¡Bam! Comenzando como madre. ¡Que interesante! (3)
Cuando sus pensamientos estuvieron organizados, Shu Yan se volvió a sentar y vio un documento sentado a su lado. Encima había un frasco de pastillas vacío. Cogió la botella y suspiró.
“Qué mujer tan tonta. ¿Cómo es que esta escoria de hombre vale la pena que te suicides?»
Tan pronto como terminó de decir eso, el mundo se oscureció frente a ella y casi se cae al suelo. Sintiéndose desesperada, casi quería suicidarse para que todo terminara.
Mientras se agarraba el pecho, la mirada de Shu Yan era feroz.
“Era una escoria. Además de ser esposa, también eres hija y madre. ¿Matarte por una escoria sin tener en cuenta a los padres que te dieron a luz a ti y a tu joven par de hijos, y todavía crees que tienes razón?»
La sensación de desesperación se disipó lentamente, solo para ser reemplazada por una sensación de sentimiento irreconciliable.
«No te preocupes. No dejaré que el hombre y la mujer escoria se escapen fácilmente. Ahora que estoy usando tu cuerpo, te prometo que cuidaré de tus padres y de tus hijos”.
Tan pronto como dijo eso, se quitó una carga de su cuerpo. Shu Yan respiró varias veces. No pensó que una frase de ella desencadenaría lo que quedara del dueño original. Si no hubiera respondido lo suficientemente rápido, podría verse lo suficientemente afectada como para haberse suicidado también.
Por supuesto, sería fiel a sus palabras sobre lo que le había prometido al propietario original. No tenía idea de por qué la trajeron aquí, pero ahora que tiene el cuerpo y los recuerdos de otra persona, viviría con las consecuencias de este cuerpo.
Shu Yan volvió a organizar sus pensamientos y descubrió que el año era 1992 y que el mundo estaba más o menos a la par de su propio 1992. Ciertos países y algunas ubicaciones locales eran diferentes, pero la mayoría eran iguales. Eso fue algo bueno para ella. Los años noventa fueron la época dorada para los negocios. Confiaba en que con su conocimiento del futuro, no le iría tan mal.
La propietaria original nació en 1967 y actualmente tenía 25 años, cinco años menos que Shu Yan, pero ya era madre de dos hijos. Su hija mayor tenía 7 años y estaba a punto de comenzar la escuela primaria, y la menor ya tenía 3.
Eso podría ser un poco complicado para Shu Yan, quien todavía estaba soltera a los 30 años en su vida anterior.
¡Bam! Comenzando como madre. ¡Que interesante!
Dedicó un poco de tiempo a reagruparse antes de procesar más de sus recuerdos. El propietario original se graduó después de tres años de escuela primaria para ayudar en el hogar y cuidar de su hermano menor. Pero esa era la norma para la mayoría de las chicas en esta época. Al menos podía leer algunas palabras, su hermana mayor nunca había puesto un pie en una escuela.
Tanto su hermano mayor como su hermano menor se habían graduado de la escuela secundaria. En general, se valoraba más a los niños que a las niñas. Su hermana mayor se casó para que su tercer hermano pudiera casarse. La casaron para que su hermano menor, que era 2 años menor que ella, pudiera conseguir una esposa. No era muy diferente a vender a sus hijas.
***
Notas del traductor:
Quiero aclarar sobre el «tercer hermano». En aquellos días, es costumbre contar a todos los niños de la generación juntos. Así que “tercer hermano” no era su tercer hermano, sino el tercer niño de esa generación.
La referencia del autor a la “venta de hijas” no era literal, sino que cuando una familia casa a su hija, recibirán una dote. Y la dote (análoga al pago de su hija) fue utilizada por los hermanos de la niña como dote para poder conseguir una esposa. Espero que tenga sentido. 😊
PRAY: Chicas es espero su apoyo con esta nueva novela, es casi igual a mis novelas chinas que saco de madre empoderadas que sacan a su hijo adelante, pero tiene un poco mas de realidad de como las mujeres eran tratadas en esos años. Espero que les guste.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |