Episodio 118 (Extra-3) – El Salvador de los hermanos Baldr (2)
Sin embargo, Adele rechazó cortés y firmemente la petición del Emperador.
<‘Lo siento, Su Majestad. Gotthrof y Ehmont tienen diferentes historias, diferentes nacionalidades y, por tanto, diferentes inclinaciones políticas. No me atrevo a ayudarla.’>
La intención de Adele no cambió a pesar de las repetidas y sinceras peticiones.
<‘Más que nada, si el Emperador de Ehmont recibe enseñanzas y consejos de mí parte, la Princesa de Gotthrof. Ese sería un problema que fácilmente podría derivar en la interferencia de una potencia extranjera en los asuntos estatales. Una persona que es un vasallo no puede interferir personalmente en las opiniones que figuran en la agenda del día.’>
Elizabetta, que luchaba con todas las réplicas razonables, ideó un plan: una fiesta para beber. Le sugirió a Adele que deberían hablar juntas como compañeras de bebida.
Como resultado, la inteligente idea de Elizabetta tuvo éxito y Adele finalmente usó esto como excusa para responder fielmente a las preguntas del Emperador. Aunque enfatizó que se trataba de una ‘conversación ligera mientras tomaban unas copas.’
Dadas las circunstancias, Adele nunca rechazó la petición del Emperador de beber juntas.
Incluso si se dio una razón absurda como conmemorar el nacimiento de su caballo favorito, en última instancia tenía el significado de ‘por favor, ayúdame hoy.’
Sólo cuando el Emperador fuera capaz de manejar sus asuntos de manera estable podría resolver rápidamente el caos en el imperio y estabilizar la vida de su pueblo, por lo que no había justificación para que ella como súbdito se negara.
Adele abordó diversos temas con una perspectiva amplia y ayudó a Elizabetta a tomar decisiones racionales.
El único problema era Lionel. Qué pena sintió al enviarle a alguien alrededor de la medianoche.
“Siento un poco de pena por el Marqués de Herbert hoy.” (Elizabetta)
Incluso Elizabetta, que había condenado descaradamente al ostracismo* a su cuñado, parecía bastante arrepentida hoy. Sin embargo, no tuvo otra opción porque había una agenda que debía resolverse pidiendo inmediatamente la opinión de Adele.
(N/T: *Aislamiento voluntario o forzoso de la vida pública que sufre una persona, generalmente motivado por cuestiones políticas.)
En primer lugar, el Emperador y Adele tenían mucho trabajo que hacer, por lo que la fiesta de bebidas no comenzó hasta altas horas de la noche. Mientras las dos mujeres bebían y discutían asuntos del país hasta bien entrada la noche, la señora Giggs regresó.
“Es demasiado tarde. Por favor, ambas vayan a dormir.” (Sta. Giggs)
La señora Giggs miró a las dos mujeres, quienes asintieron con calma y luego suspiraron profundamente.
La familia imperial, que nació con sangre noble y no se preocupaba mucho por lo que pensaran los demás, generalmente no notaba las pequeñas decepciones de las otras personas a menos que se los dijeran.
Lo mismo ocurría con el Emperador y Adele. La señora Giggs fue cautelosa y presuntuosa en sus esfuerzos por asegurar la paz entre las dos familias.
“Ustedes dos, espero que puedan encontrarse mañana con sus esposos en casa tanto como sea posible.” (Sra. Giggs)
Las dos gobernantes se miraron con miradas perplejas, pero la anciana manteniendo su expresión impertinente enfatizó una vez más.
“Sin falta.” (Sra. Giggs)
****
La Sra. Giggs, quien guio personalmente a Adele a la sala de invitados distinguidos, preguntó insidiosamente
“¿Sabe el Marqués Herbert qué tipo de negocios tiene usted con Su Majestad?” (Sra. Giggs)
“…”
Cuando Adele cerró los ojos lánguidamente y no respondió, la anciana suspiró en secreto.
‘Probablemente por eso los hermanos Baldr, que se mantuvieron firmes incluso ante la tiranía del Emperador Karl y del Duque Despone, se están secando.’ (Sra. Giggs)
La anciana entró en la gran sala VIP, cerró la puerta y siguió hablando.
“Supongo que piensa que solo están tomando unas copas.” (Sra. Giggs)
Ante sus palabras, los ojos de Adele, que hasta ahora habían mostrado signos de somnolencia, se agudizaron por un instante. Adele miró directamente a la anciana con una mirada severa en sus ojos.
“Señora, la reunión entre Su Majestad y yo es solo un evento informal para beber debido a un conocimiento personal. Sería difícil atribuirle algún otro significado.”
La señora Giggs, abrumada por la atmósfera de Adele, rápidamente ajustó su expresión e inclinó la cabeza cortésmente.
“Si sé a qué se refiere.” (Sra. Giggs)
La señora Giggs no ignoraba lo que preocupaba a Adele. Pero ¿no podía fingir que no nota la tez del Marqués Herbert, que se oscurece día a día por el sufrimiento mental?
Incluso en un día como hoy, los ojos del Marqués, cuya esposa fue arrebatada por el Emperador, estaban verdaderamente llorosos.
“¿Pero no estaría bien darle una explicación más detallada al Marqués? Este es su regreso después de dos meses. ¿Sabe cuánto la ha estado esperando?” (Sra. Giggs)
Siguiendo el consejo de la anciana, Adele dejó escapar un breve suspiro y bajó la mirada.
<‘Adele, si hay un secreto que debes guardar, estate dispuesta a ocultártelo incluso a ti misma. El destino de innumerables personas depende de una sola palabra o acción de un monarca.’>
Las enseñanzas de su padre, que la hacía sentarse en su regazo y observar los asuntos nacionales desde que era una niña pequeña, quedaron impresas en ella y dominaron todo su pensamiento. <imreadingabook.com> Seguía siendo lo mismo ahora.
Siempre priorizó los deberes públicos sobre los personales, y siempre respondió a las peticiones de Elizabetta por el bien del imperio y del Emperador.
Como creía que esto sólo debería terminar con una fiesta de bebida mientras cumplía con su deber como súbdito, no podía hablar de la situación en voz alta.
‘Definitivamente era lo correcto, pero ¿era realmente lo correcto para Lionel como su amante?’
Mientras la señora Giggs se peinaba, Adele, que llevaba un rato en silencio, abrió la boca de forma insinuante.
“…Debe haber estado muy triste hoy, ¿verdad?” (Sra. Giggs)
‘¿Cómo hubiera sido si Lionel nunca hubiera ido a verme en un día como este? Hasta ahora, él siempre me ha puesto a mí primero y nunca me ha hecho esperar ni un solo momento.’
Sin embargo, si él, que había estado esperando interminablemente, no venía a verla sin ninguna explicación, diciéndole que tenía otros asuntos importantes que atender…
La sangre de todo su cuerpo se enfrió, como si su corazón estuviera muriendo. Aunque eran solo una familia, la tristeza surgió como un maremoto y la golpeó como un torrente.
“Cuando estás frente a alguien a quien amas, a veces no hay necesidad de justificación ni de deber.” (Sra. Giggs)
Tan pronto como la señora Giggs terminó de hablar, Adele se levantó de un salto de su asiento. Luego, se la puso la ropa exterior que se había quitado.
“Señora. Lamento que haya preparado esta habitación. Tengo que ir a la residencia del Marqués.”
La señora Giggs sonrió y asintió.
“Adelante, vaya.” (Sra. Giggs)
Antes de que pudiera terminar de hablar, Adele ya estaba saliendo de la habitación.
****
Mientras tanto, Elizabetta, que había estado mirando la agenda durante mucho tiempo incluso después de que Adele fuera a su habitación, se dirigió al dormitorio de la pareja por primera vez en mucho tiempo.
Sin embargo, lo que la recibió fue una habitación fría. Después de un rato de entrar en pánico y mirar alrededor de la habitación envuelta en oscuridad, la señora Giggs, que había regresado para servir al Emperador, le recordó la realidad.
“El Archiduque dijo que hoy se quedaría en la residencia del Gran Ducado.” (Sra. Giggs)
“Ah… Tenía mucho trabajo en la residencia oficial.”
El Emperador apenas añadió como si estuviera convencido, pero la señora Giggs respondió sin piedad.
“No. Tengo entendido que vino y luego regresó.” (Sra. Giggs)
“… ¿Por qué?”
‘Theseus… ¿por qué?’
La señora Giggs estaba muy cansada de las preguntas egoístas nacidas de su inherente arrogancia. En silencio condujo a Elizabetta hasta el tocador.
“La razón por la que el Gran Duque viene aquí es únicamente para estar con Su Majestad, pero como Su Majestad no está aquí, no hay ninguna razón para que el Gran Duque se quede aquí, ¿verdad?” (Sra. Giggs)
“…”
Mientras la vergüenza se extendía por el rostro de Elizabetta, la señora Giggs continuó hablando con ímpetu.
“El Gran Duque debe haber viajado un largo camino para regresar al Palacio Imperial, por muy tarde que fuera. Y cada vez, encontraba a Su Majestad durmiendo sola en la habitación lateral a su oficina. Y mucho menos no pudo evitarlo hoy.” (Sra. Giggs)
“Oh, no hice eso a propósito…”
“Lo sé. Pero por favor cambie su posición y piénselo.” (Sra. Giggs)
“…”
Los ojos de Elizabetta se oscurecieron. La señora Giggs peinó lentamente el cabello de la hosca Emperador y le dio algunos consejos furtivos.
“El Conde Uberlingen regresó hace un rato a la residencia del Marqués.” (Sra. Giggs)
El Emperador levantó los ojos abatida y preguntó.
“Ahora, ¿a esta hora tan tardía?”
“¿De qué sirven el tiempo, los principios y las justificaciones para comprender el corazón de un amante triste?” (Sra. Giggs)
Los fríos ojos azules de la anciana brillaron en la oscuridad.
(N/T: Concejos de lujo de la anciana.)
****
Mientras tanto, Adele con impaciencia montaba su caballo en la oscuridad. El viento frío de la noche golpeó bruscamente sus mejillas. – ‘¿Por qué no pude entender mejor la posición de Lionel hace tiempo?’ – El arrepentimiento la inundó como una oleada.
Pero para su consternación, el dormitorio estaba vacío. El mayordomo le dio un indicio de respuesta a Adele, quien estaba aturdida y mirando alrededor de la habitación con ojos confusos.
“El Marqués fue a la residencia del Archiduque Baldr, Condesa.” (Mayordomo)
“… ¿A la residencia del Archiduque? ¿Cuándo?”
“Fue después de que recibió el mensaje del Conde.” (Mayordomo)
“…”
Adele suspiró brevemente y se apartó el cabello que le había caído delante del pecho hacia la espalda. Luego, después de dudar un momento y caminar de un lado a otro, preguntó con cautela.
“…Estuvo esperando mucho tiempo, ¿verdad?”
Los sirvientes de la residencia del Marqués encontraron al Conde mucho más difícil que el Marqués. No solo los antecedentes de Adele, sino que el aura única que emitía de alguna manera no era humana.
Cuando ella, que siempre había sido como una pantera de la jungla tranquila y elegante, no pudo ocultar su vergüenza por primera vez, el mayordomo sonrió en secreto y rápidamente agregó:
“Siempre tiene problemas para dormir por las noches cuando el Conde está ausente.” (Mayordomo)
“…”
“Hoy estuvo esperando interminablemente para ver cuándo vendría.” (Mayordomo)
Adele, que se quedó en silencio ante las palabras del mayordomo, bajó los ojos perdida en sus pensamientos, y luego se dio la vuelta como si hubiera decidido algo. El ingenioso mayordomo susurró rápidamente.
“Por favor tenga cuidado.” (Mayordomo)
Y murmuró para sus adentros mientras observaba cómo la pequeña espalda se alejaba rápidamente.
‘Vaya rápido y busque al Marqués, que está muy enojado.’ (Mayordomo)
****
<Hace unas dos horas.>
El mayordomo de la residencia del Archiduque Baldr miró desconcertado a Lionel, quien apareció en la residencia sin previo aviso.
“… ¿Marqués?” (Mayordomo 2)
Lionel miró hacia el magnífico edificio de la residencia del Gran Duque con el rostro cubierto por una profunda oscuridad y preguntó con gravedad.
“Me gustaría ver a mi hermano mayor.”
‘… ¿En este momento?’ (Mayordomo 2)
El mayordomo se sintió muy avergonzado, pero rápidamente lo llevó adentro y respondió.
“Por favor, entre primero. Su Alteza el Archiduque suele dormir en el palacio, pero afortunadamente hoy se encuentra aquí. Él también está despierto.” (Mayordomo 2)
Lionel asintió levemente.
De alguna manera, pensó que su hermano también estaría aquí hoy, no en el palacio. – ‘¿Con quién bebe Adele? ¡No era otra que con su cuñada! Entonces, la situación de su hermano no sería diferente a la suya.’
Lionel preguntó mientras seguía al mayordomo escaleras arriba.
“¿Estás en el dormitorio?”
“No. Está en la sala familiar.” (Mayordomo 2)
‘Bien entonces.’
Lionel dejó escapar una risa autocrítica ante la respuesta del mayordomo.
Mientras tanto, Theseus, que había estado tomando alcohol solo, apaciguado su amargura, abrió mucho los ojos ante la repentina visita de Lionel, y luego sonrió amargamente.
“Bienvenido. Siéntate.” (Theseus)
Lionel se dejó caer frente a él y miró el vaso lleno de alcohol sin diluir.
“¿Por qué lo estás tomando sin diluir?”
“Ellas suelen disfrutarlo tanto que me preguntaba a qué sabe.” (Theseus)
“…Por favor, dame un trago también.”
“Pruébalo. Para ser honesto, no es sabroso.” (Theseus)
Mientras decía eso, Theseus llenó la copa de Lionel hasta el borde.
Lionel se vertió el licor concentrado, que parecía rojizo a la luz, por su garganta de una sola vez. Su esófago, por donde había pasado el alcohol, instantáneamente se calentó, como si lo hubiera sido atravesado por fuego. Las cejas de Lionel se fruncieron de repente.
“… ¿Cuántos vasos de esto van a beber?”
“No sé. No tengo más remedio que confiar en la señora Giggs.” (Theseus)
“…”
“…” (Theseus)
Los hermanos se miraron en silencio y luego dejaron escapar un largo suspiro al unísono.
Lionel, que llevaba mucho tiempo en silencio con la mirada baja, se sirvió otro vaso de licor de luna como si no pudiera soportarlo más. Entonces Theseus también le tendió su copa sin decir una palabra.
Los hermanos sintieron que sus situaciones eran similares y bebieron el fuerte licor de luna en silencio. Entonces, de repente, Theseus abrió la boca.
“En el pasado, cada vez que mi padre se peleaba con mi madre, bebía solo, y ahora entiendo vagamente por qué lo hacía.” (Theseus)
“¿Es eso así?”
“Eras joven, así que probablemente no lo recuerdes.” (Theseus)
Lionel volvió la cabeza y miró fijamente el enorme lienzo. Su padre abrazaba cariñosamente los hombros de su madre. Una expresión de anhelo pasó por el rostro de Lionel.
Cuando era niño, Lionel siempre acudía a su padre cada vez que tenía un accidente. Cuando se escondía detrás de su ancha espalda para evitar a su enojada madre, su padre mediaba gentilmente entre su esposa y su travieso hijo.
Las cejas muy arqueadas, la postura majestuosa y la sonrisa relajada que siempre permanecía en sus labios. En sus recuerdos, su madre siempre fue una persona fuerte.
Lionel sacudió levemente la cabeza y murmuró.
“Mi padre fue débil con mi madre hasta el final.”
Los hermanos se miraron a la cara y suspiraron simultáneamente de nuevo.
“Parece ser hereditario.” (Theseus)
En respuesta a las palabras de Theseus, Lionel habló con voz áspera.
“Hermano mayor, ofrécete a beber en compañía de Su Majestad. Quiero decir, ve a la oficina de Su Majestad todas las noches con alcohol y una copa. Si vas a decir algo sobre su gusto por el alcohol, olvídalo. ¿Su gusto es un problema ahora?”
Entonces Theseus inmediatamente protestó como si fuera injusto.
“No sé por qué estás en la oficina, entonces, ¿cómo puedes hacer eso?” (Theseus)
“No adivines. Entonces ¿por qué crees que tu esposa está buscando tanto a la Condesa Uberlingen?”
“…Entonces también deberías ofrecerle una trago a la Condesa Uberlingen todas las noches. Es cierto que Su Majestad siempre le pide un trago primero, pero ¿no suenan los aplausos cuando están uno frente al otro?” (Theseus)
“…”
“…” (Theseus)
Al final, después de una batalla que sólo dejó heridas, los hermanos guardaron silencio y llenaron los vasos con amargura.
En el momento en que estaban a punto de beber en silencio.
<“¡Toc, toc!”>
El mayordomo apareció de repente con un golpe conciso y rápido y sonrió a los hermanos, que encorvaban los hombros impotentes, para anunciar la visita de los ilustres invitados.
“Su Majestad el Emperador y el Conde Uberlingen han venido de visita.” (Mayordomo 2)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |