Capítulo 30.
Por supuesto, ‘ella’ es completamente diferente ahora.
Min Su-ah tiene un aspecto tierno, pero cuanto más la miraba, más fuerte era su voluntad y más fuerte la mecha. Tenía suficiente calor para consolarlo una y otra vez.
A lo largo de sus innumerables vidas, solo hubo una mujer como Min Su-ah.
Mi deseo por ella se volvió más y más desesperado. Deseo tener al menos una parte de su corazón de Su-ah, y quiero alcanzar aún más.
Entonces, ¿este sentimiento de quedar atascado en sus lágrimas debido a la sangre es un lapsus intermedio? …Él realmente deseaba tener todo su cariño.
«¿Por qué sigues mirándome?» – Su-ah, que estaba comiendo arroz con unos palillos, preguntó con desconfianza.
«Eres tan lindo cuando masticas.»(Hwa-hee)
«¿Qué?»
«Tú comes bien con ellos. Frente a mí, que ni siquiera puedo usar los palillos correctamente.»(Hwa-hee)
Hwa-hee levantó deliberadamente su brazo herido y lo forzó. Un dolor autoinflingido para sofocar su deseo de vincularla a él, hábilmente.
Ante su mirada persistente, Su-ah tomó sus palillos y se sonrojó.
Sí, este era un momento claro. Un poco de celos mezclado con el deseo de que Min Su-ah responda solo a él mismo.
Cuando me vino a la mente el beso del día anterior, sentí como si estuviera intoxicado con medicina extática. Hwa-hee se rió mientras se obligaba a apartar la mirada que permanecía en sus labios.
‘Mis emociones que fluctuaban así eran incómodas y pero no tan malas. Con un poco de vergüenza, también podría emborracharme por la amabilidad de Min Su-ah.’
Cuando él abrió la boca mientras miraba la caballa estofada, Su-ah lo miró desconcertada. Sin embargo, aunque ella se quejó, pronto cortó una carne gruesa y la puso en su boca con los palillos.
“Te lo puedes llevar a la boca, ¿verdad? …Te he visto comer bien” (Su-ah)
‘No me gusta el pescado, pero estaba dulce cuando ella lo metió en mi boca. Si fuera en este momento, pensaría que café con veneno hecho por Su-ah estaría bien.’(Hwa-hee)
(N/E: El reflexiona que aceptaría incluso que ella lo envenenara… es solo un pensamiento.)
Hwa-hee, que usó muy bien su simpatía (ella) sin ningún remordimiento, atrapó a Su-ah tratando de subir a la habitación cuando terminó la comida.
«También me ayudas a beber té. Es difícil levantar una taza pesada con este pobre brazo.»(Hwa-hee)
«¿Hasta cuándo vas a usar esa ligereza como arma?»
«¿Hasta que me mires directamente a los ojos?»(Hwa-hee)
«…»
«Se que fuiste tímida ese día, pero en este momento, Su-ah no me mira directamente.»(Hwa-hee)
Ella cerró la boca como un silencio meloso cuando él mencionó el beso del día anterior y fue primero al sofá y se sentó. Él tuvo que desviar la mirada para ocultar su chispeante risa ante su reacio contacto (ella) con el asiento.
Justo a tiempo, la Señora Lee* empujó la bandeja que contenía el juego de té.
(N/E: Administradora de la mansión, como un mayordomo.)
«Traje el carrito.»(Sra. Lee)
Una sombría figura ensombreció el ambiente mientras dejaba la bandeja sobre la mesa. Parece que algo salió mal después de no ser visto (él) por un tiempo.
Los pensamientos, que eran sólo ‘existencia’ y flotaban como polvo, fueron formados por él, que es un ‘cuerpo colectivo de pensamientos’. El pensamiento comenzó a tener voluntad.
Para él, es sólo una ‘predicción’ pero una ‘esclavitud inevitable’ para la persona promedio.
Quizás es por eso que las personas que son algo débiles en espíritu estaban abrumadas por sus pensamientos y ni siquiera podían mirar directamente a Hwa-hee.
Lo mismo ocurría con la Señora Lee.
«Llama al conductor y vete a casa ahora.»(Hwa-hee) – Cuando él habló, la Señora Lee sonrió cortésmente, pero no lo miró a los ojos.
Pero el caso de Min Su-ah era diferente.
«Ahora, mírame directamente y ayúdame tranquilamente, con valentía y valor, con tus delgados brazos.» (Hwa-hee)
Antes de darse cuenta, ella estaba roja ante la mirada de sus ojos. Hwa-hee, que estaba refunfuñando, la miró feliz cuando ella le entregó la taza de té, se sorprendió por un momento.
Por un momento, una débil sombra cruzó su mente.
‘De ninguna manera.’ – Miró de cerca porque pensó que era una visión similar al karma, pero la sombra desapareció rápidamente.
En ese momento, sintió que uno de los pensamientos errantes tocó el límite de la mansión y se dispersó.
‘¿Qué fue eso?’ – La miró de nuevo, pero la sombra se aclararó como si fuera una ilusión.
‘Siempre estuve libre de pensamientos excepto cuando nos conocimos en mi novena vida. Sin embargo, era dudoso por qué la condena en su contra era tan persistente y terrible.’ (Hwa-hee)
‘La protegeré pase lo que pase.’(Hwa-hee)
Hwa-hee aclaró su mente y respiró profundamente para evitar que intervinieran pensamientos diversos.
‘Min Su-ah está a salvo dentro de los límites que él creó.’(Hwa-hee)
Él escondió todo tipo de sentimientos emocionales y la capturó en sus ojos.
(N/E: No me digan que vamos a comenzar a ver espíritus… jaja.)
* * *
«¡Dije que necesitaba un árbol de flores rojas para fortalecer el espíritu!»(Abuelo Seo)
Desde un lado del jardín, la voz enojada del abuelo resonó con fuerza. Dos hombres que estaban plantando árboles en el jardín parecían avergonzados y le dieron la vuelta ante la presencia de Su-ah.
Mirando el paisaje por un momento, ella asintió levemente hacia ellos.
Me acababan de llamar como mediador mientras trabajaba en la oficina. En el proceso de diseñar el paisajismo del jardín como estaba previsto, el abuelo apareció de repente e insistió.
«Haré lo que quieras, abuelo. Puedes hablar suavemente con aquellos que están trabajando duro. Y es peligroso, así que quédate un poco atrás.»(Su-ah)
Su-ah detuvo al abuelo, quien se puso de pie como un supervisor, mientras ella discutía con el renuente equipo de jardinería.
Solo entonces el abuelo dio un paso atrás, sonriendo torpemente.
«Lo siento, tengo prisa.»
«A la abuela Kim le gustan las flores rojas, ¿verdad?»(Su-ah)
«Hmm, eso no es todo así, pero el feng shui.*»
(N/E: *Antiguo sistema filosófico chino, basado en la aplicación consciente y armónica del espacio con el fin de lograr una influencia positiva en las personas que lo ocupan.)
«Eso es muy romántico. Me aseguraré de decirle lo que intentaste hacer cuando regrese del hospital pasado mañana.»(Su-ah)
«Bien, habla con naturalidad. No me hagas quedar como un tonto.»
«Sí, pero comprende que solo obtuve permiso para que se pueda ver este lugar desde la habitación de la abuela.»(Su-ah)
El abuelo, que asintió, miró a Su-ah con satisfacción y refunfuñó como si de repente se acordara.
«Estoy más ansioso porque ella es tan inteligente y hermosa. Hay unos pocos Chocolate Soldiers allí y eso podría ser un gran problema.»
(N/E: *Un tipo de planta tambien llamado orejas de Gato, Kalanchoe Tomentosa o Planta Panda.)
«¿Qué?»(Su-ah)
«¿Parece que la Líder de equipo Min se lo esta tomando bien? …Hubo un accidente asi que investigué, pero las flores de primavera florecen solo cada ocho años calendarios en el severo invierno.»
(N/E: Creo que tambien hay plantas que atraen la suerte o algo asi… creo que es eso lo que esta tratando de decirle el abuelo.)
‘Debe haber sido Hwa-hee, pero era inusual. Ella nunca había hablado del accidente, por lo que es familiarmente llamada necia. Otros pensaron que Su-ah simplemente tomó una licencia mensual porque algo sucedió en casa.’(Su-ah
‘¿Y las flores de primavera?’ (Su-ah)
‘¿Está más cerca de Hwa-hee de lo que pensaba? …Ustedes dos han estado hablando durante mucho tiempo. ¿Esta conversacion también es inusual? ¿Eh?’ (Su-ah)
Su-ah sintió una mirada punzante por lo que miró hacia atrás al momento en que estaba a punto de preguntar.
A unos pasos de distancia, alguien los observaba con las manos a la espalda. Un anciano caballero con traje formal murmuró como para que lo escucharan, cuando sus ojos se encontraron con Su-ah.
«Te ves mejor en persona que en la foto.»(anciano)
El abuelo Seo, que estaba a su lado, lo interrumpió chasqueando la lengua en señal de desaprobación.
«Tenemos que levantar un muro aquí también. Para evitar que todo tipo de bestias crucen libremente.»(Abuelo Seo)
El anciano, que tenía ojos severos y una postura erguida, hizo un gesto como si estuviera molesto con el abuelo Seo.
«Deseo ver a mi nieto. ¿Cómo te atreves?»(anciano)
«¿Obtuviste permiso de tu nieto? ¡Sal de aquí!»(Abuelo Seo)
‘¿Qué tipo de animales esta hablando? ¿Un pájaro? ¿Una serpiente?’ – Su-ah, que estaba avergonzada por la afilada conversación que parecía tener alrededor de ella, miró más de cerca al anciano. La palabra ‘nieto’ le llamó la atención.
‘¿Podría ser este el abuelo de Hwa-hee? ¿El presidente del Grupo HH?’ (Su-ah)
El anciano la miró fijamente y se quejó.
«No existe tal cosa como este caso… Deberías haber saludado a tus mayores primero. ¿Cómo puedes hacer que llegue tan lejos?»(anciano)
«Hola, mi nombre es Min Su-ah…»
Su-ah, que estuvo pensando por un momento, primero trató de inclinarse para ser cortés. Pero tan pronto como terminó su discurso, el abuelo Seo se interpuso e inició una gran pelea.
«¿Por qué un tipo que ni siquiera prepara su propio caso busca el caso de otra persona? …Se dice que no puedes robar semillas, pero tu nieto tienen los misma malos hábitos.» (Abuelo Seo)
«¿Cómo se atreve un anciamo como tú a mencionar esas palabras conmigo?»(anciano)
«¿Cuál es el problema con estos ancianos?» (Su-ah)
Su-ah se encontró a una mujer parada como si estuviera mirando mientras ella intentaba detener a los dos abuelos que comenzaban a alzar la voz.
Era una mujer extraordinariamente bonita. Cabello largo, lápiz labial rojo y un vestido negro sobre un cuerpo curvilíneo, aunque la veo por primera vez, me resultó familiar de algún lugar pero a la misma vez presenta un aura que no se siente bien.
‘¿Dónde la vi?’ – Ella revoloteó y saludó a Su-ah. Y llegó justo frente a ella y miró directamente a Su-ah de pies a cabeza con una mirada curiosa.
Un recuerdo destelló en su memoria. ¡La parada de autobús frente al osario! …Sí, fue esa mujer quien fingió conocerla y actuó extrañamente cuando estaba a punto de subir al autobús.
Nameless: Nos quedamos aquí por hoy… si les he dicho que estoy sufriendo con la traduccion de estos raws… ¡Son un parto!… eso quiere decir que son muy muy difíciles.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |