Capítulo 58.
‘¿Debería haber elegido un anillo más modesto? Pero no creo que el anillo sea el problema.’(Su-ah)
Mientras fingía mirar por la ventana, Su-ah miró su mano (él) que sostenía el volante. No podía apartar los ojos del anillo de platino que brillaba en sus largos dedos blancos.
Ella acarició suavemente su anillo. ‘Lo usaré como una obligación porque es un anillo de compromiso’ – Pero se sentía extraño que tuviera la misma forma que un anillo de pareja.
Parecía que estábamos un paso más cerca del matrimonio, lo cual solo se sintió vagamente.
Hwa-hee, que apoyó el codo en el volante y se volvió para mirarla, dijo con firmeza.
«Nunca me lo quitaré.»
«¿Quitarlo? ¿Qué?»(Su-ah)
«El anillo. Me miraste como si quisieras quitarme el anillo.»
«¿Cuándo miré…? Oye, ¿no dice la mayoría de la gente que te quites el anillo?» (Su-ah)
«Está bien quitármelo por mí mismo. Sin el anillo, me sentiría emocionalmente desnudo.»
Hwa-hee, a quien no le importaba, aunque Su-ah lo mirara con una expresión ridícula, acarició su anillo lentamente como si quisiera verlo. Desde el momento en que usó el anillo, su estado de ánimo se volvió notablemente suave.
‘No, ¿fue cuando cometí un desliz de lengua?’ (Su-ah)
Seguía preguntando en broma sobre las palabras que empezaban con ‘G’, pero cualquiera podía adivinar lo que ella estaba tratando de decir.
‘¿Es esto una confesión o no?’(Su-ah)
Oh, ¿qué tiene eso que ver con todo? Nos vamos a casar de todos modos.
No puedo creer que me vaya a casar con este hombre. Le pedí que se casara conmigo como si me hubieran hecho retroceder, pero cuando decidí casarme, no era como si no tuviera ninguna emoción.
Sobre todo, mirando a Hwa-hee, quien le da un gran significado a cada palabra y a cada acción que ella dice, parecía haberse convertido en un gran ser.
Hwa-hee, que la miraba de reojo, cuya expresión cambia con frecuencia mientras mira su anillo, habló como si se quejara.
«Es difícil para mí prometida verse así. Me gustaría tener un matrimonio depredador*.»
(N/E: *Matrimonio en donde el novio secuestra a la novia.)
«¿Qué quieres decir con un matrimonio depredador? Yo te propuse matrimonio.» (Su-ah)
«Si ese es el caso, lo recuerdo muy bien. Su-ah dijo que, si alguna vez se casaba en su vida, te propondrías primero.»
Su-ah mantuvo la boca cerrada al verlo imitando lo que ella dijo sin cometer un error.
Hwa-hee, que sonreía mientras cerraba los ojos, preguntó en un tono pasajero.
«¿Hay algo particular que quieras comer para el almuerzo?»
«La hora del almuerzo ha terminado, así que creo que tendré que entrar ahora.» (Su-ah)
«¿No pensaste que tenía que esperar hasta la hora del almuerzo para venir?»
«…Bueno, estoy con mi empleador, así que está bien si interrumpo mi hora del almuerzo, ¿verdad?»(Su-ah)
Cuando estaba a punto de comprobar la hora y rechazar la comida, cambié de opinión. Quería estar un poco más con él en este ambiente. Verlo sonreír por primera vez en mucho tiempo la hizo sentir cálida.
«Vamos a hacer novillos* hoy.»
(N/E: *Ausentarse del colegio/trabajo bien para irse de paseo, de parranda, de jarana o simplemente para vagabundear por calles o campos.)
Después de salir del restaurante, Hwa-hee le preguntó a Su-ah, que estaba dudando, no quería lastimar su estado de ánimo hoy, por lo que asintió en silencio con la cabeza.
Antes de que me diera cuenta, el sol comenzó a ponerse fuera de la ventana del auto. Su-ah, que estaba mirando el río Han teñido de rojo con la puesta de sol, de repente volvió la cabeza hacia la mirada punzante que sintió en su mejilla. Durante algún tiempo él la ha estado mirando fijamente sin moverse.
Él inclinó la cabeza y miró su rostro con admiración, abriendo lentamente la boca.
«Te hice una promesa.»
En lugar de las sombras en su rostro, se dio cuenta de que Hwa-hee, estaba hablando de su vida pasada debido a las fuertes emociones en su voz.
Mirándola a los ojos, continuó, hablando lentamente como si confesara.
«Prometí nunca hacer nada que no te gustara. A menos que sea para protegerte, nunca lastimaré a nadie. Probablemente ni siquiera puedas imaginar lo que estaba pensando después de tu desafortunada muerte.» – Reiteró enfáticamente.
«Nunca he roto una promesa contigo.»
Su-ah asintió con la cabeza, considerando el peso del tiempo sentido en sus palabras.
No conozco los detalles, pero creía que no era él. No, quería creerlo.
En su vida anterior, no entendía su corazón, pero no había señales de traición o engaño. Hwa-hee, que no negó que podría haberse quitado la vida por su culpa, no tenía motivos para mentir ahora.
«Confiaré en ti. Nunca has roto una promesa conmigo.»(Su-ah)
«¿Estás segura de que me crees?»
«Si no lo creyera, no habría llegado tan lejos.»(Su-ah)
Su-ah, que miraba a Hwa-hee cara a cara, se dio cuenta de que era hora de hacer las numerosas preguntas que flotaban en su cabeza.
«Entonces, ¿cuándo me salvaste?»(Su-ah)
«¿Es eso importante?»
«Estoy preguntando por Min Su-ah.»(Su-ah)
(N/E: Esta preguntando por su vida actual y no la del pasado.)
Hwa-hee, quien frunció el ceño, respondió, apartando los ojos de la ventana por un momento.
«Hace tres años. Si lo hubiera sabido antes, no habrías tenido que pasar por un incidente tan terrible.»
Hace tres años… Por un momento, una escena en la que nunca antes había reparado cruzó por mi mente.
De repente, un hombre alto apareció frente a ella, mientras estaba tratando de decidir si perseguir o no al subgerente Kim que se estaba alejando. Sangre goteando de sus dedos blancos.
Se interpuso en mi camino, retrasándome un momento y gracias a ello pude evitar la valla publicitaria, por solo unos pocos pasos.
«¿Fuiste tú quien me detuvo en ese entonces? No, no es…»(Su-ah)
Pero ahora que lo pienso, obviamente la valla publicitaria estaba cayendo sobre mi cabeza. Pero al momento siguiente, cayó un poco lejos de la cartelera.
Su-ah abrió mucho los ojos y se sorprendió al darse cuenta de nuevo.
«… ¿Me salvaste con sangre? ¿Como en el accidente de autobús? Entonces, ¿por qué apareciste recién ahora?»(Su-ah)
Había una profunda sombra en sus ojos, frunciendo el ceño como si estuviera en problemas. Como cuando piensas en una mujer en una vida pasada.
‘¿Lo lastimé como ella lo hizo?’ – Una parte de mi corazón se hundió pesadamente ante su expresión, que era invisible cuando no le creía y tenía miedo.
Apartando la mirada, abrió lentamente la boca en un tono de autocomplacencia.
«Me escapé. No para abrazarte. Todo lo que podía pensar entonces era averiguar el último día de mi vida anterior.»
«¿Pero por qué cambiaste de opinión?»(Su-ah)
«En el momento en que cayó la valla publicitaria, Min Su-ah trató de salvarme.»
Ante el comentario inesperado, Su-ah volvió a analizar sus recuerdos. Sin embargo, solo las emociones de sorpresa y miedo eran vívidas, y no podía recordar sus acciones exactas.
Preguntó de vuelta porque no entendía.
«¿No hace eso todo mundo en una situación así?»(Su-ah)
«Si fueras tú en tu vida anterior, nunca hubieras intentado salvarme.»
«Fue entonces cuando me di cuenta. Min Su-ah puede ser completamente diferente de la persona que recuerdo.»
«…Pero cada vez que me miras, piensas en ella. Quieres una mujer que ya está muerta y que ha renacido en un yo completamente diferente. Me siento como si fuera una especie de zombi.»(Su-ah)
«¿No trataste de evitarme después de recordar los recuerdos de tu vida pasada? Desde entonces, he tratado de no interferir en nada en tu vida excepto para salvarte.»
Hubo un momento de silencio entre los dos. Sin embargo, no era un silencio incómodo, sino un silencio tranquilizador en el que se organizaba la mente.
Era como si hubiera sacado las emociones del presente, que habían sido arrastradas por las emociones de una vida anterior, y barrido los viejos residuos.
Hwa-hee miró al costado de Su-ah, suspiró profundamente y abrió la boca primero.
«Pero está claro que no sé qué hacer ahora. Los sentimientos derivados que tenía por Min Su-ah han ido más allá de los límites.»
«¿Sentimientos derivados?»(Su-ah)
«Quiero decir, he estado tratando de liberar tu vida, pero no puedo. Así que elegí esta vida por última vez.»
«¿Qué quieres decir con última vez?»(Su-ah)
Mientras Su-ah parpadeaba, Hwa-hee bajó lentamente la vista hacia su mano con el anillo y continuó como si estuviera confesando.
«Min Su-ah me obligó a hacer eso. Para que nunca más pueda vivir una vida dolorosa y solitaria. Más que en cualquier otra vida, Min Su-ah es la que más me sacude. Es por eso por lo que estoy deseando desesperadamente que tú, y nadie más, me lo permita.»
El ruido fuera del auto se desvaneció y solo su voz resonó en mis oídos.
«No soy tan buena persona.»(Su-ah)
Su-ah se acercó lentamente a él como si estuviera poseída. Cuando las yemas de sus dedos tocaron las mejillas, iluminada por la luz del río, Hwa-hee tembló y gruñó.
«Mira, es genial.»
El corazón de Su-ah se aceleró cuando el hombre reaccionó en voz alta con solo su pequeño toque. Hwa-hee envolvió sus brazos alrededor de los hombros de ella como si estuviera probando, luego ella sonrió, entrecerrando los ojos como si estuviera contenta cuando la arrastró suavemente.
En el momento en que Hwa-hee fue cautivado por esa sonrisa, envolvió un brazo alrededor de su cintura. Y de una manera violenta se tragó los labios de ella. Sus labios lamieron los de ella y su lengua los atravesó.
En el momento en que lo toqué, mi boca se sintió caliente y estaba confundida. El calor de sus labios se extendía por todo mi cuerpo.
El movimiento de la lengua lamiendo y chupando en mi boca como para dejarla sin aliento fue vívido. Como si ella fuera tan dulce que no pudiera evitarlo, él codiciaba infinitamente su boca.
‘¿Cuánto tiempo ha estado haciendo eso?’(Su-ah)
Acariciando su espalda (él) como para calmar su dificultad para respirar, lentamente apartó los labios y dijo, haciendo contacto visual.
«Ahora, Min Su-ah es mi única esperanza y salvación. Desafortunadamente, no tengo más remedio que hacer todo lo posible para atrapar a Min Su-ah.»
El anillo brillaba en las manos del hombre que sonrió como disculpándose. Su-ah juntó sus manos y asintió.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |