Capítulo 01 – Estoy muerta
La Archiduquesa Trovica es débil. Cualquiera que viva en Lonta probablemente haya oído eso al menos una vez. La única Archiduquesa del Imperio es débil, por lo que las preocupaciones del Archiduque están por las nubes.
“¡Cof, cof, cof!”
“Oh mi. ¡Su Alteza! ¡Tiene que beber agua despacio!” (Doncella)
Estaba tan débil que ni siquiera podía decirle nada a la criada que se atrevió a gritarme. Después de casarme con el Archiduque, mi ya débil cuerpo estaba en problemas en todas partes, y las únicas personas en las que podía confiar en esta espaciosa mansión eran las doncellas que había dejado atrás.
“Vaya, tengo mucho calor. Su Majestad, que necesita todo un día para beber un vaso de agua. ¿Cómo espera comer?” (Doncella)
“Comer, puedo comer…”
“Es una locura.” (Doncella)
Su doncella dedicada, Annie, susurró algo a otra doncella y luego se rió. Pronto, escuché el sonido de otra criada sacando del dormitorio la bandeja de comida que había traído.
‘¡No, no!’ – Adrienne gritó desesperadamente en su corazón, pero no se atrevió a emitir ningún sonido. Esto se debía a que ella era una noble entre los nobles y no estaba en condiciones de perder su reputación por la comida.
Annie, que claramente lo sabía, sonrió dulcemente y la consoló.
“Hice todo lo posible para lograrlo, pero Su Alteza ni siquiera tiene fuerzas para comerse una cuchara, entonces, ¿qué puedo hacer?” (Annie)
“Si me traes, aunque sea una sopa aguada…”
“No, Su Alteza. La última vez también derramó toda la comida en la ropa y mantas que llevaba. ¿Sabe lo duro que fue para las chicas de la lavandería?” (Annie)
Pero eso es asunto mío. La ropa que se suponía debía cambiarse dos veces al día no se cambiaba durante más de una semana.
La razón por la que no pude terminar la sopa en primer lugar fue porque estaba ridículamente salada y mezclada con granos de arena que me provocaron un hormigueo en la lengua.
Además, como dijo Annie, Adrienne se encontraba en un estado en el que era demasiado para ella sostener una sola cuchara durante mucho tiempo. La criada, que se suponía debía alimentarme y limpiarme la boca, estaba parada allí con los brazos cruzados y mirándome con los ojos como diciendo que comiera rápido, y yo estaba tan asustada que no tenía forma de masticar la comida.
“Su Alteza.” (Zimsker)
Menos de un minuto después de que se marchara la doncella que llevaba la bandeja, la persona que entró llamando a la puerta fue el ayudante del Archiduque, Zimsker. El rostro de Adrienne se iluminó de repente.
“Su Alteza, este es un regalo del Archiduque.” (Zimsker)
“Bueno, ¿qué pasa con él?”
Los sirvientes que lo siguieron trajeron varias cajas de regalo al dormitorio. Pero Adrienne quería ver el rostro de su marido más que regalos.
Ha estado casada durante 2 años. El marido, que estaba acostumbrado al título de estratega del Emperador, no disfrutó de su vida de recién casado y fue enviado a cuidar las defensas fronterizas del este, oeste, norte y sur, y se ocupó de los asuntos grandes y pequeños en nombre del Emperador.
Adrienne estaba orgullosa de él, pero al mismo tiempo se sentía sola. Zimsker, que conocía muy bien su situación, dijo con expresión perpleja.
“Ha regresado a la capital, pero recibió órdenes de Su Majestad de entrar al palacio inmediatamente…” (Zimsker)
“En la mansión… Cof. ¿No se detuvo ni un minuto?”
“Habrá una reunión inmediatamente después de la audiencia…” (Zimsker)
Zimsker miró lentamente a Adrienne, que era joven y hermosa, pero claramente estaba enferma. La Archiduquesa estaba apoyada en la cabecera de la cama, vestida con un pijama que la mostraba ‘nada menos que desnuda’ para los estándares aristocráticos. La anfitriona de esta mansión, que tenía que vestir elegantemente y recibirlo en el salón de la residencia del Archiducado, que era tan lujosa como el Palacio Imperial. La enfermedad era tan grave que le era imposible mantener la etiqueta.
Zimsker dijo con una expresión triste en su rostro.
“Le ordenaron que se quedara en la capital un día y luego se fuera de nuevo.” (Zimsker)
“Cof, cof. Por favor, Sir Zimsker.”
Adrienne rápidamente sacó un pañuelo de sus brazos y se tapó la boca. Cuando el aire frío entró en la habitación, de repente comenzó a toser.
Poco después, Zimsker salió del dormitorio como si lo hubieran expulsado el mayordomo y las doncellas. Los empleados, que temían que Adrienne pudiera decir algo inútil, se deshicieron de él rápidamente.
De repente, la residencia del Archiducado se llenó de gente, porque estaba previsto que regresara el Archiduque Noevian Trovica, que había ido a inspeccionar los territorios del norte.
***
“Oh no, no quise despertarte.” (Noevian)
“¿Cuándo viniste? Les pedí que me despertaran cuando vinieras…”
“No ha pasado mucho tiempo desde que llegué.” (Noevian)
Noevian regresó a la mansión al amanecer. Había pasado mucho tiempo desde que Adrienne, que había estado despierta hasta la medianoche, no pudo superar el cansancio y cayó en un sueño profundo. Los amables ojos azules de Noevian la miraron fijamente.
Adrienne fue ayudada por él e inmediatamente cayó en sus brazos. Había un olor nostálgico. El cigarro que fuma. Cosas como el aroma del jabón de romero recién lavado.
“Te extrañé, Noah.”
“Yo también.” – Susurró mientras abrazaba a Adrienne. – “Yo también te extrañé mucho.”
“Muchas gracias por el regalo. Así es a menudo, cof. No tienes que dármelos.”
“Verte es como escoger una estrella en el cielo, pero si no lo hago, tengo miedo de que me olvides.” (Noevian)
Noevian sonrió dulcemente.
‘Ah…’
Él tenía una apariencia algo sensible y fría, pero cuando sonreía, era tan hermoso que todo el entorno brillaba.
Adrienne escaneó el rostro hasta el fondo de su corazón en su amplio y firme abrazo. Han pasado dos años sin que ni siquiera consumaran su primera noche. Sin embargo, los sentimientos románticos de cuando era Princesa aún permanecían.
“Los empleados están muy preocupados por ti. ¿Estás tomando todos los medicamentos que te envían de Piretta y los medicamentos que yo te envío?” (Noevian)
“…Por, por supuesto.”
Era muy difícil pasar la medicina cada vez. Incapaz de hacer ni siquiera una parte del trabajo por mí misma, dependo de las criadas y, como anfitriona de esta enorme mansión, observo sus opiniones…
“Siempre te lo digo, no te preocupes.” (Noevian)
“…Pero no puedo quedarme así para siempre.”
El puesto de Archiduquesa era nominalmente un puesto alto comparable al de la Princesa imperial. Como esposa de Noevian, miembro de la familia imperial, también tenía que salir con la Emperatriz y la Princesa y participar en eventos grandes y pequeños.
“De todos modos, todos en el imperio saben que tu cuerpo es débil.” (Noevian)
“La gente es más generosa de lo que crees, Adrienne” – Susurró Noevian, acariciando su rostro con sus largas y delicadas manos.
‘¿Es eso realmente cierto?’
Incluso las doncellas que se supone deben servir a su amo de inmediato me tratan como a una persona inútil. Si te fueras mañana, levantarían la cabeza inclinada y harían todo tipo de sutiles abusos verbales contra mí, la Archiduquesa. No tengo más remedio que confiar en los enviados directamente por el Emperador, así que no puedo decir nada…
“No hay forma de que la gente fuera de la mansión sea tan amable y generosa conmigo.”
Durante los últimos dos años, a medida que su salud se deterioraba, me volví cada vez más pesimista y letárgica. Aunque en el pasado estaba débil, no tenía problemas para caminar ni escribir. Aunque me cansaba fácilmente, bailaba bien en los bailes. Al ver mi expresión deprimida, Noevian guardó silencio por un momento antes de abrir la boca.
“Si hay alguien que te esté molestando, le cortaré la cabeza.” (Noevian) – Susurró en voz baja.
El cuerpo de Adrienne automáticamente se puso rígido ante la fría voz.
Después de esforzarme por liberarme de la tensión, volví a caer en los brazos de mi marido y cerré los ojos en silencio.
“Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ti.”
Mi cuerpo es débil y no puedo hacer mi trabajo, y ni siquiera puedo ganarme los corazones de las personas que sirven en esta mansión… Mi condición de Archiduquesa es grandiosa, pero en realidad tengo una mente débil encerrada en un cuerpo aún más débil.
Comparado con el amor que el me da, lo que devolvía era muy escaso. Se dice que otras parejas hacen el amor apasionadamente cuando se encuentran por primera vez en mucho tiempo, pero yo no podía hacer nada con mi cuerpo al no poder siquiera sentarme sin ayuda de los demás. De alguna manera, era tan miserable.
Noevian me abrazó cálidamente, me regalaba cualquier cosa que me conviniera y, aunque era llamado a diversos lugares en nombre del Emperador, siempre que encontraba una buena medicina, me la enviaba a cualquier precio.
El marido perfecto. Noevian Trovica era esa clase de hombre. Así que no puedo decir más. ¿Cómo podía yo, que no tengo nada que hacer en casa más que acostarme, comer y dormir, decir que soy menospreciada incluso por las doncellas, que son mis subordinadas, y que incluso me están intimidando?
Es una pena que un noble sea despreciado por alguien, especialmente por un plebeyo.
¿Qué pasaría si Noevian supiera siquiera que soy una persona tan inútil? ¿Y si pudiera verlo con sus propios ojos? Como dijo, les cortarían el cuello a las doncellas y al mayordomo, y al mismo tiempo, cortaría el último orgullo de Adrienne, que apenas había logrado ocultar.
‘Primero ocupémonos de mi cuerpo.’
La mente debilitada era proporcional al cuerpo debilitado. Lo primero es recuperar la salud, ocuparme de las tareas domésticas que había dejado a cargo del mayordomo y volver a encontrar trabajo que hacer con Noevian, quien se ha hecho cargo de mi trabajo… Sólo ese pensamiento hizo que Adrienne se sintiera un poco mejor.
Hasta el momento en que cerré los ojos, la agradable voz de Noevian llenó mis oídos. Estaba cantándome una canción de cuna familiar a los oídos. Tres hermanos patitos. La canción de cuna que crecieron escuchando los niños de mi ciudad natal, Piretta Oriental.
‘No quiero quedarme dormida…’
‘No estará aquí por la mañana. Quizás pasen algunos meses antes de que nos volvamos a ver. Sin él, nadie será mi compañero.’
***
Los ocupantes de la Residencia del Gran Ducado de Trovica temblaban mientras corrían por la espaciosa residencia del Archiduque.
“¡Apúrate! ¡Date prisa y consulta al médico!” (Doncella 1)
“¡Oh, dios mío!” (Doncella 2)
“¡Comuníquense con la residencia del Duque Piretta!” (Doncella 3)
La Archiduquesa Adrienne, que había estado viviendo como un fantasma en su dormitorio del segundo piso, enfermó gravemente. A diferencia de antes, los graves síntomas de convulsiones no cesaron, e incluso las doncellas que la habían estado ignorando todo el tiempo se pusieron tan nerviosas que estuvieron a punto de arrancar de su sueño al dormido doctor y lo encerraron en el dormitorio.
“¡Su Alteza…!” (Médico)
Han pasado dos meses desde que el Archiduque abandonó la mansión. El comienzo del invierno se acercaba rápidamente y hacía más frío que nunca, y una noche la primera nieve cayó hasta las rodillas.
“Noe…Vian…”
“¡Dese prisa y tómele el pulso!” (Annie)
Annie, la doncella dedicada de la Archiduquesa, comenzó a empujar la espalda del médico. La Archiduquesa ya estaba a medio levantarse de la cama.
“¡Cof!”
Un gran charco de sangre cayó sobre la alfombra. Los trabajadores reunidos gritaron. El médico, que estaba temblando, rápidamente sacó el medicamento de su bolsillo y se lo entregó a Annie.
“¡Haz que se lo trague, ahora!” (Médico)
Annie y las otras sirvientas sostuvieron el cuerpo de Adrienne, cuyo rostro ya estaba cubierto de sangre, y le dieron una enorme pastilla. Las criadas casi vertieron agua en la boca de Adrienne mientras la sostenían, quien no podía tragar el medicamento porque era muy grande.
‘¡Cof, cof! ¡Wock!’
Adrienne, que luchaba de dolor como si se estuviera ahogando, agitó todo su cuerpo en el aire como si cortara la corriente. Aquellos que pensaban que la convulsión había comenzado de nuevo la aferraron con más fuerza, y para Adrienne, esa acción no fue diferente de arrastrarla a las profundidades del mar después de haber caído al agua.
‘¡Arghhh…’
‘¡Quiero quitarme las manos de esta gente! ¡Solo déjenme ir! ¡Quiero salir del agua!’ – Adrienne, que había estado luchando por un tiempo, de repente se sintió libre como si fuera mentira.
‘¡Ah, finalmente…!’ – Pero Adrienne ya no podía moverse. Abrió los ojos, pero no pudo ver nada y abrió los oídos, pero no pudo oír ninguna voz. Su mente era como una caja blanca vacía que no contenía nada.
‘¡Ayúdenme…!’
‘¡Sálvenme, sálvenme ¡ayúdenme!’ – Incluso cuando abrió la boca, no salió ningún sonido, y cuando a Adrienne se le ocurrió que la caja blanca no era en realidad algo en su cabeza, sino ella misma, se dio cuenta vagamente.
‘Estoy muerta.’
——————————————-
Nameless: Les cuento que acabo de leer un poquito de este manhwa y me dejó intrigada, no entendí muy bien la traducción (pero se valora el esfuerzo) y me dejó una gran curiosidad que me hizo preguntarme si realmente el esposo tiene una amante y qué onda con los sirvientes del Archiducado y los enviados por el Emperador, ¿es posible que esta sea una conspiración mayor? Así que me he animado a comenzarla.
Es una novela de más de 170 capítulos y es probable que avance lentamente, así que prepárense para comenzar esta nueva aventura.
Traducción: los Domingos
| Novelas | Menú | Siguiente |