Visita familiar
Durante el otoño, el cielo de Beijing estaba magníficamente claro y azul, y el sol estaba seco pero cálido. Fue una época agradable del año que todos esperaban con ansias.
Ya había algunos autos esperando en la pista cuando Ji Bai y Xu Xu aterrizaron, uno de su casa, otro de su abuelo y un tercero que Shu Hang y algunos de sus amigos de la infancia estaban al lado.
Al ver esto, Xu Xu miró a Ji Bai ya que siempre había sido de muy bajo perfil, sin embargo, aquí estaba hoy con un gran séquito; claramente esto fue intencional.
Ji Bai usaba una cazadora negra que ella le había comprado, tenía un corte limpio y un diseño limpio que combinaba con su físico alto y delgado, sacando con éxito su lado atractivo y fresco. Como si de repente recogiera los pensamientos de Xu Xu, silenciosamente agarró su mano con más fuerza y caminó hacia todos con una leve sonrisa en sus labios.
Shu Hang y los demás saludaron a Ji Bai con abrazos, y cuando vieron a Xu Xu, deliberadamente se inclinaron ante ella con respeto. “Cuñada, estás aquí, tu maravillosa presencia nos ha agraciado a todos”, “No te vayas ahora que estás aquí, te hemos echado mucho de menos”.
Xu Xu no se estaba enamorando de sus suaves charlas y solo sonrió tímidamente mientras Ji Bai abrazó su cintura y golpeó el capó del auto de Shu Hang. «Iremos primero a la casa de mi abuelo, nos veremos después de dos días».
«Bien. Cuñada, haz una lista de lo que te gustaría comer y hacer, iremos al infierno y regresaremos por ti sin dudarlo, incluso arrancaremos las estrellas del cielo para ti…»
Xu Xu no pudo evitar reír cuando Ji Bai también hizo lo mismo. «No te corresponde a ti arrancarle estrellas, vamos».
Su automóvil aceleró por la carretera y pronto llegó a la casa de su abuelo.
Caminaron por un gran patio ubicado justo en el medio de la ciudad; estaba sombreado con sombrillas chinas y el largo camino se extendía de manera impresionante frente a ellos. Ji Bai llevó los regalos mientras sostenía la mano de Xu Xu mientras entraban directamente, y dado que los guardias de seguridad y las enfermeras habían estado aquí durante muchos años, sonrieron cuando lo vieron. “Ji Bai, ¿has vuelto? Esta es tu novia, ¿verdad?”
Él sonrió y asintió, dejó que Xu Xu los saludara en consecuencia, luego preguntó. «¿Dónde está el abuelo?»
«El señor se ha ido a tomar el sol en el patio trasero después de despertarse de su siesta vespertina, te ha estado esperando durante mucho tiempo».
Xu Xu siguió a Ji Bai al patio trasero, donde vieron a un anciano sentado en una silla bajo los árboles, con la luz del sol envolviendo todo su cuerpo. Llevaba una camisa azul de aspecto extremadamente sencillo con pantalones holgados de algodón y parecía tranquilo y amable.
Ji Bai se acercó, se inclinó y dijo gentilmente: «Abuelo, traje a Xu Xu para que te conozca».
El anciano se regocijó al verlo. «Es bueno que hayas vuelto». Luego se volvió lentamente para mirar a Xu Xu.
Ella también lo miró. El anciano tenía más de ochenta años, pero tenía un cuerpo tan alto y tan bien formado como el de Ji Bai. Podía ver algunas características similares entre él y Ji Bai en su rostro cubierto de arrugas. Un pensamiento astuto apareció en la cabeza de Xu Xu mientras pensaba para sí misma: ‘Si Ji Bai se ve así cuando envejezca, entonces no será tan malo’.
Ji Bai se volvió para mirar a Xu Xu. «Llámalo abuelo».
Xu Xu dijo: «Encantada de conocerte, abuelo».
Su abuelo asintió suavemente, luego le preguntó a Xu Xu sobre su edad, estudios y antecedentes familiares. Cuando se enteró de que su padre era profesor, le dijo a Ji Bai: “Una familia de eruditos, luego pídele a tu hermano mayor que vaya a la ciudad de Lin y me visite en mi lugar. Después de todo, no debemos olvidar nuestros modales». Ji Bai no tenía nada de qué preocuparse después de ver a su abuelo comportarse de tal manera que asintió continuamente con una sonrisa; El estado de ánimo de Xu Xu también se elevó de manera similar.
Un rato después, su abuelo preguntó con una sonrisa en su rostro: «Jovencita, ¿qué le gusta del tercer hijo de nuestra familia?»
Xu Xu pensó brevemente y luego respondió: «Todo».
Ji Bai se rió, mientras que su abuelo estaba temporalmente aturdido, pero pronto también se echó a reír.
Lo que Xu Xu dijo fueron sus verdaderos sentimientos, así que cuando los vio reír, decidió dar más detalles. “Lo que más me gusta de él es que es decidido, de mente abierta y tranquilo, no cambiará su sueño debido a algunos obstáculos y se mantiene fiel a su corazón sin importar lo que se le presente. Es verdaderamente un caballero sereno con un carácter ejemplar. Es un compañero de vida muy adecuado para mí».
Al salir de la casa de su abuelo, Ji Bai estaba de muy buen humor. Enganchó su brazo alrededor del hombro de Xu Xu y, mientras miraba la ilimitada ciudad de Beijing bajo el horizonte de la noche, se sintió en paz.
Era la primera vez que Xu Xu conocía a sus mayores, y aunque tenía una idea aproximada de la situación, todavía mencionó: «Tu abuelo… tuvo una muy buena impresión de mí».
Ji Bai la miró y en su mente, y recordó que había conversado con su abuelo en privado antes.
Debido al hecho de que abuelo y nieto no se habían visto durante días, tenían bastantes cosas que querían decirse. Su abuelo le dijo con ojos amorosos: «Xu Xu es una niña agradable, estoy muy feliz de que la hayas traído contigo, y yo también puedo descansar tranquilo».
Ji Bai se agachó, apretó las manos de su abuelo y dijo en voz baja: “Abuelo, me gustaría casarme con ella y pasar toda mi vida con ella. En el futuro, tendremos algunos bisnietos lindos e inteligentes; estoy seguro de que te gustarán».
Cuando Ji Bai pensó en esto, bajó la cabeza para besarla, pero sentados en los asientos delanteros del auto estaban el conductor y el guardaespaldas. Por lo tanto, Xu Xu se congeló por un tiempo de vergüenza y simplemente se sentó en sus brazos en silencio, lo que le permitió pisotear sus labios tanto como quisiera.
Ji Bai la besó tan profundamente que ella comenzó a sonrojarse. Cuando se apartó, le sonrió con descaro. «Podrás saber si tuvo una buena impresión de ti por el peso de tu paquete rojo».
El padre de Ji Bai era un hombre de negocios, por lo que su casa no estaba ubicada en un recinto militar, sino en un lugar llamado Fragrance Hill Villa en los suburbios del oeste. Cuando llegaron Ji Bai y Xu Xu, el cielo ya se había oscurecido y las montañas en la distancia parecían oscuras pero silenciosas; esto contrastaba con las deslumbrantes luces de la villa que la hacían parecer una joya en medio del bosque.
Mientras caminaban hacia la sala de estar, Ji Bai y Xu Xu inmediatamente vieron que los sofás estaban llenos de gente. Ellos los miraron cuando los escucharon llegar y algunos de ellos incluso se pusieron de pie para darles la bienvenida.
Xu Xu había visto fotos de la familia Ji, así que reconoció a todos de inmediato.
La primera en ponerse de pie fue la segunda pareja de la familia Ji. Los dos tenían sonrisas amistosas en sus rostros y un niño de siete a ocho años estaba junto a ellos, miró a Xu Xu con curiosidad.
Su hermano mayor fue el que se puso de pie lentamente. Parecía más duro que Ji Bai, y tenía una mirada distante en sus ojos. Su esposa también se paró a su lado mientras le sonreía a Xu Xu cortésmente.
Los que se sentaron justo en el medio eran naturalmente los padres de Ji Bai. El padre Ji era un hombre alto que era cortés mientras sonreía y asentía con la cabeza a Xu Xu. Por otro lado, la Madre Ji vestía un traje de mujer azul oscuro, tenía un collar de diamantes y aretes, y se puso un maquillaje ligero pero delicado en su rostro bien arreglado. Sus ojos pasaron silenciosamente sobre Xu Xu y puso una sonrisa muy sencilla.
Ji Bai también estaba de buen humor, tomó la mano de Xu Xu mientras la presentaba a todos uno por uno. Después de los saludos, cenaron juntos.
En general, la comida transcurrió sin problemas.
Había pasado mucho tiempo desde que su familia se había reunido así, así que tomaron unas copas, y después de bastante, incluso su hermano mayor, que por lo general era introvertido, se volvió locuaz. De vez en cuando, alguien le preguntaba a Xu Xu sobre ella, por lo que ella les respondía en consecuencia. Ella era tranquila, gentil y respetuosa, por lo que el ambiente era bastante agradable.
La única que apenas habló fue la Madre Ji. Ella solo hablaba de vez en cuando, se reía cuando estaba de humor, pero nunca le preguntaba nada a Xu Xu.
En un abrir y cerrar de ojos, el reloj dio las diez, pero los hombres aún no habían terminado con las bebidas y su conversación. Tanto su cuñada mayor como su segunda cuñada se rieron y dijeron que no podían seguir más, por lo que se fueron a dormir a la habitación de invitados. Al escuchar esto, Ji Bai dejó su vaso y agarró la mano de Xu Xu. «Todavía vamos a beber un rato, ¿qué tal si te vas a dormir primero?»
Xu Xu asintió, luego Ji Bai miró a su madre. «Madre, ¿has arreglado la habitación de Xu Xu?»
Su madre respondió débilmente: «Ya lo he arreglado». Llamó a una criada. «Llévala a su habitación, ¿está todo bien preparado en la habitación?» La criada asintió rápidamente.
Cuando Xu Xu se puso de pie, sus ojos se encontraron con los de la madre Ji y le sonrió con gracia, pero la madre Ji simplemente desvió la mirada con calma.
Ya era medianoche cuando terminaron de beber cuando Ji Bai y su hermano mayor llevaron a su padre de regreso a su habitación. Inesperadamente se encontraron con su madre cuando salía de la habitación. Cuando sus ojos se encontraron, Ji Bai sonrió. «Madre, padre bebió demasiado, descansa temprano».
Madre Ji asintió con la cabeza pero no dijo una palabra.
Después de enviar a su padre a la cama, los dos hermanos abandonaron la habitación. De repente, el hermano mayor de Ji Bai le dio una palmada en el hombro con una leve sonrisa, luego regresó a su habitación.
Ji Bai le devolvió la sonrisa.
A pesar de que su madre no lo había expresado claramente, solo le había mostrado una etiqueta básica a su invitada. Habiendo dicho eso, todos podían decir que ella no era muy acogedora con Xu Xu. Esto hizo que Ji Bai se enojara bastante, especialmente cuando recordó cómo Xu Xu le había sonreído amablemente a su madre en ese entonces.
Sin embargo, no planeaba hablar con su madre al respecto por el momento.
Sabía muy bien lo terca que era su madre, hasta el punto en que todavía había un nudo en su corazón debido al problema de la academia de policía, y no había nada que pudiera hacer por mucho que se comunicara con ella. Ahora que su madre parecía estar insatisfecha con Xu Xu, sería imposible convencerla de lo contrario, en cambio, podría terminar provocando un conflicto entre los dos. Sería mejor para Xu Xu si solo lo tolerara por ahora.
Ji Bai entendió que no todos los conflictos deben resolverse de la noche a la mañana. Además, al llevar a Xu Xu a conocer a sus familiares, ella había sido aceptada como parte de la familia y él había logrado su objetivo. Planeaba comunicarse con su madre la noche antes de que se fueran, de modo que incluso si terminaba terriblemente, se irían de todos modos y ella no podría arrastrar a Xu Xu al asunto.
En caso de que esto sucediera, entonces se tomaría las cosas con calma; después de su matrimonio y con el nacimiento de sus hijos, sabía que incluso el corazón helado de su madre se ablandaría y eventualmente la aceptaría.
Ji Bai recuperó la llave de la habitación de manos de una criada.
La habitación de Xu Xu estaba completamente a oscuras y estaba acurrucada profundamente dormida debajo de la manta, con solo su pequeña cabeza asomando. Ji Bai bajó la cabeza para besar su frente, luego salió de la habitación.
Al día siguiente, sus hermanos se fueron con sus esposas, dejando solo a los padres, Xu Xu y Ji Bai en casa.
El desayuno que se preparó fue tofu, pan al vapor y leche de soja. A Xu Xu nunca le había gustado el desayuno del norte, ya que sentía que la cuajada de frijoles era bastante aceitosa y salada, y el pan al vapor no tenía sabor. No tenía mucho apetito por la comida que tenía delante, así que solo bebió una botella de leche de soja.
Ji Bai estuvo observando todo el tiempo, y apresuradamente comió su comida, luego tomó su mano y se puso de pie. «Llevaré a Xu Xu para que eche un vistazo por la zona».
Ji Bai la llevó a un restaurante cantonés para desayunar. Mientras la veía comer gachas en silencio, Ji Bai le tocó el cabello y dijo: «Perdón por hacerte pasar por tal inconveniente».
Xu Xu le lanzó una mirada de soslayo. «Está bien, entonces, ¿cómo vamos a resolver este asunto?»
Ji Bai hizo una pausa por un breve momento y luego respondió: “Yo me ocuparé de mi madre. Tampoco tienes que preocuparte en absoluto, solo asegúrate de seguir siendo respetuosa».
Los siguientes días fueron tranquilos. Xu Xu siguió a Ji Bai para encontrarse con sus familiares y amigos, y por las noches, salían con Shu Hang y los demás. Debido a esto, no pasó mucho tiempo con la Madre Ji, pero la actitud de la Madre Ji hacia ella fue clara como el cristal: mientras le ofrecía su cálida hospitalidad, se mostraba indiferente hacia ella.
Muy pronto, fue el día antes de que se fueran. Ji Bai no tenía planes para hoy, por lo que se quedó en casa con sus padres y Xu Xu mientras empacaba su equipaje.
Por la tarde, cuando Ji Bai jugaba al ajedrez con su padre, sonó su teléfono.
«Señor Ji, el anillo de diamantes que ordenó ha llegado a Beijing».
Ji Bai instantáneamente sonrió y miró a Xu Xu que estaba empacando su equipaje, luego caminó hacia una esquina tranquila.
La otra persona al otro lado de la línea preguntó: “¿Cuándo estás libre? Conseguiremos que alguien te lo envíe».
Él sonrió claramente y respondió: «Iré a recogerlo ahora».
Ji Bai rápidamente mencionó que Shu Hang lo estaba buscando, luego se fue. Después de que Xu Xu terminó de empacar su propio equipaje, asumió que Ji Bai probablemente aún no había terminado con lo suyo, así que subió a su habitación.
Cuando entró, vio a la Madre Ji sentada junto a la cama, doblando sus camisas y metiéndolas en su equipaje. Cuando la Madre Ji escuchó sus pasos, se volvió para mirar y luego dejó de hacer lo que estaba haciendo. «Ven y empaca entonces ya que estás aquí».
Mientras se levantaba para irse, Xu Xu vaciló antes de decir: “Tía, gracias por la cálida hospitalidad de tu parte y del tío, estoy muy agradecida. Como nos vamos mañana, te volveremos a visitar cuando tengamos la oportunidad. Cuídense bien, si van a Lin City, seré una gran anfitriona y les mostraré los alrededores».
Sus palabras fueron respetuosas y educadas, pero no sonaron demasiado afectuosas y atentas. La Madre Ji la miró en silencio con una mirada de desprecio en sus ojos. «Gracias, pero no iré a Lin City».
Inicialmente, Xu Xu solo quería ser educada y cortés, pero era obvio que las palabras de la Madre Ji tenían un significado oculto para ellos. Al ver que estaba a punto de salir de la habitación, Xu Xu se mordió el labio y luego dijo: «Tía, ¿podemos hablar un rato?»
Madre Ji hizo una pausa y la miró.
Si fuera otra persona, Xu Xu no se habría molestado en ganar su aceptación; si se llevaban bien, entonces genial, de lo contrario ella simplemente lo dejaría así.
Sin embargo, la persona frente a ella ahora era la madre de Ji Bai.
De acuerdo, Ji Bai le dijo que no le importara y que le dejara todo a él, pero ella pudo ver la actitud de la Madre Ji durante el tiempo que estuvo aquí. Estaría mintiendo si dijera que no le molestaba esto, ya que se sentía algo agraviada. Además, esta relación interpersonal que parecía civilizada en la superficie pero que de hecho era poco comunicativa era totalmente ajena a ella. ¿Qué podía hacer si a la madre de su novio no le gustaba?
Además, sabía que si no podía obtener su aprobación, Ji Bai terminaría sintiéndose arrepentido y molesto. Si había algo que pudiera hacer para cambiar eso, estaba dispuesta a hacerlo.
Xu Xu no estaba familiarizada con llevarse bien con las ancianas, pero su solución final a cualquier problema, independientemente de las complejidades del mismo, fue concisa y efectiva.
Por lo tanto, decidió comunicarse directamente con la Madre Ji.
Después de reflexionar un rato, habló con suavidad: “Tía, Ji Bai siempre hablaba de ti y del tío. Para él, no son solo sus padres, también son personas a las que respeta especialmente, y ha dicho muchas veces que admira sus grandes logros tanto en sus propias vidas como en la industria empresarial. Estoy realmente contenta de haberte conocido a ti y al resto de su familia».
Madre Ji la miró sin decir nada.
Xu Xu continuó, “Sé que has estado arrepentida de que Ji Bai sea un oficial de policía. Entiendo de dónde nace el sentimiento porque para un niño que creció en un entorno tan familiar, convertirse en un oficial de policía significa que sufrirá muchas dificultades que nunca antes se habían experimentado. Solo lo estás cuidando porque lo amas”.
“A pesar de eso, Ji Bai ha estado trabajando muy duro durante los últimos años. Quizás no puedas saberlo ya que estás en Beijing y Ji Bai probablemente nunca te lo mencionó. Sin embargo, siempre que trabaja, lo hace con todas sus fuerzas y hubo momentos en los que no se comportó bien durante un par de días seguidos. Después de la cantidad de casos que ha resuelto, también se ha agotado por completo. La dureza requerida para ser un oficial de policía criminal y especialmente considerando que es el Capitán de una unidad de policía criminal está mucho más allá de lo que uno podría imaginar”.
El rostro de la madre Ji cambió.
Xu Xu habló en un tono suave. “Actualmente, ha tenido un desempeño tan sobresaliente en el Sistema de Seguridad Pública que cada vez que se menciona a la Familia Ji, la gente piensa primero en Ji Bai. No digo esto con ningún motivo oculto, pero como he pasado tiempo con él día y noche, puedo sentir sus pensamientos internos. La razón por la que está poniendo su mayor esfuerzo en esto es porque es recto y responsable, y también porque realmente quiere demostrarte a ti, al tío y a sí mismo que, a pesar de su carácter obstinado, sus elecciones fueron las correctas».
La madre Ji respondió: «Se trajo esto a sí mismo». Aunque dijo esto, su expresión había cambiado ligeramente.
Xu Xu cambió el tema. “Independientemente de su carrera, su relación amorosa, su vida o sus sueños, desea mucho su aprobación y apoyo. De hecho, en este caso, creo que su relación contigo llegará a ser mucho más íntima de lo que era antes. Creo que esto también es lo que anhela de niño”.
“Tía, nunca antes había tenido una relación y Ji Bai es mi primer novio, pero siempre lo he querido como la persona más importante de mi vida. Sé que para él es difícil estar lejos de ti, pero no te preocupes, porque aunque todavía soy bastante joven, lo cuidaré mucho. Además, somos compañeros en la comisaría, podemos cuidarnos unos a otros si pasa algo. Por lo tanto, personalmente espero poder obtener tu aprobación, porque eres la persona más importante para Ji Bai».
Inmediatamente después de decir esto, miró a la Madre Ji.
Xu Xu sintió que había dicho todo esto con sinceridad, por lo que debería poder tocar más o menos el corazón de la Madre Ji.
Ella sintió que en una relación entre padres e hijos, todo se reduce al «amor». Ya sea por el conflicto entre la Madre Ji y Ji Bai, o su indiferencia hacia él, al final, ella solo quería lo mejor para su hijo; el conflicto surgió simplemente porque su idea de «mejor» surgió desde la perspectiva de una madre.
Por lo tanto, todo lo que dijo hacía referencia a la relación entre Ji Bai y Madre Ji. Sintió que incluso si no podía obtener la aceptación de la Madre Ji en tan poco tiempo, al menos podría expresar su actitud afectuosa para que ella la viera.
Estaba preparada para observar la reacción de la Madre Ji para decidir qué hacer a continuación.
Habiendo dicho eso, no entendía a la Madre Ji en lo más mínimo.
Como hija de un cuadro de alto nivel, la madre Ji había recibido la educación más ortodoxa y estricta desde que era joven, como lo que había mencionado el padre de Xu Xu, ella era realmente una de las que estaban en la punta de una pirámide. Si bien el padre de Ji Bai trabajaba en el sector empresarial, era una típica “empresa roja” (comunista), por lo que vivía veinticuatro siete bajo las estructuras autoritarias con las que estaba tan familiarizada. En el fondo, se enorgullecía enormemente de su clase social, y el complejo de superioridad con el que nació ya estaba profundamente grabado en su ser.
Ella realmente creía que el entorno familiar tenía enormes efectos en el carácter, la mente y la generosidad de una persona. Ella no exigió que la pareja de Ji Bai tuviera que ser una pareja perfecta, pero al menos debería ser una dama adecuada para poder estar con Ji Bai.
Xu Xu, por otro lado, tenía un aspecto juvenil y un carácter ingenuo, solo mirando su apariencia, ciertamente estaba lejos de ser su nuera ideal.
Otra razón por la que la Madre Ji estaba tan amargada era porque Ji Bai la había desobedecido en el pasado e insistió en convertirse en una policía criminal, esto había provocado que apareciera una brecha entre ellos a lo largo de los años, de tal manera que ahora era casi insalvable. Dado que Xu Xu también era un oficial de policía criminal, inconscientemente sintió que salir con ella era una repetición de su desobediencia del pasado. ¿Cómo podía aceptar esto?
La Madre Ji la miró cuando una sonrisa fría apareció en sus labios. «¿Dijiste todo eso para que te aprobara?»
Xu Xu estaba atónita, luego la escuchó decir de manera serena: “Xu Xu, no quería hablar de esto al principio, pero estás un poco por encima de tu cabeza. Dado que ese es el caso, seamos francas entre nosotras. Podrías pensar en ti misma como una buena jovencita, pero según mis estándares, no eres bonita, tu formación académica es insatisfactoria, tu formación familiar es normal y no podrás ayudar a Ji Bai en términos de carrera. Como madre, no puedo evitar pensar que no hay nada en ti que sea lo suficientemente bueno para Ji Bai; Simplemente no puedo encariñarme contigo. Ahora, aunque no puedo evitar que Ji Bai esté contigo, pero ya tengo muy claras mis intenciones, no te aceptaré».
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |