Final
Zhao Zhilan se alegró mucho al enterarse del embarazo de Bei Yao y se ofreció a venir a cuidar de ella.
Al saber que Bei Yao estaba sangrando, Zhao Zhilan sintió algo de pena. Le dijo a Bei Yao que durmiera separada de Pei Chuan antes de que el embarazo fuera estable. Zhao Zhilan tenía experiencia y temía que los jóvenes tuvieran demasiado vigor y no pudieran contenerse.
Pei Chuan estuvo de acuerdo, pero Bei Yao parecía descontenta.
Últimamente estaba más emotiva, lo que también era efecto del embarazo. Sin embargo, en consideración al bebé, no podía ser voluntariosa en ese asunto.
La casa de los Pei era enorme, así que cuando Zhao Zhilan llegó, tenía una habitación para ella sola.
Zhao Zhilan conocía el hábito de Bei Yao de beber agua por la noche, también sabía que era mejor no beber sopa de ciruela agria fría a esa hora. Zhao Zhilan dijo: «Sólo dale agua hervida fría ➀».
➀ En China, es una norma hervir primero el agua, aunque el agua del grifo se pueda beber inmediatamente. En primer lugar, se debe a que los chinos tienen la costumbre de beber agua caliente. En segundo lugar, es para evitar cualquier bacteria si la hay.
Bei Yao pellizcó en secreto la esquina de la tela de Pei Chuan y la sacudió cuando su madre no le prestó atención.
Pei Chuan frunció los labios, negándose a hablar, y se limitó a tocarle la cabeza.
Pei Chuan y Zhao Zhilan estaban confabulados. Bei Yao suspiró y se fue a dormir a su propio nido, con un aspecto lamentable.
Sin embargo, por la noche, encontró un vaso de zumo de manzana junto a su cama.
Bei Yao acababa de empezar sus prácticas, pero inesperadamente había quedado embarazada y ya no podía ir al hospital. El trabajo de Pei Chuan había llegado a un punto crítico y su solicitud de permiso para cuidar a su mujer ha sido rechazada varias veces.
Aquella investigación era el esfuerzo minucioso de personas de muchas generaciones, Pei Chuan frunció el ceño y bajó la mirada.
Fue Zhao Zhilan quien le convenció. «Trabaja bien, yo me encargaré de Yaoyao. Tengo experiencia, no te preocupes».
Bei Yao sabía que Pei Chuan estaba trabajando en algo bueno y lo animó a continuar su investigación.
Aun así, Pei Chuan seguía insistiendo en ir a casa todos los días. No importaba lo tarde que fuera, volvía para acompañar a Bei Yao.
Un día, Zhao Zhilan empujó la puerta para ver a Bei Yao y se encontró con que la cama estaba vacía. Zhao Zhilan se asustó. Más tarde, vio a su hija durmiendo en los brazos de Pei Chuan. Las dos se apoyaban tranquilamente el uno en el otro y Pei Chuan la rodeaba con cuidado.
Zhao Zhilan suspiró en su corazón, pero no mencionó que debían seguir durmiendo en habitaciones separadas.
Cuando Bei Yao comprobó su progesterona por primera vez, hubo malas noticias.
Pei Chuan comprendió al médico, frunció el ceño y sacudió ligeramente la cabeza.
El médico se tragó las palabras en la garganta y luego le sonrió a Bei Yao. «Es un bebé muy sano».
Aquella noche, Pei Chuan no durmió, sostuvo a la joven en sus brazos, un poco somnolienta. La joven se comportó muy bien después del embarazo y no tuvo ninguna reacción especialmente incómoda durante el mismo. Sólo había calambres ocasionales en las piernas por la noche, y Pei Chuan se levantaba para darle un masaje.
Sin embargo, la progesterona de Bei Yao era baja, lo que significaba que no era buena para el crecimiento y el desarrollo del feto.
Pei Chuan le apartó suavemente el cabello de la mejilla, su corazón se sentía insoportable.
Su vientre aún no mostraba signos evidentes, y su rostro dormido era sereno y hermoso.
Al principio, Pei Chuan no creía en el karma. Sin embargo, este año, desde ese día, empezó a ayudar a Bei Yao a recuperar su cuerpo, y a donar dinero en varios lugares.
Se crearon muchas escuelas primarias de «oración», y se patrocinó a innumerables niños que no tenían libros para que recibieran una educación. También hubo instituciones médicas para niños y orfanatos que recibieron donaciones.
Cuando Zhao Zhilan se enteró de que algo iba mal, Pei Chuan no se lo ocultó, diciéndole que el bebé podía estar enfermo.
Zhao Zhilan estaba preocupada y triste, y dijo después de mucho tiempo: «Es mejor ocultárselo, si no afectará a su embarazo».
Pei Chuan estuvo de acuerdo y se encargó de todo con calma.
Hizo algunas gestiones en el hospital, aprendiendo sobre primeros auxilios y acondicionamiento del cuerpo.
Más tarde, el vientre de Bei Yao creció. Le disgustaba haber ganado tanto peso.
Su pequeña cintura había desaparecido y sus piernas estaban un poco hinchadas.
Se envolvió en una colcha y se negó a beber la sopa de pescado. «La he tomado tantas veces al día que ya no quiero beberla. Casi vomito cada vez que la bebo».
Zhao Zhilan la miró fijamente. «¿Qué edad tienes? Todavía tienes un pequeño en el estómago, no te preocupes».
Bei Yao sintió que al que tenía en el estómago probablemente tampoco le gustaba la sopa de pescado ah.
El final de la primavera estaba a punto de convertirse en verano en 2015. Pei Chuan acababa de regresar cuando vio a Zhao Zhilan tirando de la colcha de Bei Yao.
Dejó los documentos y frunció el ceño imperceptiblemente.
«Mamá, la convenceré para que beba».
Zhao Zhilan dijo: «De acuerdo».
Después de que Zhao Zhilan saliera, Pei Chuan cerró la puerta. Tocó suavemente el bulto del interior del edredón. Bei Yao asomó cautelosamente la cara, efectivamente estaba un poco más gorda, pero eso la hacía aún más encantadora.
«¿Se ha ido mamá?»
Pei Chuan se rio. «Mn, hace mucho calor dentro del edredón, deja de taparte».
Bei Yao se levantó y se abrazó hoscamente a su cuello. «Beber la sopa de pescado me da ganas de vomitar, no quiero beber».
Él aprovechó y la abrazó. La complacía en algunas cosas, pero Pei Chuan no la complacía si se trataba de su cuerpo. Sin embargo, él no era Zhao Zhilan y no la obligaría a beber. Pei Chuan sabía que no le gustaba lo gorda que estaba ahora.
Sin embargo, aquellas piernas de jade seguían siendo blancas y hermosas, y la muchacha era suave y más cómoda de sostener.
Sonrió. «No estás gorda».
Con la falda suelta, Pei Chuan bajó la cabeza y miró el lugar de la verdadera «gordura». «Yaoyao huele aún mejor, blanca y encantadora».
Su cuerpo tenía un tenue aroma a leche, y Bei Yao podía olerlo a veces ella misma. Las palabras melosas la hacían tímida, sus ojos estaban llorosos.
Pei Chuan dijo: «Te alimentaré, ¿de acuerdo?».
Al final, Bei Yao seguía bebiendo ese plato de sopa.
Zhao Zhilan se sentía a veces enfadada, pero divertida al mismo tiempo. Sin embargo, se sintió conmovida. Se jactaba de querer a su hija, pero estaba lejos de tener la paciencia de Pei Chuan.
Zhao Zhilan sabía que Pei Chuan había estado bajo mucha presión. Todavía no le había contado a Bei Yao el asunto del bebé.
El médico le convenció en ese momento. Le dijo que el embarazo podía ser inestable y, tras varios exámenes, afirmó que el desarrollo del feto era demasiado lento. Sin embargo, Pei Chuan guardó silencio. Viendo la alegre expectativa de Bei Yao cada día, buscó la manera de cuidarla y engatusarla.
Pei Chuan hizo muchos esfuerzos, y el niño también luchaba, esperando pacíficamente en el estómago de su madre hasta mayo.
Sin embargo, el frágil niño nació un mes más tarde de la fecha prevista.
El día en que Bei Yao dio a luz, la familia estaba muy ansiosa fuera de la sala de partos.
Bei Jun también vino, ya tenía los rasgos de un adolescente.
Bei Licai caminaba de un lado a otro. Zhao Zhilan sabía lo que ocurría y pisaba con ansiedad.
Bei Jun miró a Pei Chuan.
Pei Chuan estaba de pie frente a la ventana, observando el oscuro cielo nocturno iluminado con innumerables luces. Estaba silencioso y tranquilo, como si se fundiera en la noche, nadie sabía lo que estaba pensando.
Bei Jun no sabía por qué, pero sentía que el corazón de Pei Chuan estaba más lleno de angustia y preocupación.
Bei Jun dijo: «Cuñado, no te preocupes, mi hermana y el bebé estarán bien».
Pei Chuan le devolvió la mirada y respondió en voz baja.
A las tres de la mañana, el médico de la sala de partos salió por fin.
Pei Chuan se acercó y el médico se quitó la mascarilla. No sabía cómo dar la no tan buena noticia. «El niño es demasiado pequeño, sólo un poco más de 4 jins ➀, y su sistema respiratorio no está muy desarrollado. Puede…»
➀ Un Jin es 0.5 kg, así que 4 Jins es igual a 2kg.
No dijo nada más.
Sin embargo, todos lo entendieron. Los ojos de Zhao Zhilan se humedecieron en un instante. El niño no podría sobrevivir.
La noche era tranquila, Pei Chuan preguntó con voz ronca: «¿Está bien mi mujer?»
«Está bien, sólo está muy cansada. Ahora está descansando».
Pei Chuan se acercó a ver a Bei Yao, ya estaba dormida. El aire estaba lleno de un débil olor, Pei Chuan besó suavemente su frente. «Cariño, ha sido duro para ti».
Sus ojos estaban cerrados, sus cejas le daban un aspecto encantador y suave.
La pequeña enfermera preguntó: «¿Quieres ver al bebé?»
Pei Chuan hizo una pausa. «Mn».
‘Era un niño’.
Muy, muy pequeño. Pei Chuan sintió que no era mucho más grande que la palma de su mano.
Zhao Zhilan no soportaba verlo, todos pensaban que no podría sobrevivir.
El bebé estaba acostado en la incubadora, cada vez que su pecho subía y bajaba con su respiración, parecía muy difícil. Su fuerza vital era débil.
Pei Chuan seguía mirando, con los ojos enrojecidos.
Ayudó suavemente al bebé a suavizar el aire.
El médico que lo acompañaba se sintió un poco insoportable, pero no habló para detener su fútil comportamiento.
El niño era demasiado pequeño y frágil, el médico suspiró y se marchó.
Cuando la ciudad estaba más tranquila, Pei Chuan escuchó al niño respirar con gran esfuerzo y tocó suavemente su pequeña mano roja y débil.
«Cuando papá tenía cuatro años», susurró Pei Chuan, «yo también pensaba que no sobreviviría. Pero, hijo mío, la vida es muy tenaz. Tienes que ser más fuerte».
Aquel puño rosado y tierno chocó ligeramente con el dedo del hombre.
Pei Chuan se humedeció los ojos de repente.
Pei Chuan pasó tres días y cuatro noches acompañando al bebé en la incubadora.
El bebé, que todos pensaban que no podría sobrevivir, se convirtió en el rey diablo del jardín de infancia a los cuatro años.
El bebé, el Rey Diablo Pei Ling, era indisciplinado. Sólo tenía miedo de la cara fría de su padre.
Su padre seguía teniendo una expresión tranquila como siempre cuando se enfadaba, pero después de dos días, Xiao ➁ Pei Ling siempre aprendía una gran lección.
➁ Xiao significa pequeño, a menudo se usa antes del nombre como apodo.
El pequeño Pei Ling era especialmente popular en el jardín de infancia. Era lindo y mucho más delicado que cuando Pei Chuan era un niño, también llevaba una pequeña camisa. La fuerza de lucha de Xiao Pei Ling era tan poderosa que rompió el sofá de casa y también hizo un agujero en el tobogán del jardín de infancia.
El día antes de las vacaciones del jardín de infancia, Pei Chuan recibió una llamada de la maestra. Le dijo a su hija que recogiera al rey demonio.
El rey del diablo no se arrepintió, y seguía rezongando con su voz lechosa. «Se cayó y se rompió solo, no fui yo».
Cuando Pei Chuan llegó con la princesita en brazos, el rey diablo de cuatro años se calló de inmediato.
Pei Nian parpadeó con sus grandes ojos y observó el aspecto polvoriento de su hermano mayor. Soltó una risita.
Pei Ling finalmente se disculpó abatido.
La niña de dos años Xiao Nian’nian estaba comiendo una piruleta. Pei Chuan sostenía a la princesita con una mano, mientras con la otra tiraba del cuello de la espalda de su hijo. Caminaron hacia el coche.
Pei Ling levantó la cabeza para mirar a su hermana. «Tonta Nian, baja y camina».
Nian’nian estaba cerca de su hermano, bajó obedientemente y caminó junto a él.
Pei Ling se apresuró a coger su pequeña y regordeta mano, sonriendo y diciéndole lo bien que estaba en el jardín de infancia hace un momento.
La princesita no entendió, pero Pei Chuan le dirigió una rápida mirada.
El pequeño rey del diablo no sintió la mirada de muerte. Los dos niños resoplaban y soplaban para entrar juntos en el coche. Al bajar del coche, el pelo de Xiao Nian’nian estaba pegado a la piruleta, tenía una expresión inocente.
Pei Ling torció la boca e hizo una mueca.
Las cejas de Pei Chuan se movieron ligeramente, sacando la liga de su hija del bolsillo para atar su suave cabello, y luego le limpió la boca. Nian’nian se parecía a Bei Yao, sus claros ojos almendrados miraban fijamente a su padre.
Pei Ling ya había salido corriendo en un instante.
Mientras tanto, Bei Yao estaba cocinando.
Mañana volverían a la Ciudad B para celebrar el Año Nuevo. Pei Ling se abrazó a la esbelta pierna de su madre.
Bei Yao le dio unas palmaditas y le acarició la frente cariñosamente. «Lávate primero las manos cuando vuelvas a casa. Niño travieso, qué vergüenza. La profesora ha vuelto a poner una queja».
‘No sé cómo mi hijo puede causar tantos problemas, incluso puede derribar la casa’.
Pei Chuan no sabía cuánto dinero había perdido por culpa del pequeño rey diablo. Xiao Pei Ling era tan travieso que no se podía adivinar que había nacido débil.
La noche anterior a su regreso, los dos niños volvieron a sus respectivas habitaciones para dormir.
Bei Yao reflexionó. «¿Tiene Xiao Ling TDAH? No para de dar problemas todos los días».
Pei Chuan dijo: «Es inteligente y tiene un alto coeficiente intelectual».
Bei Yao dijo sorprendida: «¿De verdad?».
Pei Chuan guardó silencio por un momento. «Mn, yo también fui precoz cuando era niño. Sabe muchas cosas, como no dejarme abrazar a Nian’nian».
«¿No está celoso?»
Pei Chuan dijo en voz baja: «Sabe que no tengo pantorrillas». Aunque su princesita no era pesada, para Pei Chuan, sostenerla durante mucho tiempo se convertiría en una carga. El gran diablo nunca había dejado que su padre lo sostuviera desde que era un niño, y después no dejó que Nian’nian se acostara en los brazos de su padre.
Los ojos de Bei Yao se abrieron de par en par, Pei Chuan ya bajó la mirada, no se sabía qué estaba pensando.
Bei Yao le besó la comisura de la boca. «No pienses demasiado, en el corazón de nuestro hijo, eres un gran héroe».
Pei Chuan sonrió y no habló.
Cuando la familia regresó a la Ciudad B este invierno, no había mucha nieve.
Las casas de la antigua comunidad no se vendieron, y a veces, las casas antiguas significan una vida de recuerdos inolvidables.
Este año pasaron muchas cosas. El año anterior, Fang Minjun y Chen Yingqi se casaron, y ahora estaba embarazada desde principios de este año. Bei Yao compró felizmente muchas cosas para Min Min. Por supuesto, también estaba Bai Yutong. Se dijo que siempre quiso casarse con los ricos, pero no sólo dio una esposa al enemigo, sino que también perdió soldados ➂. Ella fue criada previamente fuera ➃ y fue expulsada durante el Año Nuevo Chino de este año.
➂ 赔了夫人有折兵 (péi le fū rén yǒu zhé bīng); los modismos chinos significan sufrir una doble pérdida tras intentar engañar al enemigo.
➃ Significa que es una amante.
Cao Li estaba junto a un anciano con una buena pensión. El hombre fumaba, bebía y apostaba, ella llevaba una vida miserable cada día.
Cao Li no estaba de humor para cuidar de Pei Jiadong, y envió al niño de vuelta a Pei Haobin.
Pei Haobin era mayor. Este año sólo tenía 50 años, pero su pelo era todo blanco. No le gustaba reírse, pero sí recordar cosas del pasado.
Cuando Bei Yao volvió a ver a Pei Jiadong, el niño estaba delgado y su ropa estaba sucia, sus ojos negros no tenían vida.
Su aspecto era realmente lamentable. Al verlo, supo que los días de Pei Haobin tampoco eran buenos.
Pei Jiadong abrió la boca, sin saber cómo llamarla, y volvió a mirar a Pei Chuan.
Pei Chuan también lo miró, Bei Yao le dio a Pei Jiadong un sobre rojo. «Feliz Año Nuevo, hace frío fuera, vuelve a casa».
Pei Jiadong se limpió los ojos rojos, apretó los dientes y corrió a su casa.
Pei Chuan no expresó su opinión y envió al padre y al hijo una pequeña suma de dinero al final del año, al menos Pei Jiadong no pasaría frío en el invierno.
El sonido de aquel «Gege» de aquel año parecía estar todavía en su oído. Pei Chuan vio crecer a su rey demonio día a día, y sintió que su corazón no era tan duro como antes.
Al comienzo de la primavera, llovió.
Antes de volver, Pei Chuan le preguntó a Bei Yao: «¿Te gustaría ver nuestro antiguo jardín de infancia?».
«Bien, ¿ese lugar sigue ahí?»
«Mn. No dejé que nadie lo tocara». Más tarde compré ese terreno. Después de todos estos años, había gente que lo limpiaba regularmente, y seguía teniendo el mismo aspecto que antes.
El letrero original de «Evergreen Kindergarten» ya no se podía ver. Unos cuantos árboles de caoba china situados en la puerta eran ya viejos, pero cada vez eran más altos. Los ciruelos en flor del jardín de infancia seguían floreciendo cada año. Las instalaciones aquí eran sencillas y rudimentarias, y se diferenciaban del equipamiento del jardín de infancia de hoy en día.
Los dos balancines hechos de tablas de madera se habían erosionado y deteriorado gradualmente por el viento, las heladas y la lluvia, pero en el patio aún podía verse el aspecto de aquel año.
Bei Yao empujó la puerta y la luz del sol primaveral entró en el jardín de infancia.
De repente, aún pudo ver que, en medio de los jóvenes y tiernos niños, había un niño silencioso y difícil de tratar, sentado en una silla de ruedas y solo. Sus ojos eran solitarios y fríos.
Bei Yao se sintió un poco nostálgica.
«Recuerdo que te regalé una bonita flor de loto. ¿Te acuerdas?»
Pei Chuan sonrió. «Mn, pensé en ese momento, ¡qué tonta es esta niña! ¿A quién le gusta la flor de loto?».
El sol de la tarde brillaba. Dijo: «Mirando ahora hacia atrás, la pequeña tonta envió una flor de loto, un avión de papel y un dibujo de caricatura, que inesperadamente me dieron una infancia».
Bei Yao se alegró de sí misma. «Por supuesto». Parpadeó, con cara de estar pidiendo un elogio.
Pei Chuan se rio, y finalmente susurró: «Me alegro de conocerte».
Pei Chuan dijo que su rey demonio era precoz, pero Bei Yao no lo tomó en serio al principio.
Después de todo, Xiao Pei Ling era problemático, era como una excavadora andante, no podía esperar a cavar un agujero allá donde fuera.
Cuando Xiao Nian’nian estaba en el jardín de infancia y Pei Ling en el primer grado, el rey diablo de seis años volvió con una herida en la cara por primera vez.
Nian’nian dijo: «Gege se metió en una pelea».
No sólo eso, sino que después de la pelea, amenazó ferozmente a Nian’nian para que no hablara de ello. Ahora seguía enfadado en la habitación.
Bei Yao preguntó: «¿Por qué se peleó Gege?».
Nian’nian: «Gege no me permitió hablar de ello».
Bei Yao pellizcó su carita regordeta. «¿Ni siquiera puedes decírselo a mamá?».
Nian’nian dudó y dijo: «Mamá puede oh».
Nian’nian estaba realmente muy curiosa. Dijo: «Alguien en la clase de Gege dijo que papá es un lisiado, y luego Gege se peleó con él. Mamá, ¿qué es un lisiado?»
Pei Chuan frunció los labios y giró la cabeza.
Los ojos de Bei Yao se agriaron y miró los inocentes ojos de su hija. «Están diciendo tonterías. Nena, cuando la gente nace, los dioses les dan regalos y bendiciones para que sean completos y felices. Pero a veces los dioses están demasiado ocupados y algunas personas no lo reciben, por lo que lo tienen más difícil que los demás».
«¿Así que papá no recibió regalos y bendiciones?»
«Sí ah».
Nian’nian estaba triste, y dijo seriamente: «Nian’nian compartirá su regalo con papá».
Pei Chuan frotó tiernamente su cabecita y curvó suavemente sus labios.
Por la noche, el rey diablo pateaba su edredón y Pei Chuan tenía que despertarse varias veces para cubrirlo.
Pero esta noche, la pequeña luz de la habitación del rey demonio seguía encendida.
Bajo la tenue luz, dos bolitas susurraban entre sí.
El rey demonio pellizcó la cara de su hermana con rabia. «Eres una bocona, todavía te atreves a decir lo que no te está permitido».
La niña de cuatro años Nian’nian dijo agraviada: «Pero quiero saber qué es un lisiado».
La sala quedó en silencio en un instante.
Pei Chuan sintió que, por un momento, volvía a la noche en que Pei Haobin y Jiang Wenjuan discutieron cuando él era joven. Estaba separado de ellos por una puerta y les escuchaba decir aquellas palabras que atormentaban su corazón desde hacía muchos años.
Esta noche, toda la ciudad estaba en paz y afuera había una luna brillante.
Dos niños pequeños se acurrucaban en la habitación.
Pei Chuan quería escuchar lo que harían.
El rey demonio se lo dijo a su hermana con seriedad, enunciando cada una de sus palabras con firmeza. «Nian’nian, papá sólo está herido. Siempre será el héroe más grande y fuerte del mundo».
La brisa nocturna de junio era extremadamente cálida.
Pei Chuan cerró la puerta. Por primera vez, comprendió que todas las cosas buenas del mundo habían caído en su palma.
Fin
Este es el final de la historia principal, en los siguientes capítulos conoceremos un poco más de la historia de Pei Chuan en la vida pasada de Bei Yao. También tendremos una historia paralela en donde Bei Yao vuelve a transmigrar a su vida pasada después de su muerte. Para las personas que son sensibles a los contenidos violentos o que contengan temas relacionados al abuso, no les recomiendo leer los extras ya que en estos vamos a ver a Pei Chuan en su faceta como Satán, un miembro del inframundo, y los actos discutibles que cometió así como los que hicieron las personas a su alrededor.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |