Hija
♫Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…… ♫
Un árbol de Navidad estaba colocado frente a la caseta de comidas de la Preparatoria N°6 y las canciones navideñas sonaban desde la tienda. El árbol de Navidad titilaba con luces de colores y los calcetines de Papá Noel, y Li Fangqun mostró su desaprobación. «Somos chinos, ¿de qué sirve celebrar festividades extranjeras? ¿Qué sentido tiene hacer todo esto a lo grande? En nuestra generación, esto se llama adoración ciega de los bienes e ideas extranjeras, ¿sabes?»
El aula estalló en carcajadas.
Li Fangqun también se rio. «Sin embargo, también puede ser que tu profesora sea anticuada. Yo estoy vieja y no entiendo a los jóvenes. Tu profesora de inglés es joven y moderna, así que debe gustarle este tipo de festivales».
La supuesta profesora de inglés joven y moderna: «…»
Era la hora de la primera sesión de estudio de la noche cuando Chen Feifei vio el cajón de Bei Yao con asombro. «¡Dios mío, Yaoyao, ¡cuántas tarjetas de Navidad has recibido!»
Su voz no era pequeña, atrayendo la atención de muchos de sus compañeros. Ella se cubrió la boca y sonrió.
Bei Yao dijo torpemente: «Feifei, baja la voz».
Las tarjetas navideñas eran tantas que se apilaban hasta la altura de diez libros. Desde los estudiantes de primer año hasta los de último año, desde los chicos hasta las chicas de esta clase, a todos les gustaba tanto Bei Yao que en una festividad como ésta, en la que se podían enviar tarjetas abiertamente, el escritorio de Bei Yao estaba lleno casi hasta el punto de desbordarse.
Algunas de las tarjetas estaban exquisitamente hechas y se decía que costaban diez dólares cada una. También podían reproducir música al abrirlas, mientras que otras eran tridimensionales.
Wu Mo echó una mirada de reojo y guardó las tres tarjetas que recibió en un libro, sintiéndose molesta. Sus tres tarjetas, comparadas con las de ella, eran como una gota en el océano.
Chen Feifei estaba asombrada y envidiosa a la vez. «Ojalá pudiera recibir tantas tarjetas».
Bei Yao enterró su cabeza escribiendo una tarjeta de respuesta.
La cortesía exigía reciprocidad. Era imposible limitarse a recibir de otras personas sin ninguna expresión. Después de comprar ropa para Bei Jun la última vez, el resto de su dinero de bolsillo lo había empleado en comprar tarjetas de felicitación. Las que había comprado eran asequibles, sólo un yuan cada una. Bei Yao les regalaba una tarjeta a todas las niñas simpáticas.
Aunque sus tarjetas no eran caras, cada palabra estaba escrita con mucho cuidado, y la tarjeta de cada una era única.
En cuanto a las tarjetas de los chicos, no debían ser contestadas. Se convertiría en un problema si las respondía. Sin importar de quién se tratara, mañana la escuela iba a estar llena de chismes sobre los escándalos amorosos de la flor de la escuela.
De la pila de tarjetas, había una de Fang Mingjun.
Fang Mingjun estaba en la clase 8. Sus notas eran bastante buenas.
Este año, sin la influencia de Chang Xue, la vida de Fang Mingjun era más tranquila y en realidad era mucho más feliz. La discordia entre los adolescentes se había derretido en la pesada nieve.
Una a una, Bei Yao escribió en todas las tarjetas de felicitación hasta que le quedó una tarjeta, la cual pensaba regalar a Pei Chuan.
Pero el beso de la última vez había hecho que la chica se sintiera tan tímida que, después de escribir la de todos los demás, la tarjeta seguía en blanco.
La sesión nocturna de autoestudio de hoy debería haber sido dirigida por la profesora de inglés. Como la profesora tenía algo que hacer en casa, Li Fangqun, como profesora de aula, se encargó de una sesión, y el profesor de física de otra.
Durante el tercer período de estudio nocturno, el representante de la clase de inglés anunció en voz baja: » La profesora de inglés no va a venir esta noche, así que vamos a pasar una feliz Navidad».
Hubo una alegría reprimida en el aula. La clase 6 tuvo mucha suerte.
Qin Shi también aprovechó la oportunidad de ganar dinero y organizó una fiesta de Navidad.
A diferencia del pequeño árbol de Navidad de la pequeña tienda de la Preparatoria N°6, nadie sabía de dónde había conseguido Qin Shi un árbol tan grande. Las luces que lo adornaban, a modo de estrellas que caían a la tierra, eran muy lujosas de ver.
Después de todo, era sábado por la noche y mañana era festivo. Los estudiantes se escabulleron o salieron abiertamente.
Bei Yao, Chen Feifei y los demás también se acercaron juntos a Qin Shi para ver el alboroto.
Dentro del bolsillo de su uniforme escolar, ella llevaba la tarjeta en blanco.
Chen Feifei dijo: «Vaya, este árbol debe ser muy caro, ah. ¿Son reales los regalos y las cajas de regalo que cuelgan de él?».
Bei Yao también levantó su mirada.
Las luces de colores y los copos de nieve falsos colgaban en el techo, y los copos de nieve reales revoloteaban bajo el brillo, convirtiéndose en un hermoso cuadro.
Pei Chuan la miraba dentro del cuadro.
La compañera de cuarto de Bei Yao la cogía de la mano y la vivacidad y la ternura de la joven hacían que el mundo cobrara vida.
Pei Chuan encendió un cigarrillo, mientras Jin Ziyang y los demás recogían regalos del árbol.
Esto es algo que sólo se atrevía a hacer la gente rica con manos baratas. Recoger significaba llevarse el triple del precio.
Una chica que se había cambiado el uniforme del colegio se acercó. «Pei Chuan».
La mirada de Pei Chuan se alejó de Bei Yao. Se apoyó bajo un árbol, con una mirada clara y fría. Tenía la sensación de la frialdad de una noche de invierno al acercarse.
Wu Mo dijo: «Qué casualidad encontrarte aquí. Feliz Navidad, ¿has recibido mi tarjeta de felicitación?».
Los ojos de Pei Chuan eran oscuros sin ninguna alegría ni enfado.
Wu Mo se armó de valor y su voz se elevó ligeramente. » A mí, no me importan los rumores anteriores sobre ti y el origen de tu familia. No me importa que no tengas dinero, te estoy muy agradecida».
Pei Chuan hizo una pequeña mueca.
Wu Mo no entendía lo que quería decir. La última vez se había difundido en la escuela que Pei Chuan no era una persona especialmente rica. Su familia era una familia normal y acomodada, incluso tenía una hermanastra. Cuando Wu Mo había escuchado por primera vez esta noticia, se había quedado muy sorprendida y su corazón se había sentido ligeramente decepcionado de que no fuera un rico de segunda generación.
‘Pero luego pensó que en este momento Pei Chuan debía necesitar a alguien que lo acompañara, así que si ella mostraba que no le importaban los rumores, ¿no se sentiría conmovido?’
Pensando así, Wu Mo vio por casualidad a Pei Chuan fumando solo en un rincón donde no daba la luz, así que se acercó.
Pei Chuan dijo: «¿Te gusto?».
La cara de Wu Mo se puso roja de repente. Sabía que Pei Chuan estaba siendo directo, pero esto… también la avergonzaba mucho. Asintió con la cabeza. «Mis sentimientos son verdaderos».
La sonrisa de Pei Chuan se desvaneció al instante. «¿Así que estabas jugando conmigo la última vez?»
Ella lo había provocado deliberadamente sobre Han Zhen, revelando información falsa, y había dicho que Bei Yao se había conmovido con Han Zhen.
Wu Mo no esperaba que Pei Chuan adivinara la clave con una frase casual. Su rostro palideció. «No, no, a Bei Yao le gusta un poco Han Zhen, ella me lo dijo personalmente. ¿No es Navidad hoy? Ella también recibió un regalo de Han Zhen. No te estoy mintiendo».
Los ojos de Pei Chuan eran oscuros. «¡Cállate! Quién le gusta a ella o quién gusta de ella no tiene nada que ver conmigo».
Wu Mo no podía entender lo que quería decir.
Sin embargo, Pei Chuan odiaba a esta mujer. Una mujer tan despreciable y de mente tan pequeña, sólo digna de alguien como Ding Wenxiang.
«Extiende tu mano».
El corazón de Wu Mo palpitó con fuerza y estiró su mano.
El dedo índice de Pei Chuan dio un ligero golpe al cigarrillo, dejando que las cenizas cayeran sobre su palma. Estaba tan caliente que Wu Mo gritó.
«¡Tú! Tú…»
Pei Chuan dijo: «¡Piérdete! No me molestes».
Wu Mo le tenía un poco de miedo, pero sentía que este hombre era diferente a Ding Wenxiang, que fingía ser amable. Su temperamento era muy varonil y tenía un poder de seducción diferente. Habló con sus ojos rojos: «Soy sincera».
Pei Chuan se impacientó. «Claro, ah, cómete la colilla y te creeré».
El fuego brillaba, pero las pupilas de la adolescente estaban frías. Wu Mo dijo: «Por mucho que a uno le guste alguien, ¿cómo puede estar dispuesto a tragarse una colilla?».
Pei Chuan no habló. No había ningún indicio de risa en sus ojos.
‘¿Cómo era posible, cómo era posible que nadie estuviera dispuesto?’
Al menos, si fuera por otra persona, él lo habría hecho aunque fuera la petición más excesiva.
Al ver que estaba de mal humor, Wu Mo no se atrevió a provocarlo, así que salió corriendo.
No muy lejos de allí, Bei Yao frunció sus labios, con las mejillas abultadas por la tristeza. Zheng Hang dijo: «Esto es para ti. Te llamas Bei Yao, ¿verdad?».
Bei Yao se sentó en los escalones de piedra y vio cómo Wu Mo se alejaba de Pei Chuan.
No podía oír lo que decían, pero su corazón estaba sombrío.
Al oír las palabras de Zheng Hang, giró su cabeza.
El pequeño rostro blanco como la porcelana era puro y claro, con un poco de la inocencia de una adolescente. Conmovió el corazón de los demás.
Ella bajó su mirada y vio un farolillo de estrella parpadeante, que acababa de ser recogido del árbol de Navidad.
Bei Yao sacudió su cabeza. «Gracias, pero no lo quiero».
A Chen Feifei le gustaba el farolillo de estrellas, pero Bei Yao se había negado, y tampoco se lo habían dado. Había decepción en sus ojos, pero no dijo nada.
Zheng Hang se fijó en la mirada de la amiga de Bei Yao. Era muy generoso. «¿Te gusta este farol? Te lo regalaré».
Chen Feifei estaba muy feliz. «¡Gracias!» Después de todo, habían sido cosas de otras personas y se sentía un poco avergonzada por haberlo recibido.
Zheng Hang dijo: «De nada, poder conocernos es el destino. ¿Tienes algún otro farol que te guste?».
Chen Feifei giró la cabeza y se dio cuenta de que Bei Yao había desaparecido.
—✧—
Bei Yao salió del lugar, acariciando la nieve sobre su cabello. Tenía la mano metida en su bolsillo. Dentro estaba la cálida tarjeta de felicitación.
Bei Yao no estaba contenta con la escena que acababa de ver, y no sabía qué emoción sentía.
Era como descubrir de repente que una persona que no le gustaba mucho se acercaba a alguien que le importaba. Esto hizo que su corazón se congestionara, pero no pudo desahogarse.
Ella se dirigió hacia la esquina y su nariz captó el ligero olor a humo.
Ella lo siguió, alejándose lentamente de la ruidosa multitud. Estaba oscuro, pero después de mirar a su alrededor pudo ver vagamente la silueta del frío adolescente.
Pei Chuan bajó su mirada y se encontró con sus ojos brillantes en la oscuridad.
En un lugar tan lúgubre, su par de ojos almendrados seguían brillando como estrellas y reluciendo como uvas.
Era la primera vez que ambos se encontraban desde aquel último beso.
Él se inclinó tanto hacia ella que su mano izquierda, que sostenía un cigarrillo, cayó.
El punto brillante era especialmente evidente en la oscuridad. Su mano se tensó mientras apagaba silenciosamente el cigarrillo con la punta de sus dedos.
Las dos personas se quedaron momentáneamente en silencio.
Bei Yao estaba en silencio por su timidez y enfado, Pei Chuan estaba…… por sus sentimientos confusos y mezclados.
Ella era menuda y pequeña, pero casualmente estaba de pie a la salida del gran árbol de la esquina.
Pei Chuan sabía que olía a cigarrillo y se sentía un poco incómodo. Él frunció el ceño. «Hazte a un lado».
‘¡Escucha esto! ¡Qué clase de tono molesto era éste!’
La pequeña mano en su bolsillo apretó la tarjeta de felicitación. Ya no quería dársela.
Ella se quedó quieta, enfadada y ligeramente desconcertada.
Cuando Pei Chuan la miraba, era inevitable que se produjera un círculo de ondas en su corazón. La amargura y la dulzura se entrelazaban repetidamente. Parecía que iba a morir a causa de estas emociones extremas.
Su voz estaba ligeramente reprimida, pero no sabía que había bajado inconscientemente el tono de su voz. «¿Qué te pasa? ¿Te pasa algo?»
Las mejillas de Bei Yao enrojecieron lentamente.
Ah… Parecía que no tenía nada que decir. Ella había salido originalmente para encontrarse con Pei Chuan y darle una tarjeta de Navidad. Aunque se olvidaría de ello si no era capaz de encontrarse con Pei Chuan.
Pero al ver a Wu Mo, el malestar que sintió durante la carrera a campo traviesa de otoño volvió a aparecer.
‘¿No le había dicho ya a Pei Chuan que Wu Mo no era buena?’
Bei Yao sintió curiosidad. ‘¿Qué había sentido cuando la había besado en el hospital aquel día? ¿Era cierto lo que se decía en Internet? ¿Realmente un ligero beso podía hacer que las hormonas de los demás explotaran y se sintieran tan emocionados que podrían morir?’
Pei Chuan no podía ver sus mejillas rojizas, sólo su hermosa silueta y su par de ojos claros y húmedos dentro de la oscuridad. Era especialmente atractiva.
El ambiente era un poco incómodo. Bei Yao susurró: «Me siento mal…».
Él frunció el ceño inconscientemente. «¿Dónde no te sientes bien?»
‘Su corazón se sentía incómodo’.
‘Pero inconscientemente sabía que no parecía ser algo bueno que decir’.
‘Si a ella realmente le gustaba Pei Chuan, ¿qué pasaría con ella? ¿Podría ser que él odiara las estupideces que ella hacía con ese cerebro imprudente que tenía?’
Ella dijo: «Um… mareada».
Pei Chuan frunció sus labios. Tenía una amargura indescriptible en su corazón. Ella era la hija de otra persona. Ayer les había prometido a sus padres que se mantendría alejado de ella y que no dejaría que su bebé se contaminara. Pero al verla venir hoy, no pudo evitar tener un poco de esperanza en su corazón.
‘Sólo quería hablar con ella; no había pensado en hacer nada excesivo ni nada más’.
Bei Yao se armó de valor y le susurró: «¿Puedo apoyarme en ti?».
Ella aplicó lo que había aprendido ➀. Dio un paso adelante y trató de apoyar su cabecita en el pecho de él.
➀ 举一反三 (jǔ yī fǎn sān) un modismo chino que significa que has aprendido una cosa y luego eres capaz de utilizar los conocimientos para muchas otras cosas por tu cuenta.
Él era muy alto; no había otra manera.
La noche era tranquila. Una fuerte nevada caía sobre las vigorosas ramas y hojas de los árboles de hoja perenne, y la chica bajo el árbol apoyó suavemente su frente en el pecho de él.
Los músculos del adolescente se tensaron casi al instante, como si alguien hubiera lanzado magia sobre él, haciendo que no pudiera moverse.
Bajo el lugar donde ella se apoyaba estaban sus costillas y su corazón.
Sus dos manos, una todavía envuelta en vendas y la otra escondiendo un cigarrillo. Estaba rígido, pero le permitía apoyarse en él.
Ella debió escuchar los violentos latidos de su corazón.
El chico tenía el pecho caliente, lo cual era extraño. Para una persona de mal carácter y temperamento frío, su temperatura corporal era siempre muy alta. La chica apoyó su cabeza en su pecho y sintió en silencio los latidos de su corazón.
Pero, para su sorpresa, los latidos de su corazón ya no podían describirse por su frecuencia, sino que se intensificaban poco a poco, con tanta fuerza que se estremecía.
Se acabó. Se había acabado. Bei Yao estaba perdida. El palpitar de su corazón le provocaba un verdadero mareo.
Tras conocer este hecho, se sintió avergonzada y las puntas de sus orejas se enrojecieron.
Pei Chuan apretó sus dientes. En cualquier caso, aún recordaba lo que le había prometido a la tía Zhao. Los otros ya habían hecho caso omiso de los diez años de amistad y le entregaron abiertamente su fortuna familiar, sólo para rogarle que dejara ir a su hija.
Dijo: «¿Estás mejor?»
La joven dijo tímidamente: «No, parece que sigo, sigo mareada».
Pei Chuan tuvo un momentáneo colapso.
‘¿Cómo le había enseñado la tía Zhao a esta hija suya?’
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |