Episodio 116 (Extra-2) – Theseus e Elizabetta (2)
“… Por esa razón, el actual Marqués parece no poder conciliar bien el sueño todos los días. Me preocupa que vaya a enfermar…” (Mayordomo)
El mayordomo de la residencia del Marqués de Herbert se fue apagando lentamente ante la expresión hosca del Duque Baldr. El mayordomo del Ducado Baldr, que estaba junto a él, lo fulminó con la mirada.
‘¡Me preocupa que este redoblando sus ocupaciones!’ (Mayordomo)
El mayordomo estaba preocupado por Lionel, que cada día estaba más demacrado y había venido a visitar al Duque, que era su pariente consanguíneo. Como son hermanos conocidos por ser amigables, pensó que podría ser de alguna ayuda.
Pero… El momento no era bueno.
Michael Rosen, que estaba cerca, estiró el cuello para observar la expresión del Duque Baldr y luego lentamente volvió a meter la cabeza, haciéndolo lo más invisible posible.
El Duque levantó la barbilla y miró fijamente al mayordomo del Marquesado con ojos penetrantes, y luego preguntó con una voz inusualmente fría.
“¿Ha recibido alguna noticia de Gotloff? Por ejemplo, la Princesa Adelaida dijo que nunca volvería.”
Sólo entonces el mayordomo del Marqués se dio cuenta de que algo andaba mal. Parpadeó confundido y luego sacudió la cabeza.
“No.” (Mayordomo)
“Entonces lo que estás diciendo es que estás preocupado por Lionel, que está enfermo de amor porque extraña a la Princesa Adelaide, quien regresará por su cuenta si solo la espera, ¿es eso?”
“…” (Mayordomo)
Cuando el mayordomo de la residencia del Marqués se quedó sin palabras, el Duque habló con mucha dureza.
“Te estás preocupando por nada.” (Theseus)
‘Su Alteza Real el Duque no es este tipo de persona.’ (Mayordomo)
“Ese niño es tan fuerte como su tamaño desde pequeño, así que incluso si se queda despierto toda la noche durante unos días y se salta algunas comidas debido al mal de amor, no será un problema en absoluto. Así que no te preocupes por eso y ocúpate de tus propios asuntos.”
“¿Sí? … ¡Ah, sí!” (Mayordomo)
El Duque apartó la mirada con frialdad, como diciéndole que no volviera a verlo por este tipo de cosas.
Tan pronto como el mayordomo del Ducado sacó al mayordomo del Marquesado de la habitación del Duque como si lo estuviera sacando a patadas, su rostro se torció y lo regañó en voz baja.
“¡Deberías encontrar un lugar para recostarte y estirar las piernas!” (Mayordomo 2)
“Lo siento. Pero… ¿Qué ocurre? ¿Por qué el Duque está tan molesto…?” (Mayordomo)
Sin embargo, el mayordomo de la residencia del Duque miró hacia el final del pasillo con expresión severa. Significaba regresar sin preguntar nada innecesario.
Mientras tanto, Theseus, que se quedó solo en su oficina, chasqueó la lengua varias veces como si estuviera en shock.
‘Está muy sobrecargado. Dicen que llegará si solo espera, pero el niño ya está agotado, ¿y qué? ¿Enfermo de amor? Si Lionel hubiera estado a mi lado, le habría gritado: ‘¿Por qué no la seguiste a Gotthrof?’’ (Theseus)
Theseus, sintiendo que sus emociones se hacían más fuertes, se quitó las gafas y se pasó las manos por la cara. Los ojos azul oscuro se hundieron sin cesar. Los recuerdos volvieron a invadirlo como una corriente.
Fue justo después de la ceremonia de coronación.
La luz del sol del mediodía caía a raudales sobre su espalda. Mientras miraba fijamente el cabello rubio brillantemente ardiente, miró hacia abajo para ver unos ojos con un brillo más precioso que las joyas, y el puente de la nariz y los labios que dibujaban una línea fluida debajo de ellos llamaron su atención.
‘Aunque ella está a mi alcance si extiendo mi mano así, ni siquiera me atrevo a tocarla.’ – Estaba bien de pie, pero por un momento sintió como si sus pies se deshicieran.
‘¿Pero no se ha eliminado por completo la causa principal de nuestro divorcio?’
Theseus miró sus labios fascinado y de repente abrió la boca.
<“¿Qué piensas acerca de reunirte conmigo nuevamente?”>
Los movimientos de Elizabetta se detuvieron por un instante.
No tuvo la confianza para enfrentarla cara a cara con el tema que de repente había preguntado, así que mantuvo sus ojos fijos en el área alrededor de su cuello y apretó y abrió repetidamente el puño escondido detrás de su espalda, cuando escuchó una voz lenta.
<“La ley sobre consortes de los miembros de familia imperial sigue en vigor. Y ahora necesito el poder del Duque Baldr.”> (Elizabetta)
Él sintió como si su cabello se estuviera poniendo blanco.
‘¿No es esto un rechazo a toda regla?’
<“Sí. Entiendo lo que quiere decir, Su Majestad.”>
Theseus apenas respondió con el rostro rígido, como si hubiera sido golpeado por escarcha, y luego salió corriendo del palacio.
En el viaje en carruaje de regreso a su residencia, suspiró de arriba abajo mientras se frotaba la nuca. Estaba tan triste y perdido que no podía pensar en nada.
La mano que acariciaba su espalda y el calor del brazo que rodeaba su cuello todavía estaban allí, pero parecía que todo ese tiempo no era nada para ella.
“Tanto el hermano mayor y el menor estamos en la misma situación, somos iguales.”
Theseus, que estaba sumergido en la preocupación, frunció el ceño cuando escuchó un murmullo proveniente de alguna parte. Cuando apartó la mirada, vio a Michael Rosen chasqueando la lengua con la cabeza enterrada en sus papeles.
“Tanto el hermano mayor como el hermano menor son exactamente iguales en el sentido de que no pueden decir correctamente lo que quieren y simplemente se quejan con pesar. ¿Por qué no hablar con franqueza?” (Michael Rosen)
Los ojos de Theseus se entrecerraron mientras se preguntaba si le estaba hablando, pero Michael, que parecía ocupado, siguió estampando su sello con su rostro metido en los documentos.
“¡Uf, ya terminé! ¿Oh? ¿Por qué estás haciendo esto?” (Michael Rosen)
Michael, que hizo contacto visual con un Theseus de rostro malhumorado, inclinó la cabeza con una expresión natural en su rostro, como si no supiera lo que estaba pasando. Luego, como si se hubiera dado cuenta, añadió rápidamente.
“Solo estaba hablando conmigo mismo. Mis hijos están molestando mucho a mi esposa estos días. No puedo dejar de pensar en ellos…” (Michael Rosen)
‘No lo parece.’
“¡Está bien, entonces volveré después de un tiempo para entregar los documentos!” (Michael Rosen)
Michael sonrió ampliamente y tomando los documentos rápidamente, salió corriendo. Se escapó tan rápido que Theseus se convenció de que Michael había estado hablando de Lionel y de él como para que lo escuchara, y apretó los dientes.
‘¿Debería desecharlo…?’
<“¿Por qué no hablar con franqueza?”>
Sin embargo, si evalúa las palabras de su propio asistente, no había nada de malo en lo que dijo.
Theseus, que se perdió en sus pensamientos por un momento, parecía haber tomado una decisión y rápidamente recogió unos documentos y se puso de pie.
“¿Va a salir ahora?” (Mayordomo)
El mayordomo preguntó mientras miraba por la ventana. Era un momento en el que la oscuridad presionaba al sol poniente. Theseus pasó junto a él sin responder, y el mayordomo lo siguió rápidamente.
****
Elizabetta ha estado muy ocupada. Había tanta gente yendo y viniendo que la puerta de la oficina del palacio del Emperador nunca se cerraba.
Aun así, a medida que caía el anochecer, el número de personas que buscaban al Emperador disminuyó drásticamente. Elizabetta se hundió en la silla y respiró hondo.
Pudo ver a los sirvientes moviéndose afanosamente y encendiendo candelabros. Cuando volvió la cabeza, la oscuridad ya se había acumulado más allá de la ventana.
El sonido de la madera crepitando en la chimenea y el sonido de las velas quemando la mecha penetraron en sus oídos. Elizabetta se perdió por un momento y miró su reflejo en la oscura ventana.
La señora Giggs despidió rápidamente a los sirvientes y cerró la puerta en silencio. A medida que la oscuridad se acumulaba, de repente algo le vino a la mente.
Hace unos días, Theseus mencionó repentinamente un reencuentro. Era como si le preguntara cómo estaba hoy, con calma y sin nada en particular.
El corazón de Elizabetta pareció hundirse, manejó su expresión lo mejor que pudo porque era imposible que el Emperador del imperio se sonrojara como una niña durante la ceremonia de coronación. Era algo en lo que había estado pensando todas las noches recientemente, por lo que la respuesta salió sin problemas.
<“La ley sobre consortes de los miembros de familia imperial sigue en vigor. Y ahora necesito el poder del Duque Baldr.”>
‘Así que deshazte de ese maldito proyecto de ley y vuelve conmigo.’
Eso es lo que realmente quería decir con: ‘Reúnete conmigo’, pero Elizabetta estaba tan avergonzada que bajó la mirada y solo se mordió los labios.
Finalmente, se armó de valor una vez más y estaba a punto de continuar hablando, cuando escuchó la voz de Theseus.
<“Sí. Entiendo lo que quiere decir, Su Majestad.”> (Theseus)
Su comportamiento era tan tranquilo como el día que aceptó el certificado de divorcio, y Elizabetta estaba tan conmocionada que no pudo decir nada. Cuando finalmente recobró el sentido, él ya había desaparecido.
Elizabetta se hundió profundamente en el respaldo de la silla y parpadeó lentamente.
Theseus Baldr, que poco a poco se convirtió en parte de su vida, dejó una huella imborrable.
‘El día que me divorcié y dejé la residencia del Duque Baldr. El hombre nunca sabrá que ni siquiera pude mirar atrás por miedo a ver su rostro empapado de lágrimas.’
Cuánto extrañaba el calor que la envolvía con cariño cada vez que se acostaba sola en la espaciosa cama mientras estaba recluida en la residencia del Gran Ducado.
Qué preocupada estaba en el Gran Ducado de poder enterarse de las segundas nupcias del Duque Baldr.
Cuando Elizabetta escuchaba a través de los rumores los lindos trucos de las jóvenes y hermosas damas que aspiraban a convertirse en la anfitriona de Baldr, ardía de celos todo el día.
Elizabetta se calmó presionando y frotando su pecho con mano áspera. Todavía quedaba una montaña de trabajo por hacer.
‘El Duque Baldr no entró al palacio hoy, por lo que vendrá mañana con cosas que informar. Entonces, esta vez, debería mirarlo directamente y decirle lo que quiero.’
Mientras Elizabetta tomaba el bolígrafo para firmar un documento, la señora Giggs abrió la puerta con cuidado, se acercó rápidamente y le susurró algo a Elizabetta.
“Lord Baldr ha venido de visita. Está preguntando si podría tener una audiencia con Su Majestad.” (Sra. Giggs)
‘Baldr.’
Un nombre que hace que su estómago se revuelva como un hechizo cada vez que lo escucha.
****
Elizabetta estaba sentada en el escritorio de la oficina y Theseus estaba de pie junto al escritorio, y ambos guardaron silencio por un momento.
Theseus reunió todo su coraje y miró directamente a los ojos morados de Elizabetta.
Las emociones hervían y se desbordaban a voluntad. Él estaba hirviendo así, y el hecho de que ella estuviera pálida era más que escandaloso.
Después de mirarla fijamente por un rato, las únicas palabras que salieron de su boca fueron un resentimiento lamentable.
“¿No soy nada para ti?”
Después de preguntar, le temblaban las manos. Ése era el temor fundamental de Theseus.
Cuando conoció a la chica por primera vez, cuando la vio crecer hermosamente desde lejos, en el salón de boda, y cuando la conoció como la anfitriona de la residencia del Duque Baldr, siempre tuvo miedo.
‘¿Qué clase de existencia es él para ella, que es noble y no duda?’
Por eso no sabía qué ese día su silencio era tan aterrador.
Incluso después de abandonar la residencia de Baldr, dejándolo solo, e incluso después de convertirse en Gran Duquesa y convertirse en colega en lugar de su esposa, Elizabetta no cambió. <imreadingabook.com> Fue doloroso porque le pareció una respuesta… que él no era nada.
Teseo, en los años posteriores al divorcio, reflexionó por sí solo sobre esa pregunta.
Aunque sabía que era un acto tonto que quemaría su corazón y ennegrecería sus entrañas con cenizas y hollín, no podía soltar a Elizabetta, así que cuando pensaba en ella, terminó haciendo eso.
‘La Ley de consortes de miembros de la familia real. Perdió a Elizabetta por eso, pero irónicamente, él fue un hombre tonto y mezquino que se consoló con el hecho de que Elizabetta estaría sola por mucho tiempo por eso.’
Cuando finalmente reveló lo que estaba sufriendo en su interior, sus emociones salieron a flote como si se hubiera reventado una represa.
“No he estado bien ni por un segundo desde que te fuiste. Puede que para ti sea sólo el Duque Baldr, pero para mí tú eres…”
De repente sus ojos se pusieron calientes y su garganta se apretó. Theseus no pudo continuar con sus palabras mientras la miraba.
Los ojos morados, teñidos de rojo y llenos de luz, se veían grandes y redondos.
Aun así, mientras la miraba sin decir nada, sintió una sensación de desesperación. Theseus que se enderezó las gafas y escaneó un lado de su rostro, y luego tapándose la boca y la barbilla con la mano, cerró los ojos.
No se le podía imponer una carga mayor a ella, que acababa de ascender al puesto de Emperador.
Para permanecer a su lado, al menos como un sirviente leal que ayuda al Emperador, tenía que controlar rápidamente sus emociones fluctuantes y disculparse por acudir a ella tan repentinamente y mostrarle una comportamiento tan escandaloso.
Sin embargo, de repente sintió su presencia. El momento en el que sintió que su aliento lo llenaba de un aroma nostálgico. Una mano cálida agarró la suya, con la que se cubría la boca y la barbilla, seguido de un toque suave que tocó sus labios.
Tan pronto como él abrió los ojos sorprendido, ella le rodeó su cuello rígido con los brazos.
Los dedos delicados acariciaron suavemente su cabello. La piel de gallina se extendió por todo su cuerpo, como si todos sus nervios se estuviera derritiendo con un escalofrío.
Los documentos que llevaba cayeron a sus pies. Los pensamientos se rompieron en pedazos y luego se hicieron añicos en blanco.
Theseus abrazó con fuerza la cintura de Elizabetta y engulló sus labios como un hombre sediento. Los músculos que habían estado relajados en la punta de los dedos de Elizabetta se tensaron aún más hoy.
“¡Ahora espera un minuto!” (Elizabetta)
Elizabetta, sorprendida por el temible impulso de Theseus clavándose, se echó hacia atrás y empujó su duro pecho, pero no pudo soportar hablar más.
Despojándose de su apariencia siempre gentil y tranquila, parecía más una bestia salvaje. Sus ojos azul oscuro estaban llenos de ella y ardían intensamente, y la mano fuerte que todavía sostenía su cintura estaba ganando fuerza.
Elizabetta experimentó un extraño momento en el que todo su cuerpo se relajó tranquilamente en medio de las frenéticas pulsaciones.
‘¿Por qué siempre pensé que era callado? Era sólo una apariencia, pero mirando hacia atrás, desde el momento en que nos conocimos hasta ahora, él nunca había estado callado frente a ella ni siquiera por un solo momento.’ (Elizabetta)
Mientras Elizabetta le acariciaba lentamente la mejilla con la mano y le quitaba con cuidado las gafas de las orejas, sus pupilas se ensancharon un poco.
Elizabetta se levantó levemente y besando sus párpados temblorosos, susurró.
“¿Cuándo dije que estaba bien?” (Elizabetta)
“…”
“¿Por qué no escuchas lo que dice la gente?” (Elizabetta)
“…”
Elizabetta lo miró directamente.
“Con el poder del Duque Baldr, desecharé ese maldito proyecto de ley lo antes posible. Entonces volvamos a casarnos.” (Elizabetta)
Una voz llena de risas fue seguida por un beso con el que parecía que iba a ser devorada sin que nadie tuviera que decir nada primero. La velada de amantes que finalmente confirmaron los sentimientos del otro ardió hasta la noche, después de un largo viaje.
****
Mientras tanto, la señora Giggs, que estaba esperando afuera, empujó a los sirvientes hasta el final del pasillo cuando Theseus no salió después de mucho tiempo.
“¿Puedo ver a Su Majestad ahora?” (Funcionario)
Hubo un par de funcionarios más que fueron a visitar al Emperador, pero la anciana rápidamente los bloqueó.
“Si no se soluciona esto esta tarde, no será un gran problema, ¿verdad?”
“¿Sí? Oh sí.” (Funcionario)
“Por favor, vuelva mañana alrededor del mediodía.”
“¿Mediodía?” (Funcionario)
Su juicio fue correcto.
****
Y al día siguiente.
Los asistentes que servían a Theseus susurraban entre ellos.
“Parece que Su Alteza el Duque acaba de regresar.”
“Por lo tanto. Estuvo fuera toda la noche como nunca antes… ¿Pasó algo bueno anoche?”
Y Michael Rosen, que escuchó esas palabras, vislumbró el rostro relajado de Theseus y volvió a murmurar en voz alta.
“¡Es tan digno de elogio que finalmente esté escuchando bien mis palabras!” (Michael)
“…”
“¡Oh, hijo mío! Sus entrañas han estado hirviendo durante tanto tiempo, pero ayer volvió a escuchar muy bien, ¿verdad?” (Michael)
Theseus miró el rostro sonriente de Michael y luego se echó a reír.
La luz del sol de pleno invierno caía suavemente sobre su cabeza.
Nameless: ¡Adivinen que! …Nos quedamos aquí. Ayer salí casi todo el día y no tuve mucho tiempo para dedicarme a traducir y corregir. La próxima semana toca el Extra-3 que es super largo, tiene como 7 partes… Recen que pueda terminar.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |