Capítulo 68.
«Siéntate cómodamente.»
El Presidente Park, que se sentó en el asiento superior de la mesa como si fuera su oficina, hizo un gesto a Su-ah, señalando el sofá. El director, que estaba parado en la puerta, le guiñó un ojo a Su-ah y salió de la habitación.
Con una graciosa sonrisa en su rostro cuando se sentó inesperadamente, el Presidente Park sirvió té a mano y le habló.
«Líder de equipo, Min, siempre esta hermosa cada vez que la veo. Es mi nieto, pero sus ojos son realmente altos.»
«Vine aquí pensando que el director me estaba llamando.»(Su-ah)
«Le pedí al director Kim que la invitara, pero no vino y rechazó el regalo a través de la orilla del río, así que no tuve más remedio que venir en persona.»
El tono sonaba a regaño, pero la expresión era graciosa. La intención del Presidente Park, quien repentinamente cambió su actitud desde la última reunión, era profundamente sospechosa.
Mirando de cerca a Su-ah, quien nunca abandonó su expresión vigilante, de repente suspiró profundamente.
«Caminé hasta aquí porque te extrañé, pero espero que no pienses que soy un viejo molesto.»
«Bueno, señor Presidente…»(Su-ah)
«Bebé, llámame abuelo cómodamente. Todo está destinado a ser.»
La palabra amistosa ‘bebé’ le puso la piel de gallina. Mientras dudaba, el Presidente Park sacó el sobre de su chaqueta y lo sostuvo frente a ella.
Era una tarjeta de invitación escrita en pan de oro que decía ‘50 Aniversario de fundación.’
Cuando Su-ah, avergonzada, dejó la tarjeta que estaba mirando, el Presidente Park dijo con una sonrisa.
«Incluso si Hwa-hee no viene, quiero que asistas.»
«Yo…»(Su-ah)
Como era de esperar, Hwahee lo rechazó y por eso la buscó. Su-ah, que se dio cuenta, estuvo a punto de negarse con firmeza, pero el Presidente Park la detuvo de repente con un largo suspiro y un tono amargo.
«Me arrepiento del tiempo pasado después de pasar el límite de edad. No pude cuidar de mi familia porque he estado concentrado trabajando en la compañía toda mi vida. Especialmente, estoy más preocupado por Hwa-hee, que es un niño grande y solitario sin padres.»
‘Escuché que no fue que lo dejó solo, sino que hizo todo lo que pudo para aprovechar sus habilidades.’ (Su-ah)
Cuando Su-ah no respondió, el Presidente Park de repente tomó su mano.
«Como abuelo, no soy muy bueno, pero te agradecería si pudieras hacer lo mejor que pudieras para que pueda llevarte bien con Hwa-hee incluso ahora. Sería aún mejor si pudieras convencerlo de que viniera a la ceremonia de fundación…»
Ella trató de liberarse su mano porque estaba agobiada, pero él con una mirada melancólica en su rostro, no dio señales de soltarla hasta que escuchara una respuesta.
‘No quiero ser grosera con el abuelo de Hwa-hee. Pero no quiero hacerle un favor de esta manera.’ – Mientras reflexionaba, la puerta se abrió de golpe.
El abuelo Seo, que abrió los ojos con dureza, entró en la habitación y golpeó la mano del Presidente Park.
«Escuchémoslo, escuchémoslo, la astuta serpiente se está burlando de su lengua. Tu nieto no lo aceptará, así que estás pensando en pedir limosna a nuestro buen líder de equipo Min… ¡Pero de ninguna manera!» (Abuelo Seo)
El sonido de los golpes se extendió por toda la sala del director, ya que el toque era tan feroz. La puerta se cerró de golpe como empujada por el viento tan pronto como se escuchó la voz del director disuadiéndolo desde afuera.
«¡Eh, tú!, ¡Anciano cascarrabias! ¿Por qué te metes en mi camino?» – El Presidente Park, que se había puesto rígido por la vergüenza, se levantó tarde y gritó, pero Seo Tae-san respondió aún más fuerte.
«Eso es lo que voy a decir. ¿Por qué las serpientes malvadas siguen entrando y saliendo de aquí? ¡Soy el único en el medio que se molesta!»(Abuelo Seo)
Su-ah también estaba avergonzada, así que se levantó de su asiento, los miró a los dos y llamó cuidadosamente a Seo Tae-san.
«… ¿Abuelo? ¿Por qué llegaste hasta aquí?»(Su-ah)
Seo Tae-san, que miraba ferozmente al Presidente Park, la miró con una expresión que ella había olvidado.
«¡Ay! Líder del equipo Min, apúrate y ve al sexto piso. La abuela Kim y la abuela Yoon están en problemas.»
«¿Qué? ¿Ellas dos otra vez?»(Su-ah)
«Sí, es realmente serio esta vez.»
Su-ah hizo una pausa ante el comentario inesperado y sacó su teléfono celular. No sabía que estaba en silencio, pero había 13 llamadas perdidas solo de la oficina de enfermería.
La abuela Kim y la abuela Yoon habían sido amigas la una de la otra incluso antes del Asilo de Ancianos Las Palomas, pero una vez que peleaban, eran muy ruidosas, por lo que nadie podía detenerlas fácilmente.
Seo Tae-san, quien le guiñó un ojo, hizo un gesto para que siguiera adelante.
Su-ah, que estaba preocupada, volvió a mirar al Presidente Park, inclinó la cabeza y salió corriendo de la habitación.
«Lo siento, pero ha surgido un asunto urgente, así que seguiré adelante.»(Su-ah)
«Bebé, aún no he terminado de hablar…» – El Presidente Park la llamó, pero Seo Tae-san se adelantó para bloquearlo.
«¡Todavía no he terminado de hablar!» (Abuelo Seo)
«¡Cómo se atreve este viejo a bloquear a alguien!»
El Presidente Park, que estaba enojado, gritó, pero Seo Tae-san, que no parpadeó, se relajó y arrojó un objeto del tamaño de un dedo frente a él.
«Tómalo. Es como una memoria de computadora con datos de conversación. ¿Cómo se llamaba, ONU? ¿Ubis? ¿USB? ¡Oh, estoy confundido!»(Abuelo Seo)
«… ¿Qué? ¿Conversación?»
«¿Sabías que hubo un incendio en un banco afiliado a Bu-shin?, ¿verdad?»(Abuelo Seo)
«¿Chun Bu-shin? Eso sería alto secreto… ¿Cómo lo sabes?»
«Escuché que el material fue sacado de allí.»(Abuelo Seo)
«¿Qué?» – El Presidente Park, que arrojó imprudentemente el USB sobre la mesa, se sorprendió mucho y lo recogió de nuevo.
«¿Por qué tienes esto? No, en lugar de eso, ¿Significa que fue Hwa-hee quien incendio el banco?»
En lugar de responder, Seo Tae-san, quien se encogió de hombros, sonrió entre dientes y señaló.
«Será mejor que lo manejes con cuidado. La forma en que lo uses determinará el color de tus últimos años.»(Abuelo Seo)
«¿Qué diablos eres para que Hwa-hee…?»
Cuando el Presidente Park, que tomó con cuidado el USB, volvió a mirar, Seo Tae-san ya no estaba en la habitación.
El Presidente Park se reclinó en el sofá de manera abatida y miró alternativamente las invitación de pan de oro y el USB con una expresión dudosa en su rostro.
(N/E: Creo que Chun Bu-shin, tenía algún secretito del Presidente Park… No se si era una conversación lo que estaba en el USB, pero no entendía la traducción, así que quedó así.)
* * *
‘¿Puedo dejarlos a los dos así? ¿Qué tiene que decirle el abuelo Seo al Presidente?’(Su-ah)
Su-ah corrió al sexto piso a toda prisa, pero miró hacia atrás. Sin embargo, los pensamientos complicados desaparecieron como si fueran arrastrados por la situación frente a ella.
Pensé que era algo que el abuelo Seo había inventado, pero el sexto piso era un desastre.
«¡Líder de equipo Min! ¿Por qué tus abuelas son tan fuertes? ¡Por favor, deténganlas!»
Los cuidadores y las enfermeras que sostenían los brazos de la abuela Kim y la abuela Yoon con expresiones avergonzadas estaban encantados de ver a Su-ah.
Las cartas estaban esparcidas por todo el piso del pasillo, y la ropa de las dos abuelas estaba desordenada. Al ver que incluso las sábanas y las almohadas de la cama estaban en el pasillo, pensé que sabía toda la historia completa del incidente.
Hubo una pelea entre abuelas que en secreto se cubrían con mantas y disfrutaban jugando al hwatu*. Por lo general, termina con una pelea verbal… pero como un evento anual, se ha convertido en una gran pelea física, y parece que eso era hoy.
(N/T: *Juego de cartas/naipes coreana para entretenimiento o apuestas.)
Cuando la abuela Kim vio que Su-ah se detuvo un momento para recuperar el aliento, se sacudió la mano de la enfermera y corrió y gritó, sin saber de dónde había sacado esa fuerza.
«¡Gerente Min, no, Líder de equipo Min! Tengo que cortarle la muñeca a esa abuela. ¡Arggg!, ¡ha jugado un truco sucio!»(Abuela Kim)
«No, Líder de equipo Min. Mis manos son más rápidas que sus ojos ¡La abuela, cuyos ojos están nublados, no podría haberlo visto!» (Abuela Yoon)
Mientras la abuela Yoon gritaba como si estuviera inventando una excusa, la abuela Kim, que giró la cabeza, abrió mucho los ojos.
«¡Estoy usando los anteojos que me dio mi hijo! ¡Puedo ver una hormiga a 10 millas de distancia con estos anteojos!»(Abuela Kim)
«Ni siquiera tiene dientes. ¿Dónde te cepillas los dientes?»(Abuela Yoon)
«¿Qué? Tocaste algo que nunca deberías tocar. ¡Te dije que nunca hablaras de mi dentadura postiza y mi cirugía de doble párpado*!»(Abuela Kim)
(N/E: *Cirugía en el parpado donde se retira la piel flácida y el tejido graso sobrante.)
Ay, han salido las palabras tabúes que no debería haber aparecido. Las abuelas enojadas incluso comenzaron a usar mal hasta el acento que no tenían…
Su-ah se apresuró a atrapar a la abuela Yoon, que estaba más cerca de ella. La abuela Yoon disminuyó la velocidad por un momento, pero no se detuvo porque no quería perder.
«Estoy hablando con mi boca. ¿Por qué no puedo?»(Abuela Yoon)
«¿Le agregaste algo a mi dentadura postiza?»(Abuela Kim)
«¿Tú qué tal? ¿Tienes pruebas de que te jugué una mala pasada e hice trampa?»(Abuela Yoon)
«¡Esta es una prueba de que lo dices de un bocado…! ¡Oh, líder del equipo Min!» (Abuela Kim)
«Señoras, es suficiente… ¡Oh, Dios mío!»(Su-ah)
Su-ah, que estaba bloqueando el camino cuando vio que la abuela Kim arrojaba algo, se quedó ciega al instante.
El silencio en el pasillo se calmó cuando ella dejó escapar un grito bajo y se agarró la frente.
Su-ah, que se tocó la hormigueante frente, levantó lentamente la cabeza. Cuando vio la ‘dentadura postiza’ que cayó luego de golpearle la frente, se enojó aún más.
«… ¡Abuelas!»(Su-ah)
«Vaya, Min, Gerente Min, no, Líder de equipo Min, ¿está bien?» (Abuela Yoon)
«¿Por qué te metiste en el medio……?» (Abuela Kim)
Las abuelas, que estaban muy desanimadas, intercambiaron miradas y agregaron esas palabras, pero ya era demasiado tarde. Las abuelas, que se encontraron con sus ojos enojados y puntiagudos, cerraron la boca y retrocedieron lentamente.
‘¿Qué está pasando hoy?’ – Parecía que había estado ocupada todo el día con los asuntos de los demás…
Su-ah se miró en el espejo y se quejó mientras se vendaba la cicatriz frente. Estaba tan enojada que regañé a las abuelas durante una hora que me dolía la garganta.
«… ¿Qué le pasó a tu frente?»
«Oh, me asustaste.»(Su-ah)
Ni siquiera sabía que Hwa-hee había entrado en la oficina porque estaba mirándome en el espejo.
De pie frente al escritorio con el ceño fruncido, extendió la mano y palpó suavemente alrededor de mi herida cuando nuestros ojos se encontraron. Fue algo extraño. No dijo mucho y solo me tocó, pero mi corazón se derritió con el toque amistoso.
Su-ah lo miró con el rostro apoyado en su gran mano. Hoy, Hwa-hee se veía más varonil con un traje azul y todo el cabello recogido hacia atrás.
«¿Por qué estás aquí tan temprano?»(Su-ah)
«Tu voz en el teléfono no era buena. Lamento no haber venido antes.»
Un rincón de su corazón le hizo cosquillas ver que sus ojos no se movían de su herida, que era solo un pequeño rasguño.
Su-ah, que estaba algo avergonzada, murmuró y trató de explicar la situación.
«Oh, he tenido algo de trabajo. Las ancianas estaban jugando ‘hwatu’ y se enfadaron… Bueno, lo tiraron todo… Un escándalo.» (Su-ah)
Entonces, de repente, me eché a reír. No podría decirle que me había golpeado con una dentadura postiza.
Hwa-hee, que la miraba desde arriba, porque comenzó a reírse y reírse en lugar de explicar, se impresionó.
«Estás herida, pero ¿qué es tan gracioso?»
«Ok, Adivina como me golpearon… Mira.»(Su-ah)
«¿Puedo usar una pista?»
Una vez que estalló en risa, incluso su expresión la hizo reír. Entonces, incluso cuando Hwa-hee le quitó la venda y le lamió la herida, Su-ah estaba sonriendo. No fue hasta que su lengua caliente rozó su frente y la herida estaba húmeda, que ella preguntó con los ojos bien abiertos.
«… ¿Eh? ¿Qué hiciste?»(Su-ah)
Hwa-hee sonrió como si fuera ridículo mientras limpiaba mis labios con su pulgar.
«Oh, ¿te lastimaste mientras tratabas de evitar que otros pelearan?»
«¡Guau!, ¿pudiste adivinarlo?»(Su-ah)
Su-ah, que lo miraba con sorpresa, descubrió que el enrojecimiento que apareció en su frente se desvanecía. Apresuradamente sacó el espejo y se miró la frente y la herida había desaparecido sin dejar rastro.
«¡No uses tu energía con cosas triviales!»(Su-ah)
«¿Por qué? Su-ah puede lastimarse en lugar de otros. ¿Pero yo no puedo?»
«No, al menos no por mi culpa.»(Su-ah)
Suspirando, Hwa-hee sostuvo el escritorio con ambas manos, la miró directamente y dijo.
«¡Ja!, hay cosas que no cambian incluso después de mil años.»
«¿Qué es eso?»(Su-ah)
«Mi inocencia y tu arrogancia.»
«… ¿Me estás insultando ahora? ¿no es así?»(Su-ah)
«Como Su-ah se rió, no diré más sobre hoy, pero estoy perdido. Siento que estoy perdiendo mi inocencia todo el tiempo.»
(N/T: 순정과 –>realmente la traducción correcta no la tengo clara, no se si se refiere a su inocencia, honestidad, pureza o a su virginidad… me decidí al final por inocencia más como una virtud.)
Su-ah sonrió mientras envolvía sus manos alrededor de su rostro, que se había acercado mucho más.
«En realidad, estaba un poco confundida hoy, pero ver la cara del Director me hizo sentir mejor.»(Su-ah)
«Escuché que tuviste problemas. Lamento haberlo llegado tarde…»
«Desearía que el Director no se disculpe.»(Su-ah)
«Si Su-ah me da permiso, es posible que pueda evitar que mi abuelo vuelva a aparecer.»
«Lo que tengo curiosidad es… Uh, um, yo, ¿puedo llevarme bien con el Presidente?»(Su-ah)
Hwa-hee permaneció en silencio por un momento, rígido. Como si no lo hubiera pensado, incluso miró su rostro (ella) con los ojos entrecerrados.
Su-ah tocó brevemente los rastros de la herida y murmuró.
«Estoy hablando del Presidente. Cuanto más lo miro, más se parece a Hwa-hee. Tal vez por eso quiero llevarme bien.»(Su-ah)
Cuando sus labios se tocaron, Hwa-hee, que dejó escapar un profundo gemido dentro de su cuello, la envolvió con sus brazos y la atrajo hacia sí.
«…Oh, sí. Su-ah, haz lo que quieras. Siempre y cuando te enfocas más en mí que en los que me rodean.»
Tan pronto terminó lo que tenía que decir, se tragó sus labios. Una lengua dura y suave se deslizó por sus labios empapados de saliva, frotándola ferozmente con los suyos.
Una sensación de hormigueo rápidamente envolvió todo el cuerpo con éxtasis. Incluso después de la hora pico, los dos no pudieron salir de la oficina durante mucho tiempo.
Nameless: He avanzado varios capítulos esta semana… ¡Yeahh!… Ya falta poco para terminar la novela y por lo menos ya conocemos bastante del pasado, solo falta saber como y porque ella se suicidó.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |