Dejar escapar al enemigo para atraparlo más tarde
“¿Te atreviste a meterte conmigo? ¿Molesta ahora?”
En una noche tan ruidosa, la voz desdeñosa y regodeada del hombre era como un cuchillo afilado que atravesaba el tímpano de Lin Qian. Su acritud era como un animal salvaje atrapado dentro de su cuerpo, a punto de estallar en cualquier momento.
Pero ella lo contuvo.
Cuando tu enemigo acaba de vencerte, pero no puedes tomar represalias, ¿qué debes hacer?
Por lo menos, no le des la impresión de que te ha llegado con éxito.
Lin Qian permaneció en silencio mientras sostenía el teléfono.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
En el otro extremo de la línea, Chen Zheng estaba rodeado de libertinaje, agarraba su teléfono y sonreía.
Realmente estaba esperando la reacción de Lin Qian.
Inesperadamente, el otro extremo permaneció en silencio. Ni siquiera se escuchaba el ruido de la respiración.
De repente, escuchó el sonido de una risa. El tono era muy ligero, como si alguien se estuviera burlando.
Y luego colgó el teléfono.
Las mujeres alrededor de Chen Zheng comenzaron a brindar por él, pero Chen las rechazó. Colgó el teléfono y tomó un sorbo de su bebida, sintiéndose amargado y molesto.
Le había pedido especialmente a esas personas que la abofetearan, no demasiado fuerte, pero lo suficiente como para darle una advertencia.
Y luego él solo había esperado allí satisfecho después de llamarla. ¿Lágrimas? ¿Miedo? ¿Quizás incluso algo de exasperación y gritos? Todas las diferentes reacciones que había esperado.
Pero ninguno de ellos sucedió.
Esta mujer siempre supo cómo hacerlo sentir incómodo.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Lin Qian se sentó en la silla del balcón con los brazos alrededor de las rodillas. Todavía podía sentir la sensación de ardor en su rostro y las lágrimas que caían en el dorso de su mano. Se quedó mirando el cielo estrellado tenue; los recuerdos inundaron su visión.
Recordó haber acudido por primera vez a Aida para una entrevista; la compañía había estado prosperando y la gente allí había sido inspiradora. Y ella había tenido tanta fe en este nuevo trabajo en ese entonces.
También recordó el día en que se llevó a cabo con éxito la conferencia de relaciones públicas de crisis. En el gélido aire invernal, Li Zhicheng la cargó en su espalda, cruzó un charco tras otro y luego le dirigió una mirada tibia. «¿Cuándo dije que yo era el gerente de seguridad?»
A menudo le venía a la mente el día en que Li Zhicheng asumió el cargo con un alto perfil. Cuando recibieron la solicitud del documento de licitación, recordó cómo Li Zhicheng, que siempre estaba en silencio, había dicho con severidad: «Si podemos obtener este proyecto, podemos tomar un descanso y prepararnos para futuras batallas». Todos en la escena, incluida ella, se habían envalentonado por su discurso.
Pensó en los días enfocados en que todos se habían concentrado intensamente en preparar el documento de licitación. Una vez, mientras salía de la oficina del equipo del proyecto, las dos mujeres recién graduadas de la oficina del gerente le preguntaron: “Sra. Lin, ¿cuáles son nuestras posibilidades?” Sus ojos habían estado llenos de esperanza pero sus voces llenas de consternación.
Ella asintió con la cabeza, sonriendo, «Muy probable».
Lin Qian había oído una vez que un ejército ardiendo de justa indignación estaba destinado a ganar, pero acababan de sufrir una aplastante derrota.
Y con este pensamiento, se echó a llorar. Después de llorar por un rato, miró su teléfono y se puso furiosa.
Ella le gritó a su teléfono: «¡Vete al infierno, Chen Zheng!»
Pero decidió que eso no era suficiente, y luego siguió gritando: “¡La venganza es un plato que se sirve frío! ¡Solo espéralo, Chen Zheng! ¡Me vengaré a toda costa!” Solo después de arremeter, finalmente pudo calmarse. Dejó el teléfono, giró la cabeza y vio una silueta parada en la entrada del balcón. Parecía muy indiferente, y parecía que la había estado mirando durante mucho tiempo.
Lin Qian ya había llorado hasta convertirse en un completo desastre. Al verlo, rápidamente le dio la espalda y se secó las lágrimas con unos pañuelos. Luego se puso de pie como si nada hubiera pasado.
«¿Cómo está todo, Sr. Li?» ella preguntó.
El abrigo de Li se había quitado en algún momento, y ahora solo vestía una camisa con las mangas arremangadas y pantalones de traje. Parecía un poco descuidado. Él la miró fijamente. Pero en lugar de responder a su pregunta directamente, se acercó y se sentó en la silla junto a ella, con los párpados pesados.
Lin Qian siguió a Li y también se sentó.
«Todo ha sido arreglado», respondió con calma. “Algunos escaparon, pero la mayoría fueron capturados. La policía también ha llegado. Gao Lang y sus compañeros resultaron levemente heridos”.
Lin Qian dejó escapar un suspiro de alivio, pero aún sentía una sensación de pesadez.
Ninguno de los dos dijo nada por un momento. Más bien, miraron el paisaje de la noche y su horizonte infinito.
Después de un rato, Lin Qian lo miró por el rabillo del ojo y notó que había bajado la cabeza y miraba el piso del balcón.
Lin Qian estaba un poco desconcertada por la gran cantidad de pañuelos que cubrían el área.
«Voy a limpiar el suelo más tarde», susurró. Pero él ya había levantado la cabeza, mirando hacia otro lado.
«Lin Qian», dijo lentamente, «recordaré estas lágrimas».
Lin Qian ya se había recuperado de su crisis emocional, pero lo que acababa de decir la hizo querer llorar nuevamente.
Solo trata de sostenerlo.
Se volvió y miró su perfil esculpido.
‘Li Zhicheng, por favor no digas nada de eso. Solo me estás haciendo enojar más.’
Lin Qian ajustó su respiración. Cuando volvió a hablar, estaba tranquila, pero todavía sonaba un poco ronca.
«Señor. Li, estoy segura de que SMQ planeó esto en secreto. Pero, dado que tienen las agallas para hacer algo como esto, básicamente no tienen nada que temer. E incluso si esos hombres son llevados a la comisaría, no confesarán nada.”
“Pero este movimiento de ellos nos costará mucho. Hará que nuestra gente sea más lenta, y aquellos que no saben la verdad comenzarán a cuestionar a la junta directiva y comenzarán a cuestionarlos a ustedes. Ya hemos perdido el proyecto Ming Sheng y la empresa está en crisis. Lo que acaban de hacer es mortal.”
“Pero aún no podemos izar la bandera blanca. Sr. Li, todos esperan algo de usted en este momento. Creo que el trabajo más importante para usted es hacer que la gente de Aida vuelva a ser un equipo antes de continuar con nuestro negocio. Debemos descubrir cómo hacer que todo el personal conozca su perseverancia. O… Podemos organizar algunas actividades inspiradoras de CEO y ponernos sentimentales cuando sea necesario. Definitivamente podemos conmover a la mayoría de las personas haciendo esto…” Se detuvo, porque Li Zhicheng, que había estado mirando hacia adelante, giró la cabeza abruptamente. Él la miró, en silencio pero con fiereza.
«¿Qué es?» trató de preguntar.
De repente, él extendió sus manos hacia ella.
Antes de que Lin Qian pudiera reaccionar, ya había puesto sus manos sobre sus mejillas ligeramente hinchadas. El corazón de Lin Qian dio un vuelco, pensando que tal vez solo quisiera verificar el estado de la lesión.
Ella giró la cabeza, tratando de alejarse de él.
“Nada grave, ya no duele”, dijo.
Sin dejarla terminar, se inclinó y de repente su hermoso rostro se pegó al de ella. Lin Qian estaba asombrada. Miró fijamente sus ojos profundos y oscuros, que parecían dos agujeros negros. Podía ver su reflejo dentro de ellos.
Sus labios suaves y fríos cubrieron los de ella.
Lin Qian estaba completamente aturdida y desconcertada.
Al instante se dio cuenta de lo que estaba pasando. El rostro de Li Zhicheng estaba tocando el de ella, presionando contra sus labios; y su lengua se deslizó dentro de su boca, explorando. Su olor fresco parecía estar mezclado con su temperatura masculina, y ambos bañaron su cuerpo.
Lin Qian estaba acalorada. Gimiendo, trató de retroceder. Sin embargo, ella estaba sentada justo al lado de él. Su mano izquierda estaba en el reposabrazos de su silla, mientras que su mano derecha sostenía su rostro, y sus ojos negros la miraban desde la distancia. Estaba casi completamente atrapada por él y no había manera de que pudiera escapar.
Solo había un pensamiento en la cabeza de Lin Qian, y estaba extremadamente confundida.
‘¡Li Zhicheng me está besando! ¡Él realmente me está besando!’
¿Se estaba enamorando de ella porque era la primera amiga que había hecho? ¿Porque era una de las pocas mujeres en las que había confiado y de las que había aprendido después de terminar el servicio militar y asumir la difícil tarea de dirigir Aida?
Mientras ella todavía estaba tratando de entender lo que estaba sucediendo, él aflojó su agarre y apartó lentamente la cara, poniendo fin al beso repentino.
«Ya no necesitas mencionar eso». Todavía la miraba con sus ojos oscuros. «Lo sé.»
Lin Qian permaneció en silencio.
Al mismo tiempo, Li Zhicheng se puso de pie, despreocupado y tranquilo, como si nada hubiera pasado. Pero Lin Qian pudo ver que sus labios estaban un poco húmedos. Dio media vuelta y comenzó a caminar con las manos en los bolsillos.
Lin Qian se sentó allí, mirando su espalda.
Cuando llegó a la puerta, se detuvo de repente.
“Lin Qian”, dijo sin levantar la vista, “mañana es un nuevo día. Todo va a estar bien.»
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Era tarde en la noche y la ciudad había caído en la oscuridad. Cerca estaba el Grupo Aida, que parecía haber recobrado la tranquilidad.
Lin Qian se acostó en la cama, mirando al techo sin comprender.
El dolor en su mejilla ya no importaba. Lo que realmente importa… Se tocó los labios.
Hasta ahora se había mantenido completamente tranquila y pensó que había dos explicaciones.
Primero, Li Zhicheng realmente podría estar interesado en ella. Pero no eran aptos el uno para el otro. Li Zhicheng no era su taza de té, sin mencionar que siempre desdeñó el romance en el lugar de trabajo.
Cerró los ojos y contempló qué tipo de hombres le gustaban realmente: fuertes, maduros e intensos. Aunque planeaba ser una oficinista en el futuro, todavía quería un hombre que pudiera capturar su corazón fácilmente.
Pero Li Zhicheng era el caso completamente opuesto a eso… Fue ella quien lo conquistó.
De repente, Lin Qian recordó el beso y sus ojos fríos, nariz alta, pómulos altos y labios húmedos.
El corazón de Lin Qian dio un vuelco antes de acelerarse.
Bueno, mientras trabajaban juntos, ciertamente la había impresionado; después de todo, era un hombre carismático con un rostro hermoso.
Pero eso no se supone que sea amor.
Lin Qian estaba desorientada. Este beso acababa de hacer las cosas completamente incómodas entre ellos. Si él realmente quisiera perseguirla, definitivamente lo rechazaría. Pero no podía soportar ser tan cruel. No era un tipo desvergonzado y mimado como Chen Zheng, ni un mocoso universitario que la perseguía. Tenía principios y moral… ¿Qué chica en el mundo podría romperle el corazón?
¿O tal vez había otra posibilidad?
Lin Qian se levantó, se acercó y se miró en el espejo.
Todos sabían que las chispas que se producían entre dos personas eran muy susceptibles a su entorno y, a veces, era difícil para una persona controlar sus impulsos.
Li Zhicheng era un hombre que, en su mejor momento, nunca había salido con nadie, por lo que probablemente estaba hormonal. Y esta noche fue una noche estresante, especial: su compañía había sido severamente golpeada y su asistente había sollozado frente a él. ¿Podría ser que cuando Li Zhicheng la vio, sintió tanta empatía que la besó? Entonces sería solo su estrés y consuelo mutuo, que no significaba nada más.
Pero… miró su rostro ligeramente hinchado, ojos y nariz rojos, y su cabello desordenado.
No creía que pareciera un rostro que un hombre quisiera tocar o proteger.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Tal como había dicho Lin Qian, después de lo sucedido, todos miraban a Li Zhicheng para su plan futuro. Pero él parecía mucho más tranquilo de lo que otros esperaban.
En la noche turbia, había regresado a su oficina, se sentó en su silla en el balcón y contempló parte del edificio de Aida desde la distancia; una taza de té caliente estaba en sus manos y una lámpara colgaba sobre su cabeza.
Cuando Gu Yanzhi regresó de la comisaría, ya eran las once. También estaba desorientado por lo que había sucedido. Caminando hacia el balcón, se sentó junto a Li Zhicheng.
«Chen Zheng es una rata bastarda», gruñó. “¡Cómo se atreve a hacer algo tan sucio! La policía dijo que los líderes son solo alborotadores sin nombre y que estarán en la cárcel por un par de meses. Pero todos dicen que hicieron esto porque odian a Aida y que nadie está detrás de esto. No tiene sentido que intentemos llegar al fondo de esto”.
«Okey.» Li Zhicheng asintió levemente con la cabeza.
Gu Yanzhi le dio unas palmaditas en los hombros a Li después de permanecer en silencio por un rato y dijo: «Tengo fe en ti».
Li Zhicheng no dijo nada.
Gu Yanzhi continuó diciendo: “Escuché que Lin Qian fue abofeteada. ¿Se encuentra ella bien?»
Li Zhicheng respondió: “Sí. Su cara está hinchada”.
Gu Yanzhi se rió entre dientes, lo miró y dijo: «Realmente te preocupas por ella, ¿no?»
Li Zhicheng no le respondió. Después de un rato, de repente volvió la cabeza hacia Gu y dijo: “Yanzhi, me dijiste antes que el mercado es como una zona de guerra. Todo el mundo se devana los sesos para destruir a los demás y es una cuestión de vida o muerte”.
Gu Yanzhi estaba aturdido. Esto fue exactamente lo que le dijo a Li Zhicheng cuando Li decidió retirarse del ejército. Él asintió con la cabeza. “Sí, dije eso. ¿Qué tienes en mente?»
«Nada», dijo Li Zhicheng suavemente. Luego se giró para mirar la noche frente a él, mudo.
Nada de hecho.
Pero una dama tan astuta está dispuesta a tratarme con tanta sinceridad, como la imagen de esta noche, tan al alcance, pura y cristalina.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Lin Qian descansó en casa durante todo un día.
La instrucción de Li Zhicheng era que ella se tomara dos días libres en realidad, pero no había forma de que Lin Qian pudiera estar segura. Por lo tanto, fue directamente a Recursos Humanos para cancelar su baja por enfermedad cuando la hinchazón se había reducido.
Su corazón comenzó a latir más rápido cuando regresó y miró la oficina del presidente. Cuando se acercó a la oficina, notó que Li Zhicheng no estaba adentro. De alguna manera, se sintió aliviada.
El teléfono sonó después de que estuvo sentada por un rato.
Era Yang Xiru de la oficina del Gerente General, quien ahora también era su confidente.
Yang Xiru comenzó la conversación preguntando cómo iba su recuperación, y de repente cambió de tema y dijo: “¿Sabe por qué perdimos la oferta, Sra. Lin? Es porque hay un espía en nuestra empresa.
Lin Qian se sorprendió y susurró: «¿Un espía?»
«Sí», dijo Yang Xiru. “Alguien de Ming Sheng filtró información. Todas las condiciones que ofreció SMQ estaban en línea con las nuestras, pero cada condición era un poco más atractiva. Así es como ganaron la licitación, echando un vistazo a nuestro documento de licitación. Escuché que la secretaria del Sr. Kang de Ming Sheng llamó al Sr. Li después de la licitación y le dijo que el Sr. Kang estaba realmente decepcionado”.
«¿Cómo sabes esto?» Lin Qian interrumpió.
“La gente ha estado corriendo la voz desde ayer”. Yang Xiru respondió con vacilación.
«Ya veo», dijo Lin Qian. «Entonces, ¿quién es el espía?»
“Dijeron que era Ge Songzhi, el técnico, que también se desempeñó como miembro del equipo del proyecto dos veces”, dijo Yang Xiru. “Fue detenido esta mañana. El Sr. Gu y el Sr. Li también fueron. Aparentemente se han encontrado algunas pruebas, algunos videos de CCTV y sus registros de correo electrónico”.
Lin Qian cayó en un estado contemplativo después de colgar el teléfono.
Ella había sentido que algo estaba raro después de que perdieron la oferta. Pero en realidad no había previsto que se avecinara un escándalo de espionaje.
De repente recordó cómo, durante los preparativos para la conferencia de relaciones públicas de crisis, ella y Li Zhicheng habían visto la silueta de alguien en el pasillo. ¿Era Ge Songzhi? Era aterrador imaginar a una persona tan poco sincera, un espía de SMQ, merodeando por ellos todo el tiempo.
Sin embargo, si estaba adivinando correctamente, definitivamente fueron Gu Yanzhi y sus compañeros quienes filtraron el escándalo del espía.
¿Li Zhicheng siguió mi consejo?
Ella sonrió débilmente. La gente de la empresa estaba perdida y confundida. Un escándalo de espionaje podría inspirar al personal a solidarizarse con ellos.
El teléfono sonó cuando todavía estaba pensando en los posibles resultados de lo que acababa de suceder.
Era la oficina de contabilidad general. «Asitente Lin, la transferencia de treinta millones de yuanes está completa. Notifique al Sr. Li una vez que lo vea”.
«¿Treinta millones?» Lin Qian estaba un poco desconcertada.
La persona de la oficina de contabilidad general bajó la voz y dijo: “Sí. El Sr. Li comprometió parte de los activos de la segunda fábrica como hipoteca al banco para obtener el préstamo”.
Lin Qian se sintió pesada después de colgar el teléfono.
Ausente por un día, y las noticias de última hora llegaron una tras otra.
¿Li Zhicheng tuvo que recurrir a la venta de propiedades? Habían estado parados al borde de un pozo sin fondo, ¿ya estaban cayendo?
Un hombre alto y familiar entró con un rostro apacible y atractivo. Llevaba un traje recién planchado. Sosteniendo una carpeta en sus manos, parecía haber terminado una reunión.
Li Qian se levantó de inmediato, miró fijamente el botón de su traje para evadir mirarlo directamente y dijo: «Buenos días, Sr. Li».
«Sí», respondió Li con calma. «Adelante.»
El latido del corazón de Lin Qian se detuvo por un segundo, y luego lo siguió rápidamente a su oficina.
«¿Tu rostro ya se ha recuperado?» Li Zhicheng se sentó en el sofá y la miró.
«Sí. Gracias por preguntar, Sr. Li”. Lin Qian continuó mirando el botón del traje. Pero podía sentir claramente que él le estaba dando una mirada fría.
“Hubo una llamada de la oficina de contabilidad general y dijeron que se habían transferido los 30 millones de yuanes”.
«Está bien», respondió. “Pague primero los salarios y luego ponga el resto en nuestra cuenta”.
«Por supuesto.»
Luego, como de costumbre, le informó sobre las tareas que debían completarse, como reuniones, informes y seguimiento del escándalo de espionaje. Lin Qian agarró un bolígrafo y un cuaderno para anotar todo lo que mencionó. Mientras tomaba notas, se puso nerviosa. Ella le echó un vistazo, luego bajó la vista de nuevo a su cuaderno.
Estaba actuando como si nada hubiera pasado, pero definitivamente la había besado el otro día. ¿Por qué no diría nada al respecto? ¿A él no le importaba en absoluto?
Mientras ella contemplaba esto en secreto, él se puso de pie.
Lin Qian levantó la cabeza y sus ojos se encontraron con los de él.
«Lin Qian», murmuró.
El corazón de Lin Qian dio un vuelco.
¡Por fin viene!
Ella bajó la cabeza para evitar mirarlo, su cara roja.
‘Voy a rechazarlo ahora…’
Pero después de esperar un rato con el corazón desbocado, escuchó su voz suave y tranquila, incluso aparentemente divertida.
«He tenido un plan», dijo lentamente. «Flanquearé a SMQ».
✄ ————————————————
Divagaciones de la traductora: Sobre todo, amo los romances donde él se enamora primero (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |