Capítulo 10 – 『Secret』 revelado
DDMCV – Episodio 113
“Creo que mi hermano está muerto.”
Después de llevar a Valentín, que se había desplomado, a un dormitorio del Archiducado, me quedé pegada como un armario empotrado al lado de su cama y lo cuidé.
Ya habían pasado tres días, pero Valentín no daba señales de despertar.
El Gran Duque Ruslan habló a mi lado mientras yo me inquietaba.
“Él no está muerto. Pronto volverá a la vida.” (Ruslan)
“El médico dice que su estado está bien, pero ¿por qué no puedo despertarse?”
“Creo que es por la magia prohibida.” (Ruslan)
Con una expresión de preocupación en mi rostro, levanté mi dedo índice y lo coloqué entre sus labios.
‘Definitivamente puedo sentir un leve aliento.’
Mientras miraba hacia abajo por un momento con una mirada lastimera, Valentín frunció los labios.
“Di… Vor…” (Valentín)
Abrí mucho los ojos. Definitivamente Valentín dijo algo.
“Bah, ¿no acaba de decir algo? ¡Creo que dijo ‘divorcio’!”
El Gran Duque Ruslan pareció desconcertado y murmuró blasfemamente malas palabras, mientras yo agarraba ambas manos con entusiasmo.
“Creo que tu hermano mayor falleció. ¿Deberíamos preparar el ataúd ahora mismo?” (Ruslan)
“Acaba de mover sus párpados.”
“No. Creo que debería volver a ponerle tierra en los ojos.” (Ruslan)
En ese momento, un áspero susurro salió de la boca de Valentín, quien yacía como un cadáver viviente.
“¿Quien… ha muerto? ¿Por qué pondrías tierra otra vez?” (Valentín)
“Estas vivo. Iba a preparar un ataúd de madera de paulownia*…” (Ruslan)
(N/T: La madera de paulownia tiene origen en China, donde es conocido como “árbol emperatriz”. Su crecimiento rápido, comparable más al desarrollo de una planta, hace que la paulownia llegue alcanzar hasta los 5 metros de altura en su primer año. Además, aunque el árbol sea talado, siempre que se mantengan las raíces, este puede volver a crecer, incluso mucho más rápido, de ahí que sea conocido como “árbol fénix”)
El Gran Duque Ruslan, que no sólo se mostró verbalmente sarcástico, sino que parecía realmente decepcionado, y la mirada incrédula de Valentín se encontraron en el aire.
Al ver las chispas volar entre los dos, tuve una premonición.
Hace cinco años, después del primer combate entre Slime y Valentín, ¡está previsto que comience el segundo combate entre el Archiduque Ruslan y Valentín!
“¡No!”
Sus ojos se centraron en mí ante mi grito. Afortunadamente, parecía que aún podían escuchar mis palabras por lo que se mantuvieron bajo control, pero afortunadamente nadie puede oírme todavía. Dejé escapar un suspiro de alivio y declaré seriamente.
“Ahora. Todos aplaudan con concentración.”
“¿Qué? ¿Qué edad tengo?” (Valentín)
“Soy el marido de Irina…” (Ruslan)
Valentín y el Gran Duque Ruslan protestaron al mismo tiempo, pero yo negué con la cabeza con expresión severa.
Es una situación urgente en la que tengo que averiguar si Valentín se ha liberado completamente del hechizo prohibido, comprobar su salud y conocer los planes del Duque Sordier.
“Aplausos de concentración, Aplausos, Aplausos.”
Después de hablar con dureza, los dos aplaudieron tres veces de mala gana.
<“Plaf, plaf, plaf.”>
Mientras escuchaba los aplausos vacíos resonando en el aire, puse mis manos a los costados con una expresión bastante preocupada.
“Está bien, hablaré primero con mi hermano mayor. ¿Qué pasó exactamente y cuál es la situación actual?”
Valentín hizo una pausa por un momento, lamiéndose los labios resecos y crujientes. Comenzó diciendo que había escuchado rumores sobre mí difundiéndose por toda la capital, y que estaba muy orgulloso de mí por haber entrado al Bosque de los Muertos y tomado el control del Gran Ducado, confesó todo, incluso que el Duque de Sordier había invocado a un demonio y lo que le pasó a causa de la magia prohibida.
Valentín, que hablaba de los hechos ocurridos hasta ahora, lleno de odio y hostilidad hacia el Duque de Sordier, hizo una expresión misteriosa.
“Pero ahora que lo pienso, una mujer dijo algo extraño.” (Valentín)
Escuché en silencio a Valentín, luego agucé el oído y le hice una pregunta.
“¿Quién fue? ¿Qué palabras extrañas?”
Valentín, que había estado buscando en sus recuerdos, frunció levemente el ceño y dejó escapar una pequeña exclamación como si hubiera recordado.
“Sí, dijo que tenía que conocer a alguien con el Poder de Dios. Hablaba como un profeta.” (Valentín)
“…”
“¿Quién tiene el poder de Dios?” (Valentín)
‘El poder de Dios’. De alguna manera creo que sé quién es esa persona…
“Es como si dijera que la magia desaparecería por completo cuando me encuentre con esa persona… ¿Por qué te ves así?” (Valentín)
¿Por qué semejante expresión?
Me rasqué la mejilla y murmuré confundida.
“Creo que esa persona, la que tiene el poder de Dios, soy yo.”
“¿Qué?” (Valentín)
Valentín me miró confundido. Mientras recibía esa mirada, me reí y dije.
“No sé si esas palabras son auténticas, pero por ahora hermano, quédate a mi lado.”
“¿Oh? Después de todo, mi hermana menor es extraordinaria.” (Valentín)
“…Creo que es demasiado fácil de entender…”
Los ojos de Valentín brillaron.
“De todos modos, tengo que quedarme a tu lado.” (Valentín)
“Eh. Creo que sólo entonces podrás deshacerte de todo el lavado de cerebro restante. Si lo que dijo esa persona es correcto.”
Entonces Valentín sonrió como un ganador.
“Lo entiendo. De todos modos, decidimos que te divorciarías más adelante y viviríamos solos, así que sería una buena idea ensayar.” (Valentín)
“… ¿Eh?”
“Recuerdo todo lo que dijiste antes. Dijiste que, si te divorciabas o tu marido moría, vivirías con tu hermano.” (Valentín)
Ante esas palabras, la expresión de mi marido, el Gran Duque Ruslan, que estaba a mi lado, se puso rígida. Preguntó en voz baja.
“Aún no me reconoces.” (Ruslan)
“Hay que mostrar algo para ser reconocido.” (Valentín)
“Mmm… Te rocié un poco de tierra, pero ¿no fue suficiente?” (Ruslan)
“…” (Valentín)
“¿Quieres un poco más, hermano?” (Ruslan)
“No.” (Valentín)
“Está bien. Por favor cuéntame más si hay algo que quieras. Estoy preparado para cualquier cosa.” (uslan)
Valentín murmuró sin comprender.
“¿Por qué estás tan obsesionado con la suciedad…? ¿El Norte está funcionando correctamente ahora?” (Valentín)
El Gran Duque Ruslan asintió con expresión seria en respuesta a la dura burla de tratarlo como a un idiota.
“Sí.” (Ruslan)
Valentín abrió tanto la boca que hasta su campanilla fue visible. Por si sirve de algo, la forma de pensar* del Gran Duque Ruslan era un área que ni siquiera yo podía seguir.
(N/T: *마이웨이는 = Maiweineun = La manera de hacerlo)
‘Creo que mi hermano está tratando de detenerme un poco…’
Sentí como si estuviera viendo un poco de locura falsa y locura real. <imreadingabook.com> Como era de esperar, los humanos no pueden derrotar a los monstruos en una batalla de locura. Mientras los comparaba seriamente, mi hermano finalmente apartó los ojos del Gran Duque Ruslan y me miró.
“Ja… hecho. Pero es un poco extraño, Irina.” (Valentín)
“¿Eh?”
“Ahora que lo pienso, la mujer que me ayudó a liberarme del hechizo de magia prohibida vestía un uniforme de caballero sagrado debajo de una túnica negra. ¿No es extraño que haya conocido a un paladín allí? Todos los paladines deberían estar confinados a un templo para entrenar. Su identidad en sí es sospechosa.” (Valentín)
(N/T: Hmmm…. ¡Sospechoso! ¡Fue realmente a ayudarlo, o ella también es una enviada de Sordier!)
Ante la mención del uniforme de Paladín, los ojos del Gran Duque Ruslan y los míos se encontraron en el medio.
‘¿No podría ser la Paladín Kay?’
Kay no era la único Caballero Sagrado, y tampoco era un espíritu*, que aparece y desaparece deambulando por todos lados, y no había manera de que hubiera podido salvar a Valentín, quien de repente estaba atrapado por la magia prohibida. Incluso mientras pensaba en ello, extrañamente me molestó.
(N/T: 홍길동도 = Hong Gil-dong = Lo he traducido como espíritu, pero no es exactamente la traducción.)
Al final, tuve que escupir las palabras de mi boca.
“¿Recuerdas cómo era?”
Valentín ladeó la cabeza y preguntó con curiosidad.
“El color de ojos y el color del cabello estaban un poco borrosos, pero sí recuerdo los rasgos faciales. ¿por qué?” (Valentín)
“Me preguntaba si era alguien que conozco. ¿Cómo se veía?”
Valentín respondió alegremente a la cautelosa pregunta.
“Entonces este cuerpo lo dibujará por sí mismo. Dame de pergamino y bolígrafos de colores.” (Valentín)
“Como era de esperar, eres el mejor hermano mayor, lo recomiendo.”
Valentín rió hasta que sus labios se agrietaron ante la reacción estandarizada.
Saqué un trozo de pergamino y una pluma del cajón de la mesita de noche, se los entregué y observé nerviosamente la imagen que formaba las puntas de sus dedos con el corazón acelerado.
Y ahí…
“¿No es esto un monstruo?”
Había un monstruo con cuernos dentados en la cabeza y rasgos faciales casi desfigurados. El cabello era como fideos de pasta crudos y la posición de los ojos y la nariz parecían casi haber cambiado.
“¿Es una niña? Una mujer.”
Valentín se apresuró a retirar el pergamino con la cara roja.
“Este hermano mayor suele ser bueno dibujando, pero esta vez cometió algunos errores.” (Valentín)
“Para empezar, creo que no eres bueno dibujando…”
“…” (Valentín)
De repente se dibujó un tendón en la frente de Valentín. Respondí bruscamente, perdiendo el foco como si fuera una persona dinámica.
“Sí…”
No pude determinar exactamente quién era la persona según el dibujo de Valentín, pero al ver que tenía cabello plateado y ojos rojos aumentó la posibilidad de que la mujer que Valentín había conocido fuera Kay.
Aunque creció el peso de la hipótesis de que Kay era una persona transmigrante que conocía el contenido de 「Secret」, aún quedaban dudas.
‘¿Qué diablos está pensando Kay?’
“Creo que debo priorizar la comprensión de los movimientos del paladín que salvó a mi hermano mayor.”
Los tres pares de ojos se juntaron ante mis palabras. Entre ellos, la mirada de Valentín fue la más decidida.
* * *
Durante los días siguientes, dedicamos tiempo a buscar a Kay y a aprender sobre el hechizo en el cuerpo de Valentín. Me quedé al lado de Valentín todas las mañanas y todas las noches y vigilé de cerca la situación.
‘Lo más importante es averiguar en qué tipo de situación se encuentra el Duque de Sordier.’
Según la obra original, si el hechizo de magia oscura es liberado por voluntad de otra persona, la persona que lo utilizó sufrirá un gran golpe.
Sin embargo, desafortunadamente, no fue posible saber en qué estado se encontraba actualmente el Duque de Sordier.
En la capital se difundió el rumor de que luego de la desaparición del Príncipe Valentín, el Duque de Sordier se habían escondido. Sólo circulaban rumores extraños, como que había desaparecido en los campos de trigo de su finca o que de repente se desplomó delante del Emperador mientras visitaba el palacio imperial.
“¿Supongo que está siendo castigado por que la magia prohibida fue destruida, por lo tanto, también la invocación al demonio ha fallado?” (Valentín)
“Es posible que se haya dado cuenta de que rescatamos a Valentín y colocamos una cortina de humo para fingir que sufrió una corrida violenta.”
“Entonces, en este momento, si no me he liberado completamente de la magia prohibida, podría ser una bomba de tiempo andante, un títere del Duque de Sordier.” (Valentín)
El Duque de Sordier era un hombre bastante concienzudo. No podíamos dejar de lado la posibilidad de que fuera una estratagema para tomarnos con la guardia baja pretendiendo que la magia prohibida se había roto. Además…
“Creo que el Duque Sordier pronto convocará al Gran Demonio.”
Sea lo que sea, mientras el Duque de Sordier esté vivo en algún lugar, intentará convocar al Gran Demonio.
El Duque Sordier era un hombre cuyas intenciones eran difíciles de entender, pero su propósito era claro. Su único objetivo era usurpar el trono.
Un villano bidimensional cuyo único objetivo en la vida es convocar al Gran Diablo y usurpar el trono. Entonces, aunque era difícil manejarlo, no era muy difícil leer sus movimientos.
Mientras apoyaba mi barbilla y hacía una expresión cautelosa, Valentín murmuró mientras masticaba al pan que estaba sobre la mesa de noche.
“Parecía que ya estaban tramando otro plan. El territorio del Duque estaba en desorden debido a la ausencia de un administrador, y recientemente, no había orden para recaudar impuestos, por lo que uno de los consejeros incluso recaudó impuestos arbitrariamente.” (Valentín)
“Hmm, como era de esperar…”
Tal situación sólo apareció en la segunda mitad del 『Secret』 original, por lo que el Duque de Sordier claramente se estaba oscureciendo demasiado rápido.
“El Duque de Sordier podría volver a hacer algo extraño. Por ejemplo, tratar de aprovecharse de mi hermano que aún no ha sido liberado del hechizo de magia prohibida.”
Valentín dejó el pan que estaba comiendo y mostró una extraña mirada de preocupación.
“Entonces, ¿qué debemos hacer? Necesito estar a tu lado para desbloquear la magia, pero podrías estar en peligro…” (Valentín)
Respondí con firmeza.
“Deberías quedarte a mi lado.”
Los ojos de Valentín temblaron levemente de anticipación. Lentamente puso los ojos en blanco y miró al Gran Duque Ruslan, cuyo rostro estaba endurecido. Por un momento, una expresión de victoria apareció en el rostro de Valentín.
“Creo que debería quedarme a tu lado, Irina.” (Valentín)
“…”
“24 horas al día.” (Valentín)
“… ¿24 horas?”
“Eh. ¡Si no te liberas de la magia prohibida, puedes suicidarte!” (Ruslan)
‘¿Qué clase de persona habla tan alegremente de suicidio?’
¡Y aún más que eso…!
‘¿Hasta dónde quieres llegar con esto? ¿Me estás pidiendo que comparta dormitorio contigo?’
Le sonreí amablemente a Valentín y le dije:
“De ninguna manera.”
Tal vez tenga que hacer eso con mi marido en el futuro, Hmm ¡Absolutamente no!
Después de hablar con firmeza, miré detenidamente a Valentín, que parecía decepcionado, para ver si había algún rastro de magia prohibida, pero no pude ver nada.
‘Iblis, el Demonio, debe saber más sobre magia prohibida que yo.’
Sin embargo, para seducir a Iblis, necesito la espada sagrada de Kay.
En una situación en la que discutíamos interminable y repetidamente, la puerta se abrió y entraron Vasily y Nazejuda. Ambos tenían expresiones brillantes que habían sido difíciles de ver recientemente.
‘¿Por qué se ven así?’
Tan pronto como entraron, Nazejuda hizo contacto visual conmigo y dijo con una gran sonrisa.
“Su mejor ayudante, Nazejuda Ruslan, finalmente encontró lo que buscaba, Mi Señora.” (Nazejuda)
Fue muy pesado ver los ojos Nazejuda brillar tanto en este momento. Apenas pude superar la presión e hice una pregunta con dificultad.
“Bueno, ¿qué es lo que quiero?”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |