¿Duele?
El tercer piso era la Ciudad de los Juguetes para los Niños. En comparación con el ambiente de la segunda planta, aquí era más inocente y alegre.
Pei Chuan la miró. Del bolsillo izquierdo de su uniforme, ella sacó un sobre rojo con «paz y felicidad» escrito en él. Bei Yao dijo muy sinceramente: «Gracias por salvar a Bei Jun. Mi madre dijo que nuestra familia no tiene lo suficiente para darte las gracias. Ella quería conocerte, pero ya no vives en la casa Pei».
Sus ojos negros como el carbón miraban el sobre rojo.
Las mejillas de la chica estaban rosadas. «Bueno… no hay mucho dentro. Mi familia es un poco pobre, ya sabes. Estos son los sentimientos de mis padres».
En toda la vida de Pei Chuan, ésta era la primera vez que alguien le daba dinero.
Sabía que él podría tener una mala reputación en la Preparatoria N°6, pero aun así ella había venido a darle esto. Pei Chuan dijo en voz baja: «No hace falta, no me falta dinero».
Ella lo miró, con una mirada muy pura. «De acuerdo». Bei Yao volvió a guardar el sobre rojo en su bolsillo izquierdo, y luego sacó algo de su bolsillo derecho.
Su mirada se fijó en la mano de ella, y su corazón se aceleró por un momento.
El tono de la chica era muy suave y le pidió su opinión: «¿Puedes aceptar esto?».
Era un ungüento para quemaduras «Jing Wan Hong» ➀ que se vendía por sólo unos pocos yuanes.
➀ Jing Wan Hong es una pomada para quemaduras hecha con 30 tipos de hierbas chinas. Puede promover la circulación de la sangre, curar y aliviar las cicatrices, reducir la hinchazón por desintoxicación, y mucho más.
«Pei Chuan, ¿todavía te duelen las manos?» Su voz era suave y gentil, como un fino hilo de seda que se deslizaba en su corazón.
Sabía que no podía ni debía aceptarlo. Debería rechazarla del mismo modo que había hecho con aquel sobre rojo. Pero su cuerpo se puso rígido, y sintió como si tuviera una espina de pescado atascada en la garganta. Estiró su mano derecha.
La línea de la palma de Pei Chuan era una palma rota ➁.
➁ Esta expresión tiene que ver con la lectura de la palma de la mano. Una palma rota es cuando hay una línea en la mano que cruza toda la palma, que parece una línea divisoria.
Se decía que las personas con una palma así eran bastante despiadadas cuando golpeaban a otros, pero podían soportar las dificultades y eran muy trabajadoras. El joven practicaba el boxeo, sus huesos eran anchos y definidos, y su palma seguía roja e hinchada.
Ella colocó suavemente su mano sobre la palma de su mano. «A partir de ahora, no puedes lavarte las manos con agua hirviendo, ¿entiendes?».
Su voz era tan baja que era casi inaudible. «Mn».
Ella se había enterado la noche anterior cuando había atado el globo para él. Ella había entendido lo que había pasado una vez que había pensado en el agua caliente que goteaba en el suelo de su habitación. Bei Yao había ido a la escuela temprano y visitó primero la enfermería de la escuela. Ahora eran las seis y media de la tarde y Bei Yao aún no había comido, pero tenía que volver corriendo antes de las ocho para el primer periodo de autoestudio de la tarde.
Pei Chuan sabía que ella tenía que ir.
Él sujetó con fuerza el estuche de la pomada y la guardó en su bolsillo.
«Adiós Pei Chuan, voy a volver».
La observó bajar las escaleras. La silueta de la esbelta espalda de la chica se desvaneció poco a poco.
La puerta de la habitación “Elegant” en el segundo piso estaba abierta, la comida estaba completamente fría, pero Pei Chuan no había regresado. Jin Ziyang tenía un gran corazón. Sonrió y dijo: «Vamos a buscarlo».
Subieron las escaleras. Pei Chuan estaba de pie frente a la ventana con las manos en los bolsillos de su pantalón, tranquilo y silencioso.
Este chico, silencioso como una montaña, no se parecía al Pei Chuan que conocían.
Jin Ziyang dijo: «¿Hermano Chuan? ¿Aún quieres comer?».
Pei Chuan negó con su cabeza. «No».
—✧—
El Día Nacional ➂ llegó con el claro otoño de octubre. En un día de celebración nacional, la escuela estaba de vacaciones.
➂ El Día Nacional se celebra el 1 de octubre, es un día festivo en China para conmemorar el establecimiento formal de la República Popular China.
La televisión mostraba el desfile militar y el floreciente desarrollo del país.
La noche del 2 de octubre llovió. La lluvia seguía cayendo, pero no podía detener la animada celebración que se veía desde la ventana. Cuanto más fuerte era el país, mejor era la vida del pueblo. Pei Chuan se estaba cambiando de ropa en su habitación cuando se le cayó un pequeño botón.
Su expresión se congeló por un momento.
Este control remoto en forma de botón era como una caja de Pandora, que lo tentaba a abrirla.
Él no lo había tirado, pero tampoco lo había pulsado ni una sola vez.
Pei Chuan lo recogió, lo puso a un lado de la mesa y fue al baño a ducharse.
Acababa de salir de la ducha, pero sus ojos estaban pegados en ese lugar.
Frunció sus labios y se dijo a sí mismo, sólo por esta vez.
Lo pulsó y se puso unos auriculares Bluetooth. El pequeño punto de luz del botón parpadeaba una y otra vez, como los latidos irregulares de su corazón, golpeando su pecho con tanta anticipación como abatimiento. Después del campamento de verano, había permanecido sin cambios.
Tras un breve sonido de estática, oyó también el repiqueteo de la lluvia en el otro extremo.
Poco después, oyó a Zhao Zhilan decir: «Yaoyao, recoge la ropa».
La niña respondió con orgullo: «Mamá, ya lo he hecho».
Zhao Zhilan se apresuró a entrar en la casa. Su hija estaba en su habitación haciendo sus deberes, y su hijo, Bei Jun, dormía en el sofá con una espada en la mano. Estaba acurrucado como un ovillo con la cara manchada de lágrimas y estaba cubierto con una colcha que le había puesto Bei Yao.
Al abrir sus ojos, se despertó sobresaltado y vio a Zhao Zhilan. Entonces gritó con un fuerte «Waa» y volvió a llorar: «¡Mamá!».
Zhao Zhilan se sorprendió por su voz clara y fuerte. «¿Qué pasa?»
«He tirado el muñeco de Jiejie a la lavadora, no era mi intención».
Las cejas de Zhao Zhilan se sobresaltaron, y se apresuró a salir al balcón para echar un vistazo. Efectivamente, la ropa se había recogido limpiamente. Luego comprobó el cubo de la basura. Había un muñeco de panda cuyo color se había desvanecido, su algodón se había salido, quedando moribundo.
Zhao Zhilan giró su cabeza y vio a su hija Bei Yao acariciando la cabeza de Bei Jun. Bei Jun estaba aún más triste: «No era mi intención, vi que el oso estaba sucio».
Zhao Zhilan simplemente quería dar una paliza a este niño juguetón e ingenuo.
Zhao Zhilan dijo: «Este muñeco ha acompañado a tu hermana durante doce años. ¡Incluso tú tienes que llamar a este panda Gege! Pero lo has tirado a la lavadora y lo has roto».
Las pestañas de Bei Jun estaban húmedas. Tenía un tercio de la cara de Bei Yao, como un precioso muñeco de porcelana. Se sintió triste. «Lo siento, Hermano Mayor Xiong, Bei Jun se equivocó».
Bei Yao no pudo contener su sonrisa: «Está bien, Jiejie no te culpa».
Zhao Zhilan dijo ferozmente: «¡Pero yo, tu madre, te culpo! Ven aquí y deja que te pegue».
Bei Jun se atragantó y se acercó. Zhao Zhilan le dio unas cuantas palmadas en su pequeño trasero. Bei Jun no intentó esquivarlas. Mientras recibía las palmadas dijo: «Tengo dinero de bolsillo, le compraré a Jiejie el mismo».
Este niño daba dolores de cabeza a los demás cuando se portaba mal, pero los angustiaba cuando era sensato.
Zhao Zhilan quiso decir, ‘¿dónde podría comprar un juguete que no era el único hace doce años?’ Pero vio que Bei Yao negaba con la cabeza. Aunque sentía una sensación de pérdida en su corazón, sabía que Bei Jun no lo decía en serio, el niño estaba incluso más molesto que ella. Tiró de su hermano. «Está bien, pero no un panda pequeño, cómprame un conejito, ¿vale?»
Bei Jun se frotó los ojos, «¿A Jiejie le gustan los conejitos?»
«Sí ah».
«Entonces le compraré a Jiejie un conejito, los venden al lado del jardín de infancia».
«Gracias, Xiao Bei Jun.»
Las lágrimas del niño se convirtieron en una sonrisa.
El sonido de la llovizna seguía ahí, pero el sonido de la gente se desvanecía poco a poco. Pei Chuan volvió a sus cabales, tiró el botón a la papelera y cerró los ojos.
Tras un largo rato, se levantó de la cama y se puso un nuevo conjunto de ropa. La noche de otoño era un poco fría. Condujo su coche y buscó en algunas jugueterías.
Su coche había sido modificado, pero no era obvio para las personas de afuera que estaba diseñado para personas discapacitadas. Después de todo, era un buen coche. Todavía le quedaban unos meses para cumplir los dieciocho años, y la solicitud del permiso de conducir la había hecho «esa gente». No les importaba su edad, mientras tuviera medios y habilidades sobresalientes, podía hacer cualquier cosa.
La calidad de la foto del teléfono no era buena. Había una niña de doce o trece años con una vieja mochila escolar blanca deslavada, con su cabeza mirando hacia atrás, sus grandes ojos curvados llenos del colorido cielo estrellado. La foto se había desvanecido un poco, pero aún se podía ver el simpático panda al que a ella le gustaba tirar inconscientemente de las orejas.
Se lo señaló al tendero.
El tendero negó con la cabeza: «¿De dónde ha sacado este tipo de cosas? Tenemos algo mejor, ¿lo quieres?».
Condujo por las calles, los neumáticos salpicando agua. Recorrió la ciudad toda la noche.
El cielo se fue aclarando poco a poco, y el sol salió. Pei Chuan se dio cuenta de que algunas cosas que podían haber existido en aquellos años, después de más de diez años transcurridos, no se podían encontrar en toda la ciudad.
Pei Chuan se apoyó en el coche y fumó para despejar su caótica mente. Jin Ziyang llamó en ese momento. «Estamos en Qinshi, ¿vienes o no?»
Su voz era apagada. «Voy».
Ni siquiera sabía lo que había estado haciendo durante toda la noche. ‘¿A cuántas puertas había llamado, y qué había estado anhelando locamente?’
Giró el volante y se dirigió a Qinshi.
Jin Ziyang bostezó perezosamente y dijo: » Invité a mucha gente a jugar, y ayer dormí en Qinshi. Chuan Ge, ¿cómo es que te has levantado tan temprano? ¿Todavía tienes la ropa mojada?».
El joven arqueó su cuello y miró hacia el exterior. «No está lloviendo ah».
Pei Chuan lo ignoró.
Él se apoyó en el sofá, con sus muñones doloridos. Aunque, el coche modificado no torturaba mucho su cuerpo, le dolían un poco.
Pei Chuan pidió una copa de vino.
Resopló ligeramente cuando el fuerte vino entró en su garganta, riéndose de su estupidez de anoche. ‘¿No se volvió más despiadado cuando espió a su padre y a su madre?’ Cuando lo había empleado con ella la noche anterior, ‘¿qué clase de locura estaba pensando?’
‘No buscaría más, ¡no estaba loco!’
Jin Ziyang dijo: «¿Cuándo se instaló esta cosa aquí? Jajaja una máquina de la grúa, ¿se puede prender?»
Puso una moneda, pero antes de poder jugar, vio que Pei Chuan se acercaba a grandes zancadas, mirando un rato, y con un extraño silencio.
«¡Que alguien abra esto!»
Jin Ziyang, «Ohhh… ¿Ah?» ‘¡No puede ser!’
Jin Ziyang se dirigió a la recepción para preguntar, y la recepcionista le dijo: «No tengo la llave, todavía es temprano, la persona que instaló la máquina ayer no está aquí. Se acaba de instalar para que jueguen las chicas».
Jin Ziyang transmitió las palabras de la recepcionista con veracidad.
Pei Chuan frunció sus labios.
Luego cambió un centenar por monedas y las arrojó una tras otra.
Jin Ziyang se quedó boquiabierto. «…»
Pei Chuan se quedó boquiabierto. O no había tocado el muñeco o no podía sacarlo. Jin Ziyang no pudo aguantar más. «Olvídalo, qué tal si te instalas uno en casa para jugar, ah».
En la septuagésima tercera moneda, sacó con pinzas un cerdo rosa.
Jin Ziyang estaba muy emocionado. «¡Impresionante! ¡Impresionante!»
Sin embargo, vio a Pei Chuan cambiar por otras cien monedas y continuar.
Monos morados, duendes azules, abejitas, conejos de orejas largas……
Fueron atrapados uno tras otro.
‘Jin Ziyang pasó de mirar casualmente a mirar con angustia. ¿Qué era esto? ¿Quería vaciarlo? ¿Qué clase de afición tenía aquel Chuan Ge?’
Zheng Hang, que acababa de llegar, se quedó sorprendido. «Chuan Ge, ¿esto es?» Él y Jin Ziyang miraron los muñecos desordenados apilados alrededor.
«¿Estás poseído? Ha sido más de 500 veces, ¿verdad?»
‘¿No le dolían las manos? Incluso la máquina iba a ser tocada hasta el punto de romperse’.
Finalmente cayó un simpático panda blanco y negro. Pei Chuan lo recogió y se dirigió a la salida.
Jin Ziyang sospechó que seguía soñando. «Joder, ¿he estado aquí toda la mañana sólo para ver a Chuan Ge enganchar un panda que no es más grande que la palma de mi mano?»
—✧—
En la madrugada del 3 de octubre, el aire era excepcionalmente refrescante. Ayer había llovido toda la noche, por lo que el aire estaba un poco húmedo.
En su casa, Bei Jun se despertó más temprano, con las cortinas batiéndose. Se frotó los ojos y vio un avión a control remoto.
«¡Guau! Qué genial».
Bei Jun que ni siquiera llevaba pantalones, corrió a abrir las cortinas. Afortunadamente, la ventana no estaba cerrada, o no podría empujarla para abrirla con sus pequeños músculos.
El avión a control remoto pareció entender sus intenciones. Entró volando y se posó en su mano. Pesaba mucho y llevaba atado un simpático panda.
Bei Jun no sabía qué significaba.
Para los niños, era tan poderoso como un superhéroe. Se alegró y salió corriendo de la habitación, y recibió una paliza de Zhao Zhilan por no llevar los pantalones.
A él no le importó, levantando el pequeño panda en sus manos, «¡El pequeño panda de Jiejie ha vuelto! ¡Fue traído por el Dios Sath!»
Zhao Zhilan le puso los pantalones y se sorprendió cuando lo miró. Realmente era el mismo.
Bei Jun fue a llamar a la puerta de su hermana y gritó con su voz lechosa, extremadamente excitado.
Bei Yao abrió la puerta, la larga cabellera de la niña caía sobre sus hombros, se puso en cuclillas y tomó el pequeño panda de la mano de su hermanito.
Bei Jun preguntó: «¿El Dios Sath lo envió de vuelta?» Había visto demasiados dibujos animados. El Dios Sath era un personaje masculino, heroico y omnipotente, una deidad de los dibujos animados.
Los ojos amables y sonrientes de Bei Yao se bañaron en la luz de la mañana. Inclinó su cabeza y tocó al pequeño panda con las yemas de los dedos, que aún conservaban la humedad del rocío matutino.
Le dijo suavemente a su hermano: «Sí».
Llevó al pequeño panda hasta la ventana con capullos de rosa entrelazados en las ramas, y luego miró hacia abajo. Sólo había una frondosa vegetación en la puerta del vecindario, como si aquel hombre nunca hubiera venido.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |