Episodio 14.
****
“¿Me vas a responder? ¿o no?”
Los brillantes ojos morados despedían un aura desagradable. La fina frente también se arrugó sin piedad. Era un chico que no intentaba ocultar sus sentimientos.
(N/T: Por si no recuerdan el niño le preguntó a Ashtarte “Tú, ¿de dónde vienes?”)
“Uhm, magia… Solo leí lo que estaba escrito, y llegué a este lugar …”
“¿Magia?”
La expresión del niño se distorsionó aún más, y cuando encontró un libro tirado en el suelo en un círculo, giró la cabeza ligeramente chasqueando la lengua.
“¿Eres un mago del Imperio?” (niño desconocido)
“¿Que…?”
“¡Ufff!” – El niño dejó escapar un largo suspiro, como si estuviera frustrado, y se acercó a Ashtarte. Realmente no la tocó, pero no le gustó la forma en que ella estaba temblando como si pensara que él era aterrador.
El niño se arrodilló sobre una rodilla en el suelo y bajó su postura. Cuando los grilletes de su tobillo izquierdo crujieron, los hombros de Ashtarte también se estremecieron. Pronto el niño se dio cuenta de lo que ella temía y le tendió las manos libres, atadas con esposas.
“No tienes que estar tan asustada. Yo no puedo hacer nada.”
“Lo siento. Lo siento.”
“No hay necesidad de disculparse. El suelo está frío, levántate.”
“Gracias…”
Ashtarte agarró la mano del niño y se levantó. Pudo sentir callos y pequeñas heridas en su mano.
‘¿Es un pecador?’(Ashtarte)
Las esposas y los grilletes eran herramientas para restringir a los criminales. Era difícil de explicar a menos que el chico que estaba encarcelado en un cuarto oscuro fuera un criminal.
“Entonces, ¿qué tipo de magia usaste para venir aquí?” (Niño)
“¡Ay! Esto es… Ooh, estaba escrito como magia para encontrar el destino.”
“… ¿Soy tu destino?”
La vergüenza se extendió por el rostro del chico.
“¿Es esa una nueva frase de seducción?” (Niño)
“¡Oh, no!” – Ashtarte sacudió las manos y la cabeza.
Era una clara indicación de negación de que no lo era en absoluto. Luego, recogió el libro de Miragen a sus pies y busco la palabra ‘Disemsonia’.
Después de hojear las páginas varias veces, señaló la palabra que encontró fácilmente y se la tendió al niño.
“Esto es magia. Definitivamente no es una frase de seducción.”
“Lo veo. Eso es muy desafortunado.”
Un color desconocido y extraño se desbordó en los ojos morados del sonriente niño.
El rostro de Ashtarte se sonrojó de vergüenza.
El niño miró el libro que Ashtarte le había entregado y, como si hubiera dejado de leer, cortésmente cerró el libro y se lo devolvió.
“Desafortunadamente, parece que no puedo confirmar su autenticidad. Porque no puedo leerlo.”
El chico se encogió de hombros, levantando ambas muñecas sujetas. Al mismo tiempo, el sonido de traqueteo de las cadenas fue una ventaja.
“¡Pero es verdad…!”
“No dije que lo que me dijiste sea una mentira. Solo dije que era difícil de verificar porque no puedo leerlo.”
“……”
Los labios del chico dibujaron una sonrisa sardónica. A diferencia de la primera vez, los ojos del chico que miraban a Ashtarte gradualmente se tiñeron de curiosidad… No importa cómo la mirara, Ashtarte no parecía ser el tipo de humano en el que pensaría un niño. No parecía demasiado peligrosa, y tampoco parecía una persona con grandes poderes para hacerle daño.
“Si no es una excusa, ¿puedo preguntar tu nombre?” (niño)
“¿Sí?”
A medida que los ojos de Ashtarte se fueron acostumbrando más y más a la oscuridad, el contorno del niño comenzó a aclararse. El chico continuó agitando su cabello gris y no parecía ni arrogante ni humilde en absoluto.
“Yo soy tu destino.” (niño)
“……”
El chico sonrió con picardía y Ashtarte miró inexpresivamente el rostro del niño, como si se hubiera quedado sin palabras y luego abrió la boca como atraída por su sonrisa.
“Ashtarte…”
Y de repente pensó. – ‘Parece que la magia que use fue un gran fracaso…’
“¿Ashtarte? Ese es el nombre de una antigua Diosa.” (niño)
Mientras tanto, tan pronto como el chico escuchó su nombre, instantáneamente brilló una luz en sus ojos.
“¿Es el nombre de la diosa?” (Ashtarte)
“¿No lo sabías? …Pero nunca he oído que se le dé el nombre de un Dios a un niño humano.”
El nombre que ella pensó que no tenía un significado era el nombre de una Diosa. Al darse cuenta por primera vez, el corazón de Ashtarte comenzó a latir de alegría.
‘Ahora que lo pienso… ¿Quién me dio el nombre?’
El interés de Ashtarte se inclinó hacia cosas a las que no ha estado prestando atención o sobre las que nunca había sentido curiosidad en los últimos 10 años o que ni siquiera había tratado de preguntarse.
Desde el momento en que abrió los ojos en este cuerpo, ya tenía un nombre: ‘Ashtarte’, por lo vagamente intuyó hasta ahora, que su madre se lo debió haber dado… Solo lo estaba suponiendo.
Ashtarte prometió preguntarle a Loena tan pronto como regresara al Palacio de la Emperatriz.
“¿Puedo preguntar qué clase de Diosa es ella?”
“¿Quieres decir sobre la Diosa Ashtarte? (Niño)
Ashtarte asintió vigorosamente con la cabeza y sus ojos brillaron como si lo estuviera apresurando a responder. Él la hizo querer aprender más sobre la Diosa del que podría haber provenido su nombre.
“Ella es la Diosa de la guerra.” (Niño)
“Ah…”
“Y también la Diosa del amor.”
“… ¡Amor!”
Ashtarte sintió como si hubiera ido al infierno y al cielo en un instante.
‘¡Diosa del amor! ¿Cómo podría existir un Dios tan hermoso?’ – La risa continuó fluyendo ante la inesperada respuesta.
<’¡Plaf!’>
El chico que miraba felizmente a Ashtarte, cuyas expresiones cambiaban con frecuencia, le quitó su breve felicidad con un solo aplauso. Era una chica divertida cuanto más la miraba. Pero solo hasta ahí.
Junto con el sonido de los aplausos, las cadenas de las esposas que sujetaban al niño crujieron. Ante la extraña combinación de sonidos, Ashtarte se despertó de repente y miró al frente.
“Está bien, entonces, el juego termina aquí. Si hay magia que te trajo aquí, también hay magia que regresa. Como ya terminamos de hablar, ahora ¿podría volver al lugar de donde viniste?” – Dijo el chico con una mirada más seria que antes.
Grilletes y esposas… El niño fingía ser un prisionero.
Se sentía como una habitación inusualmente normal para llamar a esto una prisión, pero ahora esa parte no era importante. Ashtarte no tenía intención de quedarse aquí mucho tiempo, así que asintió levemente con la cabeza como si estuviera de acuerdo con las palabras del chico y abrió el libro de Miragen.
“Disemsonia.”
Una vez más, desconfiando del espeluznante sonido de alta frecuencia como antes, Ashtarte cerró los ojos con fuerza. Pero los alrededores estaban tranquilos y nada cambió.
“¡Disemsonia!” – Gritó rápidamente de nuevo, pero el resultado fue el mismo.
No pasó nada… Ni el sonido que se asemejaba al zumbido de su cabeza. Ni el dolor de cabeza penetrante. Ni el milagro de cambiar el cielo y la tierra… ¡Nada!
Obviamente, esta fue la palabra mágica que usó cuando vino. Ella no encontró ningún problema ni en la pronunciación, ni en el contenido del libro.
Ashtarte, que sintió la extrañeza, agarró el libro y repitió las mismas palabras una y otra vez, pero al final, su ferviente llanto se convirtió en un grito vano.
“¿Por qué?” (Niño)
“Ay, no pasa nada.”
“¿Qué significa eso?” (Niño)
“……”
El niño miró el rostro de Ashtarte, quien le dio una mirada inexpresiva en su pálido rostro. Pronto se dio cuenta de que ella no podía volver a su lugar original y arrugó las cejas.
<’¡Glup!’>(pasar saliva)
‘¿Y si la magia no funciona nunca más? ¿Y si esa vez fuera la primera y última que usó magia en su vida? …Si es así, tal vez nunca podrá volver a ver a Loena… Tal vez no pueda volver allí.’
Todo eso era aterrador.
‘No debería haberlo leído. No debería haberlo abierto…’
Ella pensó que no debería haberlo hecho. Pero ahora que sabe que es un problema irreversible, solo se arrepiento una y otra vez.
El libro que sostenía con ambas manos comenzó a temblar ante sus ojos. Cuando pensó que se sentía mareada, Ashtarte reconoció rápidamente que le temblaban las manos.
“La magia no funciona…”
“Mmm.” (Niño)
El niño pareció pensar por un momento, luego dio un paso adelante y tomó el libro de la mano de Ashtarte. Buscó la página donde estaba escrito ‘Disemsonia’ que ella le acababa de mostrar. Uno por uno las hojeo. Después de pasar las páginas varias veces para comprobar algo, le devolvió el libro sin remordimientos.
“¿Puedes activar otra magia diferente?” (Niño)
“… ¿Una magia diferente?”
“¿Qué pasa con esta parte que está aquí ahora?”
El chico apuntó sus ojos a la página que había abierto.
“Esta… en la lengua sagrada Sansiberian… luz… Creando magia…” (Niño)
Después de leer cuidadosamente la página que él abrió. Ashtarte recitó la palabra sin dudarlo.
“Esenante.” – Tan pronto como pronunció la palabra desencadenante con confianza, suaves luces púrpuras como el color de los ojos del niño llenaron la habitación.
Las luces que se habían estado propagando en silencio finalmente formaron un círculo, iluminando alrededor de Ashtarte sin hacer ruido. El segundo hechizo tuvo un éxito tan perfecto como el primero.
Ashtarte miró a su alrededor al halo deslumbrante que la rodeaba, luego se encontró con los ojos morados que la miraban fijamente.
“Ashtarte.”
“¿Sí…?”
“Lee esto también.”
El niño tomó el libro cuidadosamente colocado en la mano de Ashtarte, abrió cualquier página y la sostuvo frente a sus ojos.
“De repente qué…”
“Vamos.” (Niño)
“……”
Ella miró al chico que señalaba apresuradamente y luego leyó el libro con los ojos bien abiertos. En parte fue porque no tenía dificultad para leerlo, pero también porque los ojos del niño estaban tan serios que no pudo resistirse.
Y, como si fuera natural, Ashtarte logró con éxito incluso en el hechizo mágico que el niño había señalado.
Cuando tuvo éxito en este último, él le dijo que probara con otro, pero Ashtarte no pudo liberarse hasta después de realizar un total de diez hechizos. Y se sentó en su asiento con una expresión de agotamiento… Un cansancio profundo cayó sobre el rostro de Ashtarte.
“Aprendí cuatro cosas de esto.” (Niño)
“¿Cuatro?” – Ashtarte inclinó la cabeza.
Ella solo leyó la magia porque pudo leerla un par de veces. En cuanto a lo que había descubierto, Ashtarte no podía entender al niño en absoluto.
“Uno. Te pedí que leyeras varios hechizos mágicos y pudiste activarlos, eso significa que no es que ya no puedas usar magia.” – El niño levantó su dedo índice y dijo.
Ella podría usar otros hechizos mágicos que no sean ‘Disemsonia’… Por eso era relevante.
“Dos, dijiste que la magia que usaste cuando viniste fue la magia para encontrar el ‘destino’. El camino de regreso puede ser un hechizo mágico diferente.” – El niño levantó el dedo medio y Ashtarte asintió.
“Tres, no pareces tener suficiente maná para usar magia. A lo sumo, parece que todo lo que puedes hacer son unos pocos hechizos pequeños.” – El niño extendió su pulgar y continuó.
Esto significa que, al tener poco maná, incluso si puede entender y leer idiomas antiguos como este en el mejor de los casos, no podrá usar magia de golpe.
“¿Es eso así?”
“¿No es natural que cuanto más complejo es el hechizo, más mana tienes que gastar?” (Niño)
“Sí, lo es…”
Ashtarte se encogió de hombros con una mirada de decepción.
“Y el cuarto…” – El niño dobló todos sus dedos extendidos y apretó el puño.
“Ashtarte, tú puedes leer todos los idiomas antiguos. ¿Verdad?”
Ashtarte se estremeció y lo negó. Las ondas se elevaron en los ojos dorados que miraban al chico. Ella parecía temblar incontrolablemente.
“Quizás… ¿Se supone que no debería poder leerlos?”
Como avergonzada de su falta de conocimiento, Ashtarte sonrió levemente y cruzó los dedos.
Ashtarte era infinitamente ignorante de la ‘magia’. Porque esta era la primera vez que veía magia real y la usaba. Así que no sabía sobre su maravillosa habilidad de poder leer todos los idiomas antiguos.
Todas las personas que pueden usar ‘magia’ dicen: Si una persona tiene talento en un idioma antiguo, esa persona será elogiada como un ‘genio’, y si puede leer dos, se convertirá en un ‘héroe’ viviente. Nadie se atrevía a pensar que habría alguien que pudiera leer los tres idiomas.
También significaba que podía realizar todos los hechizos mágicos del mundo. Un talento para ser admirado y un poder que podría ser un desastre.
Por eso la gente dice que es imposible leer tres idiomas.
‘¿No sabes leerlas?… Dilo.’(Niño)
Las lenguas antiguas no era simplemente una lengua que se aprendía queriendo aprender. Si supieras sola una, tu vida habría florecido.
Incluso el mayor archimago de la historia no pudo dominar todos los idiomas antiguos. Incluso él era una persona que aprendió su segundo idioma a la edad de 130 años.
‘Pero ¿esta pequeña niña puede hacerlo?’ – Era absurdo.
“Ashtarte. Si es posible, debes evitar usar magia frente a las demás personas.”
“¿Por qué?”
“Porque es peligroso.”
Ashtarte abrió los ojos e inclinó la cabeza. – ‘¿Por qué es peligroso?’
El chico sintió la expresión en su cara (Ashtarte) y endureció los labios y levantó las cejas, mientras miraba a la criatura infinitamente inocente e inocua* frente a él, que no tenía la capacidad para percibir el peligro.
(N/T: Incapaz de hacer daño.)
“No todos los humanos pueden usar magia como tú. Se dice que los magos del Imperio están orgullosos de sí mismos. Significa que debes tener cuidado de no provocar la ira de aquellos que están cegados por la envidia.”
“…..”
“¿Porque no respondes?” (Niño)
“¿Estás preocupado por mí ahora?” – Ashtarte abrió mucho los ojos y miró al niño con incredulidad.
“Si, ¿por qué no?”
“¡No! ¡Está bien!” – Ashtarte gritó, bloqueando la risa que escapó de su boca con ambas manos.
No había una sola persona que se preocupara por ella además de Loena. Como ha vivido durante 10 años dando eso por sentado, la calidez de alguien que conoció por primera vez hoy le llegó cálidamente.
Hacía mucho tiempo que no sentía ese cosquilleo en el pecho.
“Eso es todo.” (Niño)
El chico dobló una rodilla en el suelo y llevó sus ojos a la altura de los ojos de Ashtarte, que estaba sentada en el suelo.
“Con esta situación, creo que tendrás que quedarte aquí por un tiempo hasta que encuentres la magia que funcione y te haga regresar.”
“Ah…”
Ashtarte pensó en Loena, que ahora debe estar deambulando, tratando de encontrarla. Estaba claro que debía estar más preocupada que nadie. Ella sabía que, si era por Loena, iría a buscar a Ashtarte incluso sin dormir todo el día.
La ansiedad se apoyó pesadamente sobre sus hombros, sin saber cómo disiparla.
“¿Estás preocupada?” (Niño)
“Sí un poco… Lo siento.”
Ashtarte dejó escapar una risa animada, y el niño chasqueó la lengua y puso su mano sobre su cabeza y la acarició suavemente. Ashtarte, quien pensó que era la forma de consuelo del chico, sonrió cálidamente.
“No te preocupes demasiado, volverás pronto.” (Niño)
“¿Cómo puedes estás seguro de eso?”
“Lo sé.” (Niño)
“¿Cómo? ¿Como puedes estar tan seguro?”
Si lo sabía, no había razón para no enseñárselo.
Incluso Ashtarte sabía que esas palabras eran una forma de consideración del niño. Pero sin embargo preguntó, esperando que incluso un poco de su ansiedad desaparezca.
Mirando a Ashtarte que se apresuraba a preguntar, el chico volvió a sonreír con picardía.
“Tú lo dijiste. Soy tu destino.”
Pero, por extraño que parezca, cuando escuchó el comentario medio en broma, una sensación de alivio se extendió rápidamente dentro de Ashtarte.
Su corazón todavía se sentía devastado por Loena. Pero ya no sentía la misma ansiedad que antes. Cuando el niño dijo eso, realmente pensó que podría regresar. Luego Ashtarte miró al niño, hoscamente.
“El camino siempre será guiado por el destino.” – El chico de pelo gris afirmó con un brillo púrpura rodeándolo.
Su figura exultante envuelta en luz permaneció a la vista de Ashtarte durante bastante tiempo.
Nameless: Espero que les haya gustado esta actualización, a mi me ha encantado, sufro y vivo la novela y también estoy leyendo el manghwa, si Dios quiere la próxima semana pasamos al Manghwa, no por completo, por que avanza a un ritmo diferente, como que toma partes de diferentes episodios de la novela.
Les comento que los capítulos originales son grandes y los he dividido en episodios. Con este ultimo hemos completado la Parte/capítulo 03 de la Novela en Coreano.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |