Capítulo 109
He Songbai no lo entendió ni siquiera después de escuchar. Incluso sonrió y le preguntó a su hermana mayor: «¿Tiene hambre la abuela? Acabo de cavar un poco de raíz de loto aquí. A ella le gusta comer esto».
He Songbai no entendía en absoluto el concepto de examen de acceso a la universidad. Como mucho, tenía un conocimiento muy superficial del examen de acceso a la universidad. Hace más de diez años que nadie le habla del examen de acceso a la universidad.
Pero He Songye, que charlaba a menudo con su abuela, entendía lo que era el examen de acceso a la universidad y lo que significaría para ellos.
He Songye estaba tan extasiada que He Songbai dejó de hablar y le preguntó: «¿Por qué estás tan contenta?».
He Songye respiró hondo y le dijo: «¡La abuela ha dicho que puedes ir a la universidad!».
En ese momento, la cara risueña de He Songbai se puso seria y dijo despacio: «¿Qué? ¿qué?».
‘¿Puede ir a la universidad?’
Seguramente es una broma.
«No he ido a ninguna escuela seria hasta el día de hoy. ¿A qué universidad?»
Mientras decía eso, entró en la casa con un manojo de raíces de loto negro en la mano, llevando un palo y el cubo de estiércol. He Songye, que estaba atónita en su sitio, se quedó muda durante un rato.
Su abuela enseñaba a su hermano pequeño. Era inteligente y tenía buena memoria. Como era sorda, su anciana abuela tenía dificultades para enseñarle, y sólo aprendía un poco de conocimiento. Por eso, de los tres hermanos, He Songbai era el que había recibido mejor educación.
He Songye sacudió la cabeza con impotencia. Se sentía divertida y feliz.
Pero pronto, He Songbai comprendió lo que significaba la reanudación del examen de acceso a la universidad.
Los jóvenes de esta época tienen muy pocas actividades de entretenimiento. Probablemente, escuchar la radio es el momento más feliz del día para ellos. La noticia de la reanudación del examen de acceso a la universidad llegó por el altavoz de la radio y por el periódico. Parecía una locura. Voló por todo el país y por la aldea Hezi en pocos días. Los jóvenes educados que querían volver a la ciudad vieron una esperanza.
Los jóvenes educados de la brigada en la brigada buscaron la forma de encontrar viejos libros de texto. Iban a las librerías viejas a buscar libros y corrían a la biblioteca de la ciudad a primera hora de la mañana para hacer cola y tomar prestados libros y copiarse unos a otros las preguntas de los exámenes. Incluso He Songbai, que tenía que trabajar duro todos los días, sentía el encanto del examen de acceso a la universidad.
Con las caras iluminadas y la emoción a flor de piel, como si lo que tuvieran en las manos no fueran libros, sino esperanzas para toda la vida.
La abuela He también le pidió a He Songbai que buscara libros de texto antiguos. Le dijo a su nieto: «Aunque te he enseñado algo de cultura, después de todo, no es exhaustiva. No pierdas esta preciosa oportunidad. ¡Ve a buscar un libro de texto de secundaria para repasar! No hay mucho trabajo agrícola en casa, así que no necesitas trabajar».
He Songbai respondió descuidadamente, pero su mente flotaba hacia otro lado. Estaba pensando… Como descendiente de terratenientes, podría tener la oportunidad de presentarse al examen de acceso a la universidad e ir a la universidad. ¿Significa esto que el país ha empezado a aceptarlos?
Cuando su abuela terminó de hablar, Zhao Lanxiang lo arrastró a su habitación. También le dijo: «Ven conmigo a hacer el examen de acceso a la universidad este año. Si tú vas, yo también iré. Todos nos esforzaremos por ser admitidos, ¿de acuerdo?».
Las cuencas de los ojos de He Songbai estaban un poco calientes, y su corazón se aceleró durante mucho tiempo antes de poder calmarse. Asintió con la cabeza.
Después de haber estado lento durante todo un día, reveló sus emociones delante de su novia. Murmuró emocionado: «Es bueno… el país no nos ha abandonado».
«Nunca me atrevo a pensar en este día. La universidad también es algo a lo que la gente como yo puede llegar».
Esto siempre ha sido algo en lo que no se atrevía a pensar. Qué lugar tan maravilloso es la universidad… Estaba muy impresionado. Cuando era joven, su abuela mencionaba sus años universitarios, y sus ojos profundos contenían nostalgia y belleza. Incluso los poemas que leía tenían un sentimiento de felicidad.
«El sauce dorado de la ribera es la novia en el sol poniente; las bellas sombras en las olas ondulan en mi corazón.
La hierba verde se mece bajo el agua; en las suaves olas del río Kang, ¡estoy dispuesta a ser una hierba acuática! »
Al oír lo hermosa que era, incluso He Songbai no pudo evitar envidiar a su anciana abuela.
Podía estudiar, vivir en una escuela tan bonita y hacer tantos amigos afines… Cuando volvió a la realidad, sólo pudo coger carbón oscuro y escribir y dibujar en el papel cursivo con cariño.
Zhao Lanxiang se hizo cargo de sus palabras y dijo: «Tienes que apreciar la política de tolerancia nacional y valorar esta oportunidad».
Dijo que había traído una gruesa pila de libros y se los entregó a He Songbai. «Bueno, estos libros te los presto por ahora».
He Songbai acarició estos viejos libros de texto, y su corazón se calentó.
…
A finales de otoño, bajo una fría lluvia.
Los jóvenes educados del dormitorio de los jóvenes educados trabajaban incansablemente bajo las tenues lámparas de aceite después de terminar sus tareas agrícolas. A Zhou Jiazhen le gustaba ir a casa de la familia He para hablar con Zhao Lanxiang de sus estudios.
Ella tiene una base muy pobre y sólo terminó la escuela primaria, pero Zhao Lanxiang le sugirió que lo intentara.
Zhao Lanxiang le dijo: «¿Recuerdas que el año pasado lloraste en la calle y dijiste que querías volver a casa? Si quieres volver a casa, haz el examen. Ahora todos están en la misma situación. Han pasado muchos años con una azada, y no es fácil adquirir conocimientos».
Así, Zhou Jiazhen estaba llena de inspiración y ambición. Cuando tenía tiempo libre, leía y estudiaba. Wu Liangping, que acompañaba a Zhou Jiazhen y la quería en todo momento, por fin tuvo la oportunidad. Aprovechó al máximo su colección de libros. Resumió los capítulos y copió las preguntas. Parece que incluso los temas más difíciles son tan sencillos como beber agua a sus ojos.
Los que insisten en aprender siempre le sorprenderán cuando llegue su destino.
Wu Liangping es una persona así. Suele dormir, ir de compras y jugar a las cartas después del trabajo, pero estaba loco por estudiar. Todo el dinero que ahorraba se lo gastaba en comprar libros. En ese momento, Wu Liangping y su colección de libros se convirtieron en la persona más buscada de toda la brigada. Con tal de conseguir su consejo, las jóvenes educadas estaban incluso dispuestas a ser su novia.
Zhao Lanxiang observó la soltura y confianza en sí mismo de Wu Liangping cuando entrenaba a Zhou Jiazhen y luego miró el aspecto de He Songbai cuando hojeaba los libros por diversión.
Aunque los niños de los cinco grupos pueden presentarse al examen de acceso a la universidad, la discriminación en la composición está muy arraigada. En muchos lugares, incluso por los prejuicios de su origen, la gente encontraba una excusa para rechazar a los candidatos de los cinco negros.
Por aquel entonces, conocía a una persona de mala extracción que fue a la universidad porque era el único que podía aprobar el examen. Pero viendo a He Songbai, le sería imposible aprobar el examen sólo confiando en sí mismo.
Ya sea Tang Qing o Wu Liangping, cada uno de esos jóvenes educados tiene un buen rendimiento cultural. Sus posibilidades de ser admitidos en el examen son grandes.
Sólo esforzándose por superarse a sí mismo y alcanzando un cierto nivel podrán todos verlo. Zhao Lanxiang sólo espera que He Songbai se clasifique el primero, e incluso el primero del condado y de la ciudad. Sólo entonces tendrá la oportunidad de entrar en la universidad. Pero… Mirando el estado de ánimo de Wu Liangping y comparándolo con el de He Songbai, Zhao Lanxiang pensó profundamente que se estimaba difícil llegar a la universidad.
Por la noche, Zhou Jiazhen y Wu Liangping abandonaron a la familia He con cara de satisfacción. La habitación de Zhao Lanxiang quedó finalmente desocupada.
Se mostró cruel, sacó de un tirón los exámenes que le quedaban y le dijo a He Songbai: «Si no puedes hacerlo todo bien, me temo que no hay esperanza de que vayas a la universidad».
He Songbai lo pensó y mostró sus dientes blancos: «Al contrario, creo que no debería ser difícil. Sólo han revisado la mitad. Les llevamos más de medio año de ventaja».
Hablando de eso, He Songbai no pudo evitar sentirse afortunado. Si no fuera porque su novia le había traído estos libros de texto y por algo que había pasado en su granja de cerdos, no miraría estos libros de texto en absoluto.
Zhao Lanxiang oyó el tono tranquilo de He Songbai y no pudo evitar sentirse ansiosa.
Dijo: «Si te discriminan por tu origen, ¿podrás ir a la universidad?».
He Songbai escuchó las palabras y sonrió sin prisa. «No te preocupes, Lanxiang, no entres en pánico».
En los días siguientes, He Songbai siguió repasando de forma estable. Aunque no se ató el pelo a las vigas ni se pinchó con un punzón, también trabajó duro para repasar.
Sin embargo, en opinión de Zhao Lanxiang, no ha hecho ni la mitad de los esfuerzos de Wu Liangping. Se enteró de que Wu Liangping se quemaba las pestañas para leer por la noche. Cuando trabajaba durante el día, llevaba un libro y leía en cualquier momento de descanso. He Songbai corría todos los días a su granja de cerdos, deseoso de ganar dinero. Después repasaba.
Los días ajetreados y plenos son como agua corriente. La gente arranca la última página de octubre en su calendario, y llega el frío noviembre.
Cuando la hermana He masticó las manitas de cerdo, tuvo la sensación de que el agua se le revolvía en el estómago. Vomitó inesperadamente, y Li Dali, a su lado, se tensó de repente.
Rápidamente palmeó el pecho de su esposa y le preguntó: «¿Dormiste demasiado tarde anoche? ¿Te sentiste incómoda?».
La hermana He negó con la cabeza.
Pronto llegó la suegra de Li Dali, Li Hongying. Llevaba un cuenco de encurtidos y sonreía mientras acusaba a su hijo mayor: «¿De qué te preocupas? ¿Quizá esté en su estómago? Llevas casado casi un año, y el estómago de Songye debería moverse».
Al oírlo, la hermana He enrojeció y negó tímidamente con la cabeza.
Li Dali se rascó la cabeza, y cuando lo recordó detenidamente, los asuntos mensuales de su esposa se habían retrasado realmente unos días. Se alegró mucho, aplaudió y decidió: «Espera a un día de descanso para ir a la clínica y comprobar si estás embarazada».
«Pero tanto si estás embarazada como si no, no puedes dormir hasta muy tarde por la noche». Le dijo a su mujer con la cara negra.
He Songye es codiciosa. Siempre estaba pensando en hacerse un poco más de ropa para poder ganar algunos honorarios más. El dinero para la operación de orejas se lo pidió prestado a su hermano. Quería pagarlo antes. Sin embargo, los pepinillos que le traía su suegra eran cada vez más adictivos. Sin darse cuenta, se comió un bote entero.
Li Hongying miró satisfecha el cuenco de cerámica limpio. No dijo nada, pero cada vez estaba más segura.
Le dijo a Li Dali: «Eres un gran hombre. También deberías cuidarte las manos y no dejar que tu mujer haga trabajos pesados. He vivido hasta una edad tan avanzada. En el pueblo, tengo una hermana pequeña que hace tiempo que abrazó a sus nietos. Tienes que esforzarte por mí».
Li Dali respondió con voz apagada, feliz y emocionado, y se limitó a abrazar a su mujer. No es fácil para él abrazar a un niño a su edad. Puede que el niño aún no tenga sombra, pero el vientre plano de su mujer ya puede evocar su corazón paternal.
¡Li Dali en silencio decidió hacer que su esposa dejara su trabajo!
© Historias detrás del modismo «Ata tu pelo a las vigas y pínchate con un punzón».
Atar el pelo a la viga
En la antigua dinastía Han, había un estudiante llamado Sun Jing. Era joven y tenía muchas ganas de aprender. Trabajaba duro y a menudo estudiaba hasta altas horas de la noche.
Cuando Sun Jing estudiaba, tomaba apuntes en cualquier momento y lugar. En mitad de la noche, después de un largo período, no podía evitar quedarse dormido cuando estaba extremadamente cansado. Cuando se despertaba, se arrepentía. Un día, cuando levantó la cabeza para meditar, su mirada se detuvo en la viga de la habitación y sus ojos se iluminaron. Entonces encontró una cuerda y ató uno de sus extremos a la viga de la casa, y el extremo inferior se lo ató al pelo.
Así, cuando tenía sueño y quería dormirse, en cuanto bajaba la cabeza, la cuerda le tiraba del pelo. El dolor le quitaba el sueño. A partir de entonces, utilizó este método para estudiar duro todas las noches.
Pincharse con un punzón.
Durante el Periodo de los Estados Combatientes, había un hombre llamado Su Qin que era un político muy famoso. Cuando era joven, iba a muchos sitios a hacer cosas, pero no le tomaban en serio debido a sus escasos conocimientos. Al volver a casa, su familia también le era muy indiferente, y todos le despreciaban.
Esto fue un gran estímulo para él, así que se empeñó en estudiar mucho para aumentar sus conocimientos. A menudo leía a altas horas de la noche y, cuando tenía demasiado sueño, cogía un punzón y, en cuanto se quedaba dormido, lo utilizaba para pincharse en el muslo. De este modo, siente de repente un dolor agudo, así que se despierta y sigue leyendo.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |