Episodio 53.
La oficina de mi padre, a la cual regresamos después de disfrutar del tranquilo ambiente de la noche, aún no sabía que las luces se apagarían.
Es inevitable que el dueño de la habitación no tenga expectativas de una buena noche de sueño.
«Todavía no puedo dormir. ¿Puedes ponerme a dormir?»(Lía)
Inesperadamente, tal solicitud era parte del Plan B.
Mis ojos brillaron desesperadamente cuando lo miré. Sonreí con satisfacción cuando lo miré y dije susurrando: «Oh, no conoces mi plan.»
‘Ha llegado el momento de usarlo.’
Había una puerta en la oficina que conecta a su habitación. Cuando abrí el pomo de la puerta y entré, solo había una cama colocada en una habitación tan grande como la oficina. La ventana estaba abierta de par en par y la fresca brisa de la noche soplaba a través de las cortinas.
Debe haber sido un espacio que no se usaba con frecuencia, ya que estaba lo suficientemente limpio como para preguntarse si era una habitación donde vivía la gente.
Era obvio que los sirvientes barrían y limpiaban todos los días.
Me colé en una espaciosa y mullida cama.
«¿De verdad vas a ponerme a dormir hoy?»(Lía)
Hablando con ojos tan expectantes, él sonrió y asintió, pero no sabía qué hacer.
‘¿Quién pone a alguien a dormir? Papá no sabría cómo dormir o poner a alguien a dormir.’(Lía)
Todo lo que él sabía era que no podía dormir lo suficiente como para superar las limitaciones humanas y poner sus ojos en él como si se hubiera desmayado.
Cuando miré a mi papá acostado a mi lado, recordé cuando me acosté con Luca en la guardería y me fui a dormir… Él tampoco durmió mucho, así que tuve que sostener su mano.
Sostuve la mano de mi papá.
«¡Por favor cántame una canción de cuna!»(Lía)
Pareció avergonzado por un momento por mi pedido, pero como recordó su promesa ponerme a dormir, pronto pareció recordar una canción.
Aún así, tiene hasta tres hijos, por lo que recordará la canción que su amada esposa habría cantado en algún lado de su memoria.
«Cierra los ojos y duerme bien cuando el hada de la noche te hable. En la noche de la estrella naciente, la Virgen bajará y te dará un cálido abrazo…»
Me sonrió mientras cantaba torpemente en voz baja, lo que significa que debería tener confianza.
«Tan cálido como las plumas del cisne nadando en el lago… Oh, todo el tiempo…»
Siguió cantando el siguiente verso, pero ya no podía pensar en nada, así que siguió cantándo.
Me reí por dentro porque pensé que era inusualmente lindo. Y esta vez, tracé mi memoria y canté la siguiente estrofa.
«La luz de la luna iluminará el cielo nocturno hoy. No te preocupes, cierra los ojos, niña.»
Eran las letras de la canción de cuna que aprendí por primera vez a través la hermana Serin en la guardería.
Si fueras un niño que no podía dormir, ya sea un niño noble o un niño plebeyo, habrías escuchado esta canción hasta el punto de que podrías ponerte una etiqueta en la oreja.
Cuando llegué por primera vez a la guardería, no podía dormir y me sacudía y daba vueltas porque no podía acostumbrarme al nuevo entorno y a los extraños.
Es una canción de cuna mágica que podía hacerme dormir rápidamente si Serin me palmeaba la espalda. Y con el tiempo, después de convertirme en mayor en la guardería, canté innumerables canciones a los a niños que no podían dormir, tal como lo hizo Serin conmigo.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo puse en mi boca.
Ahora le voy a cantar una canción de cuna a mi papá.
Mi canción de cuna en la guardería se llamaba ‘píldora para dormir’. Esto se debe a que los niños que escucharon el sonido de mis ‘pildoras para dormir’ se durmieron rápidamente.
Si yo fuera un profesor en clase, habría puesto a todos los estudiantes a dormir.
«No le tengas miedo a la noche, no te escondas solo. Estaré contigo. Buenas noches. Buenas noches.»
Al mismo tiempo, una magia incolora e inodora se filtró de la mano que sostenía el redondo artefacto que traje antes de salir de mi habitación.
<“¿Hay algo que pueda ayudar con el insomnio? ¿O puedo usar mi magia curativa para arreglarlo?”> (Lía)
<«¿No puedes dormir bien estos días?»> (Jen)
La última vez que Jen me visitó, le pregunté cómo tratar el insomnio.
<”Ummm… No, no para mí, sino por otra persona.”>
No quise decirle a Jen la debilidad de mi papá. No hay nada bueno sobre su enfermedad crónica, que solo el Duque conoce, filtrándose.
<”No tenemos tal herramienta mágica aún. Sin embargo, el insomnio definitivamente se puede curar con magia curativa. Entonces creo que sería mejor usar la magia de este artefacto.”> – Jen invocó un artefacto redondo en el aire y me lo entregó.
<«¿Tengo que lanzar un hechizo sobre eso?»> (Lía)
<«Cuanto más usas tu magia, más fuerzas tu cuerpo, pero en este caso si derramas una pequeña cantidad de magia curativa en este artefacto amplificador, este lo amplifica.»
Como resultado del cálculo, escribiendo con un bolígrafo en el papel que él invocó, se concluyó que una cantidad muy pequeña de magia podría amplificarse 100 veces.
<“¡Qué cosa tan agradable de tener! Si hay otro, lo compro.”> (Lía)
<“Desafortunadamente, los artefactos de amplificación no están disponibles. Es la única obra maestra dejada el Primer Maestro. Es un tesoro de la Torre, por lo que debes devolverlo después de usarlo.”>
<«¿Tesoro de la Torre Mágica?» ¿Puedo tomar prestada esa cosa importante?”> (Lía)
<”Definitivamente eres una maga registrada. Por supuesto que estás calificada.”>
La diminuta cantidad de maná contenido en el artefacto se ha amplificado constantemente desde entonces y puede haber sido lo suficientemente poderoso como para curar el insomnio crónico de mi padre… No solo hoy, sino en el futuro.
Mi voz cantante y la cálida magia del artefacto se instalaron en el oscuro dormitorio, y pronto mi padre y yo nos quedamos dormidos juntos…
‘……?’
Frente a mí, pude ver los ojos azules que parecían desbordarse como el mar profundo superando los párpados cerrados.
«Papá… ¿No puedes dormir?»(Lía)
«El sueño no viene en absoluto. Pero si sigues cantando, podría quedarme dormido algún día.»
‘¡Oh, Dios mío!, era un insomne* que no puede dormir durante mucho tiempo, y la magia que se filtro del artefacto ahora era bastante poderosa. Si fuera una persona común, se habría caído de inmediato, ¡pero lo estaba superando!’
(N/E: *Persona que padece de insomnio.)
Es por eso…
«¿Por qué no sigues cantándome?» – Lo ha dicho en medio de un torrente de somnolencia.
«Arroz, tumbado bajo el cielo estrellado…»
Así que canté hasta tres canciones de cuna.
«Tienes que irte a la cama ahora, chico. La canción ha terminado. Por favor, vete a la cama, chico.»
El letrista de esta nana debió escribir la canción con la intención de pedir un favor si hay un niño que no se duerme hasta el verso 3.
Mi papá, que había estado escuchando mi canción de cuna con los ojos bien abiertos hasta ese momento, finalmente cerró los párpados tan pronto como canté la primera nota del cuarto verso, incapaz de superar el sueño que lo empujaba como una ola.
Dejé escapar un suspiro de alivio cuando comprobé el elegante rostro que se quedó dormido cómodamente como un niño.
Fue una perseverancia monstruosa. El propósito era simplemente escuchar más mis canciones.
Mirando a mi padre que se durmió con una respiración uniforme, cerré los ojos ante el sueño que pronto vino.
El maná que emanaba del artefacto está casi agotado ahora.
‘Que un buen sueño caiga sobre él hoy.’ (Lía)
El calor que sentía sobre mis manos era muy cálido.
«Bebé, crece bien y sé más feliz que nadie.»
La voz amistosa de alguien pasó por mi oído mientras caía en un sueño profundo.
* * *
Drehan estaba caminando por el pasillo oscuro. Originalmente, era raro que él se quedara despierto hasta este momento. Sin embargo, hoy, dado que hace poco fue de viaje de negocios a provincias, su patrón de sueño cambió y no podía dormir, así que estuvo procesando documentos que tenía que revisar como una vaca bebe hasta la madrugada.
Entonces, entre los documentos, encontró una carta que debería haber ido al Duque, y confirmó que el plazo para enviar una respuesta era corto, por lo que decidió llevársela él mismo a pesar de que era tarde en la noche.
Como sabe, el Duque no duerme hasta el punto de cuestionarse incluso si era un ser humano… Por supuesto que sé que no es porque él lo quiera.
Ocupado con el trabajo, para confirmar una aprobación, para enriquecer a la familia. Era solo puntos adicionales del terrible insomnio del Duque.
Drehan estaba muy preocupado por él por un lado, ya que existe un terrible rumor de que si el Duque no hubiera tenido un cuerpo monstruoso, podría haber muerto por exceso de trabajo.
Drehan llamó con cuidado a la puerta de la oficina, pensando que hoy tampoco podría dormir y estaría trabajando hasta el amanecer. Sin embargo, no hubo una voz proveniente del interior con el tiempo.
Fue cuando giró silenciosamente la perilla de la puerta para entrar a la oficina en caso de que no lo hubiera escuchado.
Había un olor a café amargo y un olor a cacao dulce esparcidos en el interior. Y Drehan vio la silla de oficina vacía ante sus ojos.
‘¿Se fue a alguna parte sin apagar la luz?’
Fue cuando intentó sentarse en el sofá frente a él, pensando así y esperando, que vió la puerta del dormitorio que colinda con la oficina, que no se usaba lo suficiente como para olvidar su existencia, estaba abierta de par en par.
Según recordaba, el Duque dormía recostado en su silla, por lo que era muy raro que esa puerta estuviera abierta. Sin embargo, escondió las huellas del mar* y en silencio revisó la habitación…
(N/E: *comportamiento usual.)
Drehan no tuvo más remedio que dudar de sus ojos.
Bueno, Drehan nunca había visto a su padre dormir tan cómodamente desde que perdió a su esposa.
“Todo este tiempo, te he dado medicinas y té que es bueno para el insomnio, pero no ha funcionado en absoluto…’
Entonces los ojos de Drehan se posaron en un pequeño retrato escondido* por el Duque. El jade prohibido** de Layes durmiendo como un muñeco.
(N/E: *metafora para decir alguien oculto y **Metáfora para decir que es un tesoro.)
Drehan pronto sonrió ante la vista.
‘Eso es lo que pasó, esa niña…’
Drehan apagó las velas de la mesa y salió en silencio de la habitación para que los dos no se despertaran… Una noche de descanso llegó a la oficina del Duque después de mucho tiempo.
Drehan dejó el escritorio del Duque con la carta que había traído, con la esperanza de un buen sueño para el padre y la mujer durmiendo en la misma forma e incluso con un sonido de respiración uniforme sobre la cama grande.
[‘La bola de Cesil llegará pronto’]
Era un aviso de visita de uno de los parientes colaterales de Layes.
* * *
En una noche cuando todos estaban profundamente dormidos, había una persona que no podía dormir por la ira.
Cesil, el heredero aparente del Marqués de Ayershil, quien era el socio de Layes y dominaba el poder real de Occidente, estuvo bebiendo licor fuerte toda la noche.
‘Algo que tenía que pasar.’
Antes de que el Marqués muriera, señaló a su medio hermano, Daimon, no a Cecil, como su próximo sucesor en su testamento.
Antes de su muerte, el Marqués padecía demencia y la gente pensaba que había confundido el nombre de su hijo. Se obtuvo el consentimiento de la mayoría de los familiares para cambiar el contenido del testamento.
‘¡Solo uno, excepto el Duque de Layes!’
Debe haber perdido la cabeza después de traer a una princesa natural a Layes.
El Duque apoyó la sucesión de Daimon y dijo que se debe respetar el contenido del testamento. Como resultado, el tema de la sucesión, que podría haber terminado rápidamente, no ha sido confirmado ni siquiera meses después.
‘¿Cómo se atreve un hijo ilegítimo a heredar al Marquesado, a menos que esté decidido a hacer algo tan imposible?’
Estaba enfermo y cansado de pensar en la sangre sucia que odiaba ver revolotear en Layes.
A sus ojos, que son terriblemente puros y sanguinarios, la dama de la corte Layes, quien se despertó como un mago sanador, y Daimon, quien se graduó de la Academia Imperial, se veían solo como algo vulgar.
Bebió limpiamente su último trago, y pensó que negociaría en la mansión de Layes que visitaría más temprano que tarde.
«No puedo quitarme la oportunidad que creé con mis propias manos. Si hubiera sabido que esto sucedería, habría recibido el nuevo testamento cuando estaba muriendo frente a mí.»
El remordimiento tardío no hacía nada.
Pero pensó que esperaría unos días y vería al Duque de Layes, y podría volver a poner todo en orden.
Al final, será él mismo quien suceda al Marqués. Eso limpiará toda la sangre sucia de Layes que se ha ido transmitiendo desde su antecesor.
Su sonrisa levantó las comisuras de su boca.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |