Oye, Satán (2)
Bajo la amenazante mirada de Gao Qiong, Pei Chuan, que llevaba la máscara de dios caído, frunció sus labios. «No puedes».
Bei Yao estaba extremadamente decepcionada, y su mirada abatida complació a Gao Qiong. Gao Qiong pensó para sí misma: La falsa no puede superar a la verdadera. ‘Si fuera la verdadera Bei Yao, con lo mucho que le gusta a Satán, ¿cómo podría rechazarla?’
Pei Chuan volvió a decir a la chica: «Si tienes miedo por la noche, puedes llamarme».
Bei Yao sabía que no había esperanza y finalmente eligió la habitación junto a Pei Chuan. Después de todo, era mejor que nada. Cuanto más cerca estaba de él, más fuerte era la sensación de seguridad que sentía.
Después de que Satán y Bei Yao se fueran a su habitación, Gao Qiong le dijo triunfante a Yu Shang Xian: «Te dije que Satán no valora este producto falsificado. Probablemente le interesó a primera vista, y después de dos días, ella ni siquiera sabrá cómo murió. Anteayer, alguien amenazó a Satán con el Didi de Bei Yao. En ese momento, Satán aceptó amablemente la condición de esa organización. No tardaron en morir esas personas en sus casas. En los últimos años, todos los que utilizaron a Bei Yao para hurgar en su corazón nunca tuvieron un buen final. No se sabe cuándo la falsa tocará su escala inversa, pero definitivamente tendrá el mismo final».
Yu Shang Xian la miró con una sutil sonrisa y cerró la puerta. «No lo creo, es difícil de decir».
Gao Qiong: «¿Qué quieres decir?»
Yu Shang Xian rebosaba de sonrisas. «No me refiero a nada más ah, sólo estoy hablando casualmente».
‘Algunas personas optan por negarse porque sabían que la persona no les pertenecía’.
La habían perdido una vez y les había dejado una herida que no se podía borrar en su vida. No podían soportar perderla por segunda vez.
Había un fuerte viento en la noche que hacía sonar las ventanas.
Después de atravesar extrañamente su propia tumba, Bei Yao no podía conciliar el sueño de ninguna manera. Dudó y cogió el teléfono que había junto a la cama.
Satán abrió los ojos y respondió al teléfono.
La niña lo llamó tímidamente: «Pei Chuan».
«Mn».
«¿Te molesto?»
El hombre dijo cálidamente: «No lo haces».
«Tengo un poco de miedo», dijo ella, » ¿Podré volver a mi mundo original?»
«Lo harás, no tengas miedo», dijo Pei Chuan con calma, «Encontraremos una salida mañana».
«Gracias, eres muy amable».
Pei Chuan sólo sonrió.
Bajo la máscara, cerró suavemente sus ojos.
Ya tenía 27 años, no era el joven y frívolo Pei Chuan que tenía un amor ardiente. Era Satán, el líder de este mundo. Utilizaba fichas para manipular los corazones de la gente, pero no podía cambiar su destino con ella. Bei Yao no lo seguiría a dondequiera que fuera; esa niña tan linda que hacía que la gente la amara le pertenecía a él en el otro mundo.
Pero la Bei Yao de Satán ha estado dormida bajo la lápida.
‘No podía caer innumerables veces por la misma mujer, o caería en el infierno para siempre por culpa del desamor’.
Incluso la antigua Bei Yao nunca le perteneció. ‘En este terrible mundo, no podía dejar que una chica pura y pasajera tuviera un terrible recuerdo, ¿verdad?’
El viento pasó por su oído y la niña preguntó suavemente: «Después de que regrese, ¿te sentirás solo?». Aunque ella transmigró a un mar de flores y el entorno era muy hermoso, Bei Yao sintió que el mundo parecía ser terriblemente oscuro.
Satán le respondió. «No pasa nada, estoy bien». Estaba acostumbrado.
Los dos hablaron durante un rato, y cuando la respiración de ella se ralentizó gradualmente, Satán preguntó: «En tu mundo, ¿te traté bien?».
«Muy bien».
Sonrió. «Eso es bueno».
—✧—
Todos en la pequeña villa sabían que cada año, en el aniversario de la muerte de Bei Yao, Satán acudía a su tumba durante tres días para plantar rosas.
Él personalmente plantaba rosas en un mar de flores de lavanda, ni siquiera el viento y la lluvia podían detenerlo. La pequeña villa era una zona prohibida. Sin embargo, para mucha gente era un paraíso.
Porque sólo en este lugar no había horror, caos y disputas. Además, Satán no cambiaba de humor de forma imprevisible.
Ante su tumba, incluso se volvía amable y educado.
El día siguiente era un día soleado y sin nubes. Varios hombres que custodiaban la tumba miraron con horror a Satán, que estaba sentado en la silla de ruedas.
Pei Chuan levantó ligeramente sus cejas y los hombres grandes se arrodillaron de golpe.
El jefe de la guardia del cementerio dijo: «Lo siento. Hemos descuidado nuestro deber, tampoco sabemos cómo entró».
Gao Qiong se alegró de sus desgracias y se puso a un lado. Miró a la avergonzada Bei Yao y pensó: ‘Esta perra falsa está acabada’.
Ni hablar de cómo se hizo pasar por Bei Yao, incluso se atrevió a pisotear su tumba, no había duda.
Pei Chuan miró a unos cuantos hombres en el suelo. «Levántense y vayan a trabajar. No hay próxima vez».
Estos lo miraron con sorpresa y desconcierto. Al ver que Satán no hacía una broma, mostraron alegría en sus rostros y se marcharon rápidamente.
Era lógico que Pei Chuan también plantara rosas hoy.
Ayer dijo que no era necesario, pero hoy, aun así, llevó el carro de semillas de flores a la tumba. Manipuló la silla de ruedas mientras empujaba el carro simultáneamente.
Bei Yao lo ayudó rápidamente a sostener el carro de semillas de flores. «Te ayudaré».
Pei Chuan dijo: «Gracias».
Los dos entraron en el cementerio.
Gao Qiong y Yu Shang Xian no se atrevieron a entrar y se quedaron fuera y se miraron sin comprender. Gao Qiong miró con desprecio. «Te garantizo que entraron juntos pero sólo saldrá Satán. Esa farsante ha de estar fría».
La comisura de la boca de Yu Shang Xian se crispó.
En medio de un mar de flores de lavanda.
El hombre se arremangó y parecía tranquilo bajo su máscara mientras plantaba rosas.
Su palma era áspera y la espina de la rosa le hería la mano. No olvidó que había una niña a su lado y le dijo cariñosamente: «Has dicho que has aparecido aquí de repente. Puedes echar un vistazo si puedes volver».
Bei Yao siempre se sintió extraña al ver a otras personas plantando flores en «su» tumba, y aún así tuvo que saltar sobre «su» tumba y ver si podía viajar de vuelta.
Inclinó la cabeza. «Entonces, ¿debo ir?»
Pei Chuan dijo: «Mn».
Él bajó sus ojos, no la miró, y cubrió la tierra amarilla (con flores).
Bei Yao tosió; pisó la tumba y saltó sobre ella.
Había muchas rosas alrededor. Después de un rato, miró al hombre que estaba sentado en una silla de ruedas y dijo decepcionada: «Todavía estoy aquí».
Satán también se quedó atónito: «Mn, es una pena».
Bei Yao saltó del cementerio avergonzada y se limitó a observar al hombre plantar flores.
Los robustos brazos del hombre estaban cubiertos de tierra. Ella miró su lápida y su rostro se sonrojó con la audaz escritura «Tumba de mi esposa Bei Yao». Bei Yao lo miró. «Las palabras de la lápida…»
El movimiento de Pei Chuan se detuvo; al cabo de un rato, cogió la siguiente rosa del carro y siguió plantando. «Lo siento, te he ofendido, por favor, no te preocupes».
Las mejillas de Bei Yao se sonrojaron y, al cabo de un rato, escupió dos palabras. «No me molestaré».
Pei Chuan suspiró ligeramente.
El él de ahora era muy diferente de cuando era joven. Había experimentado un tiempo de soledad y ya no tenía complejo de inferioridad. Tantos mares tormentosos se habían asentado en un sentimiento tranquilo y duradero.
Era una cosa tan insensible y vergonzosa llamar a alguien su esposa. Si fuera él más joven, probablemente se avergonzaría de dar la cara.
La niña se acercó tímidamente a plantar flores junto a él.
Murmuró: «Me parece raro. ¿Por qué debo limpiar mi propia tumba?»
Él sabía que la niña del otro mundo era joven y encantadora; levantó ligeramente sus labios cuando escuchó sus palabras. Sin embargo, proteger a Bei Yao que ha dejado este mundo era la obsesión que Satán tenía año tras año.
Después de plantar las flores, Bei Yao le limpió suavemente el barro de la parte inferior del brazo.
El cuerpo del hombre bajo su palma se congeló; sus ojos que la miraban a través de la máscara eran profundos y claros.
Bei Yao retiró sus manos y adivinó. «Yo, anteriormente, ¿te traté mal?».
‘Si no, ¿por qué iba a responder así por un pequeño gesto de ayuda?’
Pei Chuan bajó la mirada. «Nada de eso. ¿Aún quieres probar si puedes volver de aquí?».
Aunque Bei Yao sabía que era muy embarazoso, pero su afán por volver seguía existiendo. Ella respondió: «De acuerdo».
Bajo la mirada de Satán, se sintió como una tonta. De nuevo de pie sobre la tumba, Bei Yao sintió que si decía algo ahora, se parecería a un chuunibyou ➀.
➀ 中二病 (Zhōng èr bìng), literalmente: Enfermedad de segundo año de secundaria. Es un término coloquial japonés que suele utilizarse para describir a los adolescentes de primer año que tienen delirios grandiosos, que quieren destacar desesperadamente y que se han convencido de que tienen conocimientos ocultos o poderes secretos.
Después de un rato, bajó desesperada del cementerio.
Esta vez supo evitar las rosas que el hombre acababa de plantar y no las estropeó.
La mirada del hombre frente a ella seguía siendo tranquila. Pero Bei Yao quería encontrar un agujero donde enterrarse. Susurró: «Todavía no he vuelto».
Las comisuras de la boca de Pei Chuan bajo la máscara estaban ligeramente torcidas.
Bei Yao pellizcó el dobladillo de su falda; su voz era extremadamente lastimera. «¿Puedo seguirte temporalmente?»
Pei Chuan dijo: «Siempre que no te importe. Es un honor».
Su generosidad hizo que se sintiera menos avergonzada. Bei Yao volvió a relajarse.
Cuando los dos salieron del cementerio, Gao Qiong miró con ojos penetrantes.
Al ver que el pequeño demonio seguía vivo, las venas de la frente de Gao Qiong palpitaron. Se rió secamente y dijo: «Jaja, Satán, he oído que esta dama no podía esperar a saltar sobre la tumba de la señorita Bei Yao y bailar ayer. Las flores todavía se encuentran revueltas; ella es realmente animada ah».
Todos entendieron el subtexto. Esta falsa era valiente; simplemente pisoteó los sentimientos de Satán. Mátala tan pronto como sea posible ¡ah!
Bei Yao aún recordaba a esta mujer que quería implantarle un chip. Dijo: «No lo hice a propósito».
Gao Qiong quería apresurarse y matarla. » Todos los que cometen errores adoran discutir, diciendo que no lo hicieron a propósito».
Bei Yao miró a Pei Chuan con cautela.
Pei Chuan hizo una pausa y le dijo a Gao Qiong: «Vale, ha dicho que no ha sido a propósito».
Gao Qiong se quedó atónita. ‘¿Sigue siendo normal este desarrollo?’
‘¡Crees en lo que dice esta falsa! La perdonas tan fácilmente, ¿todavía eres Satán?’
Después de que la multitud regresó, Pei Chuan estaba escuchando el informe. Gao Qiong se acercó en silencio a Bei Yao, su boca se movió ligeramente y su mirada fue aguda. «Sé qué trucos estás haciendo, te lo advierto, no esperes que tu conspiración tenga éxito».
Bei Yao le preguntó ignorantemente: «¿Qué trucos estoy jugando?».
Gao Qiong: «Humph, ¿crees que Satán tiene un buen corazón? Antes había gente como tú. ¿Sabes dónde están ahora?»
Bei Yao aceptó de buen grado su buen consejo. «¿Dónde?»
Gao Qiong sonrió con maldad. «Debajo de tus pies, convirtiéndose en un abono para las flores».
«……»
«Te digo que definitivamente terminarás así en el futuro. Aunque sé que estás desesperada por matar a Satán, piénsalo bien. No puedes hacerlo en esta vida. No pienses que Satán te está protegiendo, eres demasiado inferior a la señorita Bei Yao».
Al contrario de sus palabras, en la memoria de Gao Qiong, entre Bei Yao y Satán, su relación fue siempre fría e indiferente. A veces Gao Qiong odiaba que ella no se conmoviera.
Pero ahora estaba tratando con la falsa, Gao Qiong no podía verla satisfecha con ella misma; por lo tanto, decir algo. Estaba bien mientras fuera útil para luchar contra la falsificación.
Bei Yao la oyó decir que no podía compararse con «Bei Yao» y miró a Gao Qiong con una mirada extraña. «¿Te gusta Pei Chuan?»
Gao Qiong dijo abiertamente: «Y qué si me gusta, soy la mejor, la persona perfecta para él».
Bei Yao dijo: «A mí también me gusta. No le haré daño».
Gao Qiong sólo escuchó la primera frase en su oído, y explotó. «¿Estás declarando una guerra?»
Bei Yao: «No, no lo estoy haciendo…»
Gao Qiong dijo: «Llevo diez años con él, lo sé todo sobre él. Sus gustos, su carácter, su cuerpo. Pronto estaremos juntos». Gao Qiong estaba tan enfadada que hablaba sin sentido. ¿Basado en qué ah? ¿De dónde ha salido esta mujer salvaje? ¡Acaba de llegar ayer y ya quería a su Satán! Ella había estado con Satán durante diez años, no hablemos de los músculos abdominales, ella ni siquiera había tocado sus hombros.
No era fácil sacar de quicio a Bei Yao, pero ahora estaba un poco enfadada.
‘¿Los gustos de Pei Chuan? ¿Su carácter? ¿Su cuerpo?’
‘El bastardo de Pei Chuan en su mundo seguía sentado en la cárcel, y se marchó una vez sin decir una palabra. ¿El Satán de este mundo en realidad le disgustaba poco a poco a Bei Yao y le gustaba Gao Qiong?’
Ella y Pei Chuan crecieron juntos y fueron novios de la infancia ya, mucho más que Gao Qiong.
Bei Yao dijo seriamente: «Le gusto».
Gao Qiong: «¡Le gustas una mierda!»
Bei Yao hizo una cosa particularmente infantil. Salió corriendo «da da da», alcanzando a Satán, que estaba hablando con su subordinado, y luego le dio un beso en un lado de la máscara.
El ambiente se estancó durante varios segundos.
El cielo fuera de la pequeña villa era muy azul; las nubes eran suaves y blancas. El subordinado que informaba casi se orinó por el susto.
No digamos el subordinado, incluso Yu Shang Xian, que estaba grabando a un lado, estaba aturdido.
Bei Yao era como un gato a punto de explotar por defender su territorio. Su ira no era menor que la de Gao Qiong; su cariño también era muy sincero.
Todos miraron a Satán en la silla de ruedas.
Pei Chuan estiró su mano y se acarició la máscara.
De hecho, llevaba una máscara y no podía sentir nada.
Preguntó con calma a la chica: «¿Qué estás haciendo?».
Bei Yao giró su cabeza y miró con frialdad a Gao Qiong.
Gao Qiong tenía diez mil «joder» en su corazón. Primero sintió que esta maldita falsa era como un pequeño demonio ➁ de loto blanco ➂. Por un lado, ella sintió, ‘¡joder, esta falsificación debe estar acabada esta vez!’
➁ La palabra utilizada es 妖精 (yao jing) que es un demonio que seduce a la gente.
➂ El loto blanco se refiere a una persona que parece pura por fuera, pero de hecho, tiene un corazón oscuro, una mente corrupta.
Ella pensó para sí misma, ‘¡Esta vez! ¡Esta vez esta falsificación debe terminar!’
Satán se calmó y miró a Gao Qiong; le advirtió: «Te lo he dicho, no la intimides».
Gao Qiong no consiguió que Satán acabara con la falsificación, sino que recibió una advertencia. Se quedó boquiabierta por un momento, y lloró doscientos kilos de lágrimas de perro. ¿Quién está intimidando a esta falsa? ¡Todavía no he podido hacerlo!
Esta vez Bei Yao estaba encantada. Ves, ella ya le dijo que le gusta a Pei Chuan, Pei Chuan no cambiará fácilmente su corazón.
Estaba feliz y ya no se preocupaba por Gao Qiong. Movió con entusiasmo un pequeño taburete y se sentó junto a Pei Chuan.
Él la miró, recordó aquel ligero beso y fingió que Bei Yao no existía.
Pei Chuan le dijo a su subordinado: «Continúa».
El subordinado tartamudeó y dijo varias frases antes de disipar por fin el susto.
Bei Yao sólo sabía ahora que estaban en una isla privada con un clima agradable.
Pei Chuan había convertido la isla en un cementerio donde «ella» dormía.
Durante la cena, Gao Qiong, que había sufrido una crisis nerviosa, llegó como de costumbre.
Llevaba un vestido blanco puro y un maquillaje fresco. En comparación con la niña del «producto falsificado» que había allí, se parecía más a la anterior Bei Yao, que antes era fría y respetuosa. Este cambio de estilo hizo que Yu Shang Xian levantara ligeramente las cejas. «¿Qué estás haciendo?»
Gao Qiong lo miró con los ojos entrecerrados. «Yo también puedo jugar como suplente».
«Tú…» A Yu Shang Xian le resultó difícil decir algo. «Como colega desde hace muchos años, te aconsejo que no busques la muerte».
Gao Qiong apretó los dientes. «Ella besó a Satán. Nunca lo he besado».
Aunque ella sólo besó la máscara, cuando Satán tocó la máscara con asombro, su reacción fue suficiente para que Gao Qiong se pusiera nerviosa.
Yu Shang Xian: «…» Pensó por amor a un colega. «Recogeré tu cadáver después de que mueras. ¿Qué te parece el cementerio del este de la Ciudad Imperial?»
«Ja, ja, muchas gracias».
«De nada, es lo que debería hacer».
Gao Qiong en realidad iba a morir haciendo esto; sin embargo, no se sentía reconciliada.
Por la noche, cuando Bei Yao y Pei Chuan estaban comiendo, Gao Qiong echó unas cuantas miradas. Sin embargo, encontró algunos pequeños detalles. Por ejemplo, lo que a la falsa le gustaba comer, Pei Chuan no movía los palillos aunque a él también le gustara. Lo que al falsificador no le gustaba comer, Pei Chuan lo comería más.
Realmente era una consideración silenciosa.
Gao Qiong apretó sus dientes y estudió aquella falsificación. Cuando ella se acercó a la mesa del comedor e inclinó su cabeza para besar a Pei Chuan, éste frunció el ceño y tocó el botón de su muñeca.
Antes de que Bei Yao pudiera reaccionar, Gao Qiong ya se había arrodillado en el suelo.
Su viva expresión se tornó aturdida, y su tono era como una voz mecánica. «¿Cuál es la instrucción de Satán?»
Pei Chuan dijo con calma: «Ve y recibe el castigo».
Gao Qiong respondió rígidamente: «Sí». Se levantó y salió.
Bei Yao no entendía nada. «¿Qué hizo ella?» ‘¿Cómo es que se arrodilló de golpe y luego fue a aceptar un castigo?’
Al ver que Bei Yao realmente no entendía, la expresión de Yu Shang Xian cambió sutilmente.
Actualmente, en este mundo, ¿quién no conocía el chip «Wang Sheng»?
Pei Chuan no quería hablar más. «Esta noche hará frío. Tú, descansa bien».
El empujó su silla de ruedas y se fue.
Al ver que Pei Chuan no parecía querer mencionarlo, Bei Yao se dio la vuelta y le preguntó al otro espectador. «¿Qué le pasa a Gao Qiong?»
El sonriente zorro Yu Shang Xian hizo una conjetura; trató de descifrar los pensamientos de Pei Chuan y dijo de forma amistosa: «Hoy no hizo bien su trabajo, así que admitió sus errores y pidió un castigo.»
Obviamente, Bei Yao no le creyó.
Yu Shang Xian dijo: «Parece que le gustas mucho a Satán». Dijo con toda la sonrisa: «También le gustaba mucho la señorita Bei Yao de antes».
Bei Yao estaba muy interesada en este tema, y le preguntó a Yu Shang Xian: «Yo… ¿Bei Yao no era buena con Satán antes?».
«No fue mala ¡ah!. Ella era educada y muy respetuosa». Yu Shang Xian chasqueó sus labios y miró los ojos de Bei Yao. «Es que ella vivió con Satán durante un año pero nunca lo tomó de la mano. Lo que dijo fue ‘señor Pei’, ‘buenos días’, ‘buenas tardes’ y ‘buenas noches’. Oh, no, había otra frase, ‘gracias ➃, pero no lo necesito'».
➃ 您 (nin) un ‘tú’ educado/cortés.
Bei Yao «pft» y se rio.
Como no tenía estos recuerdos, no podía imaginarse tal escena.
Yu Shang Xian sonrió y dijo: «Muy distante, ¿verdad?».
Bei Yao asintió, inexplicablemente un poco avergonzada.
Yu Shang Xian: «Pero esto no afectó al amor que Satán sentía por ella durante muchos años. Si puedes, ¿puedes ayudarle? No me importa tu identidad ni cuál es tu propósito. El tiempo que puedas quedarte será el que lo hagas feliz, y eso es suficiente».
Bei Yao dijo: «Gracias a ti y a Gao Qiong por ser amables con él».
Yu Shang Xian dijo exageradamente: «¿Dónde ves que lo trato bien? Es mi jefe, por mi futuro, debería pensar más en ello». Sus palabras eran siempre una mezcla entre verdad y mentira, que era difícil de diferenciar.
Sin embargo, no había duda de que Yu Shang Xian era una persona muy ambiciosa. Pei Chuan no obligaba a la gente de su entorno a hacerse implantes de chip, pero Yu Shang Xian y Gao Qiong pidieron activamente el implante de chip. De este modo, se convirtieron en los ayudantes de confianza de Pei Chuan durante más de diez años.
Bei Yao pensó: «Puede que no tengas muy clara mi situación. De hecho, no sé cuánto puedo hacer por él o qué puedo hacer».
Yu Shang Xian vio que estaba dispuesta a intentarlo y sus ojos brillaron. Ella y la fría señorita Bei Yao eran diferentes; él también quería probar si ésta era realmente Bei Yao. Habló a ciegas: «Entonces, ¿qué tal si convences a Satán para que se quite la máscara? Se puso esta máscara cuando murió la señorita Bei Yao y nunca se la ha quitado desde entonces. Probablemente se deba a la fuerte emoción. Si pudiera dejar atrás el pasado, podría vivir una vida más relajada».
Bei Yao no dijo una palabra y respondió después de un rato: «Lo entiendo».
Yu Shang Xian sonrió por fuera.
Cuando el viento sopló en medio de la noche, Bei Yao llamó a la puerta de Pei Chuan. La puerta se abrió poco después. La ropa de Pei Chuan estaba un poco desordenada; evidentemente, se vistió con prisa. Preguntó: «¿Qué pasa?».
«¿Puedo hablar contigo?»
«Por favor, entra».
En este periodo de tiempo, Bei Yao siempre lo puso a él y a Pei Chuan en su corazón como el mismo. Fue ahora, después de la conversación con Yu Shang Xian, cuando comprendió que Satán era su Pei Chuan, pero que tampoco era el mismo. Él había experimentado muchas cosas y mucho dolor. ‘¿Cuántas penurias había pasado para ser tan indiferente sin importarle nada?’
Además, Pei Chuan la trataba con respeto y educación; obviamente, seguía acostumbrado a cómo se llevaban él y Bei Yao anteriormente.
Bei Yao se sintió repentinamente inquieta en su corazón.
Se puso en cuclillas frente a él y levantó su pequeño rostro para mirarle. «Mírame, soy Bei Yao, pero no exactamente la misma Bei Yao que conocías».
Ella se pellizcó las suaves mejillas e hizo un lindo hoyuelo.
Él la miró y dijo suavemente después de un largo rato: «Mn, lo sé».
Ella bajó su cabeza con culpabilidad. «Lo siento, lo siento mucho. Lamento mi comportamiento anterior, he reflexionado con detenimiento, soy demasiado egoísta. No quiero que te guste Gao Qiong, pero obviamente no me he dado cuenta. Se supone que ya no debo estar en este mundo. Quizás me vaya en cualquier momento, y no puedo darte ninguna promesa para el futuro. No debería impedir que te guste alguien. Yo tampoco debería haberte besado».
Frunció los labios y dijo: «Está bien».
Bei Yao estaba a punto de ser ahogada por la culpa. Para él, debía ser consciente de la diferencia. A la anterior Bei Yao no le gustaba, así que nunca le dio esperanzas. A la de ahora le gustaba Pei Chuan, pero debido a la dulzura y la indulgencia de Satán, olvidó que todo lo que le daba lo haría sentirse aún más triste en el futuro.
Ella era como una pequeña codorniz que admitía sus errores con sinceridad; su cabeza estaba caída. Estaba sumamente deprimida y culpable.
Pei Chuan dudó un momento y luego le puso la mano suavemente en la cabeza.
El cabello de la niña era suave; ella levantó su cabeza. Pei Chuan miró sus grandes ojos llenos de lágrimas. «Lo siento, soy yo quien no es bueno, tanto antes como ahora. Siempre te pongo triste. Si… realmente te gusta Gao Qiong también…» se atragantó. Aunque estaba muy apenada, aún así terminó sus palabras. «Es bastante buena también, ella puede hacer más que yo».
Él bajó su mirada y le limpió las lágrimas con la punta de los dedos.
‘Pequeña niña ¡ah!’
‘Si fuera la versión más joven de él, podría apretar sus dientes de rabia. ¿Sabe ella lo que está diciendo? ¿Sus gustos son tan baratos?’
Pero cuando se hizo mayor, comprendió lo triste que estaba ella.
Lo que podía hacer era tolerar.
Pei Chuan dijo: «No habrá Gao Qiong, sólo tú». Los sentimientos que escandalizaban al cielo y a la tierra cuando era joven, que nunca se atrevió a decir en voz alta, salían ahora de su boca con calma.
‘Sólo tú, sólo tú en esta vida’.
Las lágrimas de las pestañas de Bei Yao temblaron, sacudiendo su corazón.
Dijo en tono bajo: «Quiero saber, en tu mundo, ¿te gusto?». Si no, ¿cómo podría… besarle con tanta naturalidad en la mejilla? Sabía que ese tipo de intimidad no era para él.
Bei Yao asintió.
Pei Chuan guardó silencio, no sentía celos, sólo una inexplicable envidia. Nunca le había gustado a Bei Yao, ni siquiera un día. Por algo que nunca tuvo, claro que no sabía lo que se sentía.
Estos pocos días parecían haber sido robados.
Dijo en un tono cálido como siempre: «Lo entiendo, vuelve a dormir. No pienses demasiado».
Bei Yao pensó en darle las buenas noches, pero inexplicablemente recordó las palabras de Yu Shang Xian. Tal vez, lo que él más había escuchado en su vida eran los buenos días y las buenas noches.
Era mejor no decirlo.
Ella caminó hacia la puerta y, de repente, volvió su cabeza hacia atrás.
Pei Chuan levantó su cabeza.
La niña mostró un destello de bixin ➄. «Para Satán».
➄ 比了一个爱心 o 比心 (bixin) para abreviar es un acto de mostrar una señal de amor con el dedo índice y el pulgar apretados.
Él se quedó en silencio por un momento y se rio. ‘Para él ¡ah!’
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |