
«Mamá, echaré un vistazo a la carta».
“… Sí».
Mi madre me entregó la carta con cara temblorosa. Por supuesto, a mi madre no le importaba si la carta provenía de un hombre de una gran familia. En cambio, ella estaba más feliz porque un hombre mostró interés en mí.
Sin embargo, parecía decepcionada de que yo nunca hubiera oído hablar de él. En momentos como este, ¿se le llama «una verdadera ganga» en Corea?
( N: CEto es un modismo coreano. La forma completa es 같은 값이면 다홍치마 que literalmente significa «Mejor que un castillo de huesos que de piedras»
Para entenderlo mejor: digamos que vas a comprar una falda. Una falda es lisa, mientras que la otra es colorida y moderna. Dado que ambas faldas tienen el mismo precio, elegirás la de moda, ¿verdad? Si quieres una traducción literal: «OF02 C o » = «eligiendo la falda carmesí si es el mismo precio»),
Al recibir la carta, la leí de inmediato. El contenido era conciso y no extenso. La letra no era muy hermosa, pero era suficiente para ser etiquetada como pulcra.
Estimada Sra. Melissa Collins,
La forma en que miraste la pelota el fin de semana pasado todavía perdura en mi mente. Deambulo en busca de esta forma tranquila y sus tranquilos ojos marrones que son similares a un lago incluso en mis sueños. Me consume una fiebre ardiente.
Puede ser repentino, pero ¿puede la joven concederme la oportunidad de volver a encontrarme?|| Esperamos sinceramente escuchar su respuesta.
Atentamente, Tobias Miller
Después de leer la carta, temblé ante la extraña sensación de cosquillas. Pero esa sensación no era nada buena.
Al día siguiente, le mostré la carta a Viola, y ella respondió de la misma manera. Adivina quién no se convirtió en mi mejor amigo por nada.
“…… ¿Hay siquiera un lago marrón?
Viola, que fijó sus ojos en la carta, murmuró con un rostro extraño. Hice una pausa y me eché a reír.
—Puede que esté hablando de barro.
—¡Ah! ¡Qué gracioso!
Viola se rió y me dio una palmada en el antebrazo. Cuando miré fijamente la zona que me picaba, Viola dejó de sonreír. Parecía bastante seria.
—Por cierto, nunca había oído ese nombre antes. Miller…
—……..
Naturalmente, me perdí en mis pensamientos.
La carta no era larga, pero era lo suficientemente entusiasta. Incluso si no tenía experiencia en citas, no era lo suficientemente contundente como para no saber que se trataba de una carta de amor.
Sin embargo, me sentí muy incómodo. Era porque no podía quitarme de la cabeza la idea de que este hombre llamado Tobías había malinterpretado a la persona a la que le estaba enviando la carta de amor.
«Viola. No importa cómo lo mire, creo que esta persona ha confundido mi nombre con otra persona».
—De ninguna manera.
Viola negó con la cabeza.
«¿Crees que este hombre señaló a alguna mujer y dijo: ‘Hmm, ¿cómo se llama esa jovencita?’ ¿Y alguien que estaba a su lado le dijo tu nombre?».
Respondió concisamente a Viola, quien realizó una hábil interpretación como si se tratara de una obra de teatro.
—Sí.
«¡De ninguna manera! ¡No lo puedo creer! ¿Cómo puede malinterpretarlo?»
«Había mucha gente en el baile benéfico de Leopold el fin de semana pasado. Creo que fuiste el único que no vino, ¿no?
Por supuesto, es una exageración. Es decir, mi madre, mi padre, que actualmente está destinado en la parte norte, estaban ausentes.
Pero no hace falta decir lo abarrotada que estaba la villa de Leopoldo. Incluso Viola, que no pudo asistir, lo sabía.
—Pero, por supuesto, no me gusta tu actitud de pensar que no es para ti, Mel.
«No conozco la definición de lago para esta persona, pero la parte de la actitud tranquila. Se trata de ti».
“…… No soy callada, soy introvertida, Viola.
Fingió no oír mi murmullo con naturalidad, y Viola continuó de manera juguetona.
«No creo que nuestro señor Tobi sea una persona tan descuidada. La carta es un poco cursi».
«T, eso es cierto…….Espero que no sea como mi padre, ¿o sí?»
«Mmm, no lo sé. Su letra no muestra nada».
…… Si resultara ser el caso, realmente me gustaría rechazar esta carta de amor.
Entonces Viola alzó bruscamente la cabeza.
«Mel, ¿vas a responder?»
—No.
—¿Por qué?
—¿A qué te refieres con qué?
Tal vez no le gustó mi respuesta inmediata, Viola abrió la boca con una ceja arrugada.
—Piénsalo, Mel. Esta es una oportunidad. Es una oportunidad para desenmascarar por completo a sir Alan, con quien de todos modos no hay esperanza.
Pero estoy seguro de que querías que le escribiera una carta de amor…
«Oh, ¿realmente lo escribiste?»
—Lo escribiste tú, Mel. Oh, Dios mío».
… Oh, Dios mío, lo sé.
—Yo tampoco me conozco a mí misma, Viola,
***
El periódico, que había sido escrito para elogiarlo, todavía estaba atrapado dentro de una novela gruesa. Realmente no quería tirarlo, pero de alguna manera ni siquiera pensé en tocarlo tampoco.
En la carta que le iban a entregar -no sabía si podría entregársela- escribí mi propio poema. Después de todo, confesar mi amor no era razonable para mí. Tal vez era porque nunca lo había hecho antes, así que solo imaginarlo me hizo sentir como si me estuviera asfixiando y mi cara se calentó.
De todos modos, me alegré de que la poesía fuera tan conveniente. Incluso las palabras y los escritos sin sentido podrían parecer geniales si estuvieran etiquetados como poemas. Entonces, lo que escribí no fue una confesión, solo un poema.
Es una pena decirlo todo, pero aquí está el comienzo.
«Si solo se permite una estación en mi vida, viviré un invierno que se parezca a ti.
Pero por mucho que insistiera en que era poesía, sentía que Alan lo notaría por alguna razón. El hecho de que esto era una confesión de amor para él.
Por lo tanto, nunca se pudo transmitir. En primer lugar, no nos encontraríamos.
….. Hace solo unos días que pensaba así.
Intencionalmente se encontró con él. Muy accidentalmente.
***
Así fue la historia. En una tranquila tarde de fin de semana, salí a la ciudad por mi cuenta. A mi madre no le gustaba la idea de salir, y Viola había ido a Pickham para encontrarse con Jacob, así que no pude evitar sentirme sola.
En mi mano estaba la recompensa que había recibido de mi madre. El propósito de mi salida era comprar un sombrero de otoño. Sin embargo, todo lo que compré fue una cinta blanca como decoración para ponerla en mi sombrero.
La razón de esto era que había conseguido este sombrero de mi tía y mi abuela hace varios años y había estado durmiendo en mi armario desde entonces. Como era una prenda básica, se vería lo suficientemente elegante si le pusiera una cinta de terciopelo que se había convertido en tendencia en estos días.
Y la Sra. Kerney era la mejor costurera que he visto en mi vida, así que ¿qué más podría decir?
Así que después de resolver el problema del sombrero, todavía me quedaba algo de dinero, y con ese dinero restante, compré un libro de poesía. Fue escrito por una de mis poetas favoritas.
De hecho, en los últimos años no he comprado ni un solo libro que no sean novelas. Sin embargo, hoy, me sentí abrumado por un impulso desconocido que me impulsó a comprar un libro de poesía.
No podía negar que la inoportuna conmoción de la carta de amor había contribuido en gran medida a este impulso…..
Para ser honesta, quería comprar su nuevo libro de poesía que salió a principios de este año, pero desafortunadamente, estaba un poco corto de dinero. Habría sido bueno si hubiera comprado una cinta de raso en lugar de terciopelo. Así que en lugar de su último libro, compré una de sus obras maestras.
«¿Quieres que lo meta en una bolsa? ¿Señorita?
“… Está bien. Lo llevaré a todas partes.
Cuando entregué el dinero, me pasaron un pequeño libro. Me di la vuelta con él en mis brazos.
Tan pronto como empujé la puerta oxidada de la vieja librería, pude oler el olor fresco de la calle a primera hora de la tarde. Estaba muy contento porque me gustó el ambiente único a esta hora del día.
Cerré los ojos y respiré a ultranza con los pulmones. Las hojas estaban a punto de caer. Fue el momento en el que empecé a pensar en ello.
«Ah…»
«Dejé caer la colección de poesía cuando me topé con alguien. El libro de poesía cayó sobre el frío suelo de piedra con un sonido de golpeteo. El libro se abrió con el impacto y sus páginas blancas ondearon al viento.
El título dorado brillaba al atardecer. Fue entonces cuando levanté la cabeza como si despertara de un aturdimiento.
«¡Sor…!»
Pero no pude expresar mis disculpas completas a la persona que se topó conmigo y me tapó la boca con ambas manos.
Su cabello negro, negro como el ébano, ondeaba al viento. Que yo sepa, solo había una persona que tenía el pelo negro tan perfecto que no se mezclaba con ni un solo destello de color claro.
La gélida mirada azul grisácea se posó en el libro de poesía. Estaba conteniendo la respiración, contando sus delicadas pestañas que estaban echadas hacia abajo.
Alan Leopold no se agachó para recoger mi libro de poesía. No fue tan sorprendente. Porque no podía imaginar una foto de él recogiendo cosas que caían al suelo.
Lo único importante en ese momento era que la distancia entre nosotros era demasiado pequeña, ya que «podíamos oler el olor del otro.
«Si extendiera mis brazos de inmediato, podría alcanzar a Alan. Incluso podía tocarlo. Al recordar estos pensamientos sin vacilar, sentí que surgía una sensación de pecado secreto».
El momento en que la mirada de Alan se elevó lentamente pareció una eternidad. Y finalmente, cuando esos ojos fríos y clásicos perforaron mis pupilas.
«P….»
Sin saberlo, aparecieron palabras inesperadas.
«Por favor, ¿puedes recogerlo por mí?»
Alan no hizo ninguna expresión. No, era una expresión, ¿o no? Sus facciones, llenas de aburrimiento, eran tan frías como una hoja de acero.
Su rostro era tan hermoso que no se le consideraría humano. Me sentí como si estuviera viendo una obra maestra que su escultor había creado con su corazón y su alma.
En ese momento, estaba bajo la ilusión de que el tiempo se había detenido. La afilada barbilla de Alan se inclinó hacia abajo y sus hombros cayeron cuidadosamente por debajo del nivel de mis ojos.
—¿Eh…?
Me limité a mirar hacia abajo con cara de sorpresa mientras sus elegantes dedos recogían mi libro de poesía.
El libro de poesía fue devuelto muy rápidamente. Directamente, como en la librería. Sin embargo, la diferencia entre las dos situaciones era mayor que la que existía entre la tierra y el cielo.
Todavía no dijo una palabra, y sus ojos estaban fríos y secos. Sin embargo, me hizo un favor al recoger mi libro de poesía, y yo se lo habría quitado sin sonrojarme ni siquiera
más.
Porque el viento de la tarde soplaba mientras lo esperaba. Como diciéndome que lo dejara ir…
“…….”
Pero mis labios y mi lengua ya estaban fuera de control.
Mañana estaré en la cafetería Antris toda la tarde.
¿Qué demonios me pasó?
***
Comentarios de los lectores coreanos:
Es buena en el juego de verdad.
Dios mío.
Es tan lindo. Un cachorro que se esfuerza mucho.
Oh, estoy temblando
El personaje femenino es encantador. Es tan, tan, tan agradable. La escritura es muy bonita. ¡Estoy mirando con asombro!
Tus pensamientos controlan tus acciones~~~ ¡Vas a patear las mantas hoy!
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |