Episodio 142
****
Ashtarte, que regresó a salvo al Palacio de la Emperatriz, se acostó en la cama de su habitación con las luces apagadas y miró hacia el techo alto.
Era un techo de paulownia* que parecía gastado para cualquiera que lo mirara. Mientras lo miraba fijamente, de repente recordó la primera vez que usó magia.
(N/T: *Árbol forestal en EE. UU. y en China. Tiene acelerado crecimiento, con 4 o más metros en el primer año.)
‘A Lion… Esa fue la primera vez que lo vi.’
La razón por la que Ashtarte recordó de repente ese día fue simple. Porque estaba pensando en la primera vez que conoció a Lion.
Definitivamente fue el día que tomó el té con Miragen y Amaryllis. Debido a una magia que leyó accidentalmente mientras hojeaba el libro de hechizos que dejó Miragen.
‘La magia para encontrar el destino…’
Así fue como ella y Lion se conocieron.
Ashtarte se levantó lentamente de la cama y miró alrededor de la habitación. Por supuesto, estaba oscuro, como la habitación a donde llegó el día que conoció a Lion.
Cuanto más pensaba en ello, más parecía ser absorbida por sus recuerdos.
“¡Disemsonia!”
Ashtarte cerró los ojos y pronunció la magia con la que todo comenzó. No pasó mucho tiempo para que ocurriera el cambio. Un espeluznante sonido de alta frecuencia golpeó su oído. Pronto, también le vino un mareo, y por reflejo cerró los ojos.
Cuando Ashtarte volvió a abrir los ojos, estaba en medio de una habitación llena de luz blanca. Y quien saludó a Ashtarte en esa habitación seguía siendo su destino.
“¿Ashtarte…?” (Lion)
‘Es Lion.’
“¿Cómo estás aquí?” (Lion)
“Buenas noches, Lion. He venido a verte.”
Lion miró fijamente a Ashtarte, quien de repente apareció frente a él, rasgando el espacio vacío donde no existía nada. <imreadingabook.com> Luego sonrió como si estuviera acostumbrado. Bueno, estaba acostumbrado a que Ashtarte apareciera de repente y luego desapareciera sin una palabra.
Ahora, eso ni siquiera era sorprendente.
“Es tarde, ¿viniste sola?” (Lion)
“Fue solo un instante.” – Ashtarte se encogió de hombros y sacudió la cabeza como si no pasara nada.
Lion colocó cuidadosamente sobre el escritorio la carta arrugada con el sello de Nohais.
“Está bien. Había algo que quería decirte.” (Lion)
“¿Qué es?”
“… Permíteme comenzar respondiendo la pregunta que me hiciste antes.” (Lion)
“¿La pregunta…?”
“¿Te gusto? …Esa fue la pregunta.” (Lion)
“Ah…”
Antes de darse cuenta, Lion se acercó a Ashtarte y habló en voz baja.
“Me lo preguntaste. Y para mí, tú…”(Lion)
Los hermosos ojos morados que miraban a Ashtarte brillaron peligrosamente cuando la luz se reflejó en ellos.
‘Peligroso. Esto es algo peligroso.’
Una alarma sonó en su cabeza de una manera que la distrajo. Ashtarte puso los ojos en blanco y hábilmente evitó la mirada de Lion. – ‘Pensé que no podía mirar esos ojos en este momento.’
“Espera, Lion. Estás demasiado cerca.”
Lion no quería ceder, por lo que Ashtarte finalmente retrocedió. Sin embargo, cuando Ashtarte dio un paso atrás, Lion se acercó un paso más.
“¿No le agrado a Lion?”
“Sé que no respondí nada… ¿Por qué se te ocurrió esa respuesta?” (Lion)
“Lion lo dijo.”
“¿Yo? ¿Cuándo yo…?” (Lion)
‘¿Cuándo dije eso?’ – No importa cuánto mirara hacia atrás, no podía recordarlo. Una sensación de vergüenza vino de la voz de Lion.
“Dijiste: ‘En lugar de gustarme…’ ¿Entonces no significaba que no te gusto?”
Lion, que finalmente entendió lo que decía y resopló como exasperado.
“Entonces, ¿qué creías que sentía por ti?” (Lion)
‘Compasión o lástima.’ – Pensó que podría ser ese tipo de cosas, pero Ashtarte no respondió. Tenía miedo de que Lion pudiera decir que era la respuesta correcta.
“Me gustas.” – Lion abrió la boca con firmeza y miró a Ashtarte, que tenía la cabeza gacha.
La mirada de Ashtarte, que había estado mirando al suelo, se desplazó rápidamente hacia Lion. ‘¿Por qué lo dijo de esa manera?’ – Luego, como respondiendo a la pregunta que estaba a punto de responder, Lion continuó.
“En lugar de gustarme…” (Lion)
“…”
“Es un sentimiento mucho más intenso. Mucho más de lo que piensas. Más. No es solo un me gustas…” – Lion sonrió brillantemente mientras miraba a los deslumbrantes ojos dorados de Ashtarte. – “No lo es. No es lo suficientemente ligero como para resumirlo en las palabras ‘Me gustas. Es difícil de entender.”
“… ¿Desde cuándo te gusto?”
“Desde hace mucho tiempo. Debe haber sido desde el momento en que te conocí.” (Lion)
Ashtarte se cubrió la boca con la mano como si estuviera genuinamente sorprendida.
“¿Me has amado desde entonces? ¿Porque…?”
“… Ashtarte. Probablemente no lo sepas.” – Lion cerró lentamente los ojos. – “Antes de conocerte, tenía un objetivo en la vida.”
Un pasado oscuro… Recordó su yo inmaduro cuando ni siquiera podía imaginar un futuro esperanzador.
“Hice una promesa a un ser querido. Una promesa sin sentido de hacer del mundo un lugar mejor.” (Lion)
Ashtarte miró a Lion así y asintió.
“Decenas de veces al día. No, cientos de veces, miles de veces… Hubo momentos en los que pensé en tirarlo todo. Pero no pude. Tenía que cumplir mi promesa. Era lo último que podía hacer.” (Lion)
“¿Tiene eso algo que ver con las esposas y los grilletes de Lion?”
Lion respondió con una leve sonrisa. Era una afirmación en silencio.
“Realmente… Cuando todo estuviera terminado, pensé en seguirlos. No tenía sentido quedarme solo en un lugar donde no había nadie.” (Lion)
Ashtarte imaginó fácilmente la mansión el día en que conoció a Lion por primera vez en su mente, como si la hubiera visto ayer.
Una habitación que estaba hecha añicos, sin un solo lugar sin destrozos. El vestíbulo, todas las cosas en la espaciosa mansión. Incluso la soledad que quedaba en los deslumbrantemente hermosos lirios de los valles, como si de alguna manera estuviera vacío.
Ashtarte pudo ver que lo que estaba diciendo estaba dirigido a su familia, que ya no estaba en este mundo.
“Pero Lion…”
‘No lo hiciste… Viniste a verme así, sin morir.’
Ashtarte miró a Lion con ojos tristes. Lion, quien leyó lo que ella estaba tratando de decir por su expresión, se rio y pensó que era una persona muy fácil de entender.
“Sí, no lo hice. No exactamente.” – Lion dijo mientras sacaba la cinta negra que había guardado en su bolsillo interior. – “Conocí a alguien que me dijo que era mi destino.”
(N/T: Abusivo… era una criatura cuando llegó a ti…)
“¿Que…?” – Ashtarte se sentó, cubriéndose el rostro que se calentó con ambas manos.
Lion, sin embargo, continuó feliz la historia de sus recuerdos.
“Al principio, fue simpatía, eso habría sido correcto. Porque la persona que dijo que quería regresar era lamentable, y solo quería ser amable con ella porque se parecía a mí.” (Lion)
Después de respirar hondo y permanecer en silencio por un momento, Lion de repente agarró la cinta que sostenía.
“Pero cada día que la veía, mi corazón empezaba a cambiar. Realmente me hizo pensar que quería ser el destino de esa persona.” (Lion)
‘No lo sabía… Nunca pensé que Lion hubiera tenido tal sentimiento desde el día que nos conocimos.’ – Ashtarte, con vergüenza y asombro, se quedó en silencio un rato, con la cara en su regazo, sin levantarla.
Entonces Lion se arrodilló frente a Ashtarte.
“Esa persona le dio un nuevo sentido a mi vida mientras me estaba muriendo.” (Lion)
Ella sintió que a Lion le gustaba mucho, así que saltó de alegría.
‘¿Qué debo hacer en este caso? ¿Debo decirle honestamente gracias? O debería decir que también me gusta.’ – Fue cuando Ashtarte, que había tomado una decisión después de mucha deliberación, levantó la cabeza brillantemente, pero pronto Ashtarte quedó atrapado de repente en los cálidos brazos de Lion.
Un aroma refrescante. Un olor que le recordaba a un árbol le hizo cosquillas en la nariz. También había un ligero aroma a lirios de los valles.
“Ashtarte, desde entonces hasta ahora, eres tú quien me hizo vivir.” (Lion)
“…”
“Te extrañé mucho… Te amo.” (Lion)
Se sobresaltó tanto que abrió mucho los ojos y respiró profundamente. Las palabras que estaba tratando de pronunciar hacía tiempo que se habían quedado atascadas y desaparecieron.
Lion terminó de hablar y lentamente se alejó. Y al ver a Ashtarte mirándolo con una expresión aturdida, se echó a reír a carcajadas.
“¿Obtuviste tu respuesta?” (Lion)
“… Mucho.”
“Entonces es mi turno de preguntar.” (Lion)
Las comisuras de los labios de Lion se elevaron suave y brillantemente. Era la característica sonrisa juguetona de Lion.
“Ashtarte…” – Lion llamó cariñosamente el nombre de Ashtarte. – “¿Todavía… Crees que soy tu destino?”
“Sí.”
‘Realmente lo era, era su destino. No había razón para pensar profundamente.’
Ashtarte ni siquiera tuvo que pensar en la pregunta que le dio a Lion. Nuevamente, respondió de forma natural. Tenía la confianza que tiene hoy porque conoció a Lion.
Si no hubiera encontrado el Libro de hechizos de Miragen. Si no hubiera encontrado esa magia entre innumerables magias, tal vez no hubiera conocido a Lion.
La Ashtarte del pasado que anhelaba desesperadamente el amor de su familia y los perdonaba, posiblemente habría muerto sin siquiera intentar cambiar algo.
“No importa el tiempo que pase, pienso en Lion como mi destino. Porque conocer a Lion me cambió mucho.”
De muy buena manera.
“… Es eso así.” (Lion)
Lion sonrió satisfactoriamente y se puso de pie. No se olvidó de levantar a Ashtarte, quien estaba sentada y ni siquiera pensó en levantarse.
Lion volvió a tomar la carta que había dejado sobre el escritorio y la agitó hacia Ashtarte para que se pudiera ver el diseño de Nohais.
“Me han pedido que vuelva.” (Lion)
“Okey. ¿Cuándo te vas?”
“¿No estás sorprendida?” (Lion)
“Pero Lion no es de Florence. Sabía que te irías algún día.”
Además, Isaiah le había dicho eso antes de irse… Que Lion no podía quedarse en Florence para siempre y estar con ella. Mirando hacia atrás ahora, creo que ese fue el propio consejo de Isaiah.
“Aun así, quería que pensaras que era un poco triste. … ¿Soy el único que no quiere separarse?” (Lion)
“No. Yo tampoco quiero separarme de Lion.”
“… Es muy agradable que seas honesta.” (Lion)
Lion se rascó la mejilla mientras miraba a Ashtarte con una expresión desconcertada en sus mejillas, sonrojándose sin evitarlo.
“No tengo más remedio que volver ahora, pero volveré a verte pronto. Tomará algún tiempo, pero…” (Lion)
“No tienes que hacerlo. Seguiré a Lion.”
Ashtarte recibió el permiso de Orwen hoy y agregó que no tenía problemas para seguir a Lion.
“Y ahora… ¿Vas a dejar Florence y venir conmigo?” (Lion)
“Sí.”
“¿También vas a abandonar a Yeha?” (Lion)
“… ¿Por qué se menciona aquí a Isaiah?”
‘¿Por qué aparece de repente el nombre de Isaiah?’ – Ashtarte que había respondido al instante: ‘Si.’…preguntó, abriendo los ojos.
Lion tosió un poco y dijo, evitando su mirada.
“Pensé que tenías mucho corazón para Yeha. Parecían llevarse bien.” (Lion)
“… ¿Lo escuchaste?”
“No lo escuché.” (Lion)
“¿Qué no escuchaste?”
Ashtarte estaba convencido de que Lion había escuchado a Isaiah confesarse con ella. <imreadingabook.com> Por alguna razón, él tiene una mala expresión en su rostro y no respondió su pregunta correctamente.
“… ¡Vaya! Correcto. También dejaré a Isaiah a un lado e iré con Lion.”
“¿Qué?” (Lion)
“No tanto tiempo como Lion pensaba en mí, pero… También me gusta mucho Lion.”
Lion, que estaba evitando su mirada, se volvió y se acercó a Ashtarte de frente. Sus ojos morados, a los que tanto amaba, se tiñeron de una luz suave.
“Puedes arrepentirte.” (Lion)
“Creo que sería más efectivo pensar en cómo voy a amar a la persona que me ama más.”
“…” (Lion)
“¿Lion no me dijo eso? Estoy tratando de seguir a la persona que me ama más, así que ¿por qué crees que me arrepentiré?”
Ashtarte inclinó la cabeza. A lo largo de la cabeza inclinada, su cabello negro parecido al cielo nocturno cayó sobre su hombro.
“Sí…” (Lion)
“¿Sí?”
Ashtarte se colocó detrás de la oreja el cabello que se le había caído hacia delante y sonrió.
Lion tomó con cuidado la mano de Ashtarte. Entonces sus labios se movieron suavemente sobre los labios temblorosos de Ashtarte.
Sucedió en una noche muy oscura y tranquila, como el día en que se conocieron.
****
Mucho ha cambiado en Florence después de que el Sumo Sacerdote Horeom fuera encarcelado en una prisión permanente. Por primera vez, el número de partidarios imperiales de Ashtarte ha crecido exponencialmente.
“Lo estaba pensando antes. ¿Podría ser que Su Alteza la Princesa Ashtarte fuera la estrella de luz de en el oráculo?”
“Puede ser. Nunca he visto una vista tan hermosa en mi vida.”
“Ah. Bueno. Es una persona tan hermosa…”
La mayoría de ellos eran aquellos que la miraron directamente, el día que apareció con orgullo en el lugar del juicio y se paró con dignidad bajo un rayo de luz que cayó sobre su cabeza.
“¡Ja! ¡Estúpidos bastardos! ¡Ni siquiera pueden recordar que la viciosa Oscuridad mató a la Princesa Amaryllis e incluso se ha comido al Sumo Sacerdote…”
Por supuesto, todavía había voces que argumentaban que Horeom era inocente.
Además, aunque la familia imperial recibió el contenido exacto del oráculo de parte del Sacerdote Joshua, solo informaron el hecho de que el oráculo está equivocado. No se agregó su contenido. Fue porque pensaron que, si se decía la verdad, la tranquila opinión pública volvería a enloquecer.
“… ¿Qué tal hacer algunos cambios en el contenido anterior? Cambiarlo para el bien de todos.”
“No. Déjenlo así. Solo digan que el oráculo está equivocado, por lo que la elección es suya. Ya no necesitamos un oráculo.” (Orwen)
“Sí. Así lo haremos, Su Majestad.”
Esperaban que Amaryllis, viva o muerta, siguiera descansando con los ojos cerrados en paz. Para que aún pueda permanecer en la memoria de la gente del Imperio como una deslumbrante Princesa de Florence. Eso también se hizo con el consentimiento de Ashtarte.
A continuación, elementos en forma de lirio de los valles con puntos dorados sobre un fondo negro comenzaron a aparecer uno por uno en la plaza de la capital.
“¡Mamá! ¡Por favor, cómprame uno de esos! Porque si lo tengo, no es necesario darme dinero de bolsillo este mes. ¿sí?”
“¿No te hace sentir extrañamente enérgico cuando lo tienes en tu cuerpo? ¿Por qué no compras uno también?”
“Parece que el tipo de flor que más le gusta a Su Alteza la Princesa Ashtarte es el lirio de los valles.”
Eran, por supuesto, objetos que simbolizaban a Ashtarte.
Los lirios de Amaryllis y los Lirios del Valle de Ashtarte estaban uno al lado del otro, adornando el puesto. No era en lo más mínimo torpe, sino muy armonioso.
Nadie pensó o señaló que fuera extraño.
“Hermano, creo que los humanos somos animales realmente egoístas o debería decir bestias pensantes.” (Isaac)
“… Isaac. ¿Dónde diablos aprendiste eso?” (León)
“Su Alteza la Princesa ya no está en Florence, por lo que es tan gracioso que vengan aquí y tiemblen de esa forma.” (Isaac)
Todo esto se logró cuando se difundió la noticia de que Ashtarte se había ido a Nohais con el héroe de guerra Abelion Elforman.
Mezclado entre la multitud en la plaza, el chico, que miraba a la gente ocupada con ojos fríos, sacudió la cabeza.
“Parece que están protestando para rogarle que vuelva aquí.” (Isaac)
El hermano, incapaz de negar esas palabras, miró alrededor de la brillante plaza diurna. En cuanto a la atmósfera, era clara y brillante como el clima, pero estaba vacía, como si algo estuviera vacío.
Pronto el hermano acarició la cabeza del niño.
“Solo tomará tiempo para que la luz regrese a Florence. Debe ser su propia forma de esperar.”
“… No sé a qué te refieres.” (Isaac)
“Todavía eres joven, así que está bien si no lo sabes.” (León)
“Mmm. Así que hermano ¿Adónde vamos a partir de ahora?” (Isaac)
El niño levantó con ambas manos la pesada bolsa de equipaje que había dejado en el suelo. Ya sea que fuera la señal de inicio, el hermano también recogió la bolsa que sostenía con ambas manos.
“A encontrar la luz perdida.” (León)
El niño, que entendió las palabras de su hermano, parpadeó y sacudió la cabeza.
Solo el sonido de las risas vacías llenó la plaza detrás del niño y el hombre que se alejaban.
****
El tiempo fluyó y fluyó. Un día después de seis fríos inviernos, cuando las ramas estaban desnudas y marchitas y la nieve blanca se asentaba lentamente. Había un hermano y una hermana acurrucados en el suelo y congelados por el frío.
“¡No lo hagan! Pueden golpearme, pero a mi hermano… ¡No toquen a mi hermano!”
“¡Oh, hermana…! ¡Arghhh!”
“¡Son hijos de demonios con diferentes colores de ojos! ¡Fuera de esta ciudad!”
“¡Mi padre dijo que no debería acercarme demasiado porque son hijos de un demonio maldito!”
El hermano y hermana estaban siendo golpeados sin poder evitar pequeñas piedras lanzadas por niños de la misma edad que ellos.
El hermano, que se lastimó la pierna mientras huía de ellos, cayó primero al suelo, y la hermana lo estaba protegiendo de ser golpeado por las piedras.
Los dos tenían diferentes colores de ojos, a diferencia de la gente común. A los ojos de la gente común, se decía que los hermanos no entraban en la categoría de personas normales.
Si es diferente a ellos está mal. <imreadingabook.com> Para aquellos que pensaron que era algo que debían evitar, los hermanos siempre fueron objeto de acoso.
“¿Qué pasa?” – Tan pronto como se escuchó una voz clara y pura, el acto de tirar piedras se detuvo.
El dueño de la voz se puso de pie como si protegiera a los hermanos y preguntó amablemente.
“¿Por qué los están acostados así?”
“Mi hermano y yo… Tenemos un color de ojos diferente a los demás.”
“¿Quieres decir que por tener un color diferente al de los demás pueden ser golpeados por las piedras voladoras?”
La chica asomó la cabeza, y estaba a punto de gritar que ella no sabe nada sobre el tema y no sabe nada ellos, iba a decir algo así, pero de pronto cerró la boca cuando vio un cabello negro brillando frente a ella. Era un color que la niña nunca había visto en su vida.
“Ser diferente de los demás no significa necesariamente que esté mal.”
“…”
La mujer sonrió brillantemente y se acercó al hermano y hermana.
El hermano menor y la niña, que levantaron la cabeza con retraso, agarraron su mano, como si se sintieran atraídos por ella. Luego, unas mariposas blancas volaron al lado de los dos desde algún lugar y limpiaron las cicatrices de su cuerpo.
Los sentimientos de melancolía y dolor desaparecieron, y solo un cálido sentimiento ocupó un pequeño lugar en mi corazón.
“Sean fuertes.”
La mujer acarició el cabello del hermano y hermana como si fueran especiales.
“Ashtarte. ¡Dónde estás!”
Cuando se escuchó la voz de un hombre que la buscaba a alguien a la distancia, la mujer dijo: “Shh”, y se llevó el dedo índice a los labios.
Luego le entregó la túnica que llevaba puesta a la niña y la bufanda al hermano menor.
“Este es mi regalo. Que el destino los acompañe siempre.”
La mujer sonrió brillantemente sin perder su sonrisa hasta el final, y corrió rápidamente hacia la dirección de donde provenía la llamada.
Los niños que estaban allí miraron fijamente su espalda. Entonces uno de los niños se despertó de repente y gritó en voz alta.
“¡Yo, yo lo he oído de mi madre!”
“¿Qué escuchaste…?”
“¡La historia de un imperio donde nació la brillante Estrella de la Oscuridad! La estrella se ha ido lejos porque la rechazaban por su aspecto y no habían visto las cosas más importantes…”
“Florence siempre está esperando que regrese su estrella. Yo también he oído hablar de eso.”
Los niños, que estaban mirado la espalda de la mujer que ya había desaparecido como un punto, volvieron la mirada hacia los hermanos. Luego, dejaron caer un montón de piedras en el suelo.
Poco después, desde Nohais hasta Sensiberian, una increíble noticia se extendió por todo el continente. Era la noticia de que la estrella había regresado al Imperio.
<Ashtarte – Fin de la Historia Principal>
Nameless: Queridos…. He terminado la traducción de la historia Principal de Ashtarte… estarían pendiente los extras que los estaré subiendo con paciencia todos los viernes.
Espero que hayan disfrutado tanto como yo esta hermosa novela. Ha sido un placer poder traducirla. Nos vemos en la siguiente historia… Hace varios meses le pedí a mi querida Nefe la posibilidad de traducir “Salva-me o Libera-me” una historia que leí en forma inconclusa (unos 23 capítulos) y me encantó, a ver si me animo ahora si a traducirla… Ya veremos… Les estaré avisando.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |